ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |Roedd y duwiau i gyd yn meddwl gyda'i gilydd
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |Roedd yr holl dduwiau gyda'i gilydd yn myfyrio ar y cyhoeddiad hwn ac yn mynd tuag at y cefnfor llaeth.
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(Yn mynd yno) gogoneddu 'Kaal Purakh'.
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|Yno y bu iddynt ganmol KAL, yr Arglwydd dinistriol a derbyn y neges ganlynol.3.
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |Mae'r Muni (Dij) o'r enw Jamadgani yn teyrnasu yn y byd.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |Dywedodd yr Arglwydd Distryw, ��� Mae saets o'r enw Yamadagni yn aros ar y ddaear, yr hwn sydd bob amser yn codi i ddistrywio y pechodau trwy ei weithredoedd rhinweddol.
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |O Vishnu! Rydych chi'n mynd i'w (dŷ) ac yn cymryd yn ganiataol avatar
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|���O Vishnu, amlygu dy hun yn ei dy a distrywio gelynion India.���4.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |Tŷ Jamadagni Brahman (Vishnu) wedi'i ymgnawdoli.
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |Henffych well, henffych i'r doethen debyg i ymgnawdoliad Yamadagni, y ganed ei wraig Renuka yn wisgwr arfwisg ac yn gludwr bwyell (hynny yw Parashurama)
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(Roedd yn ymddangos bod) Kaal ei hun wedi cymryd yn ganiataol (hyn) ffurf i ladd yr ymbarelau
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|Amlygodd ei hun yn farwolaeth i'r Kshatriyas, a dinistriodd y brenin o'r enw Sahasrabadhu.5.
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |Nid wyf yn ddigon cryf i adrodd y stori gyfan.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |Nid oes gennyf y doethineb angenrheidiol i ddisgrifio’r stori gyfan, felly gan ofni rhag iddo ddod yn swmpus, dywedaf yn gryno iawn:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |Roedd brenhinoedd Apar Chhatri yn llawn balchder.
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|Roedd y brenin Kshatriya wedi bod yn feddw gyda balchder ac er mwyn eu dinistrio, daliodd Parashurama y fwyell yn ei law.6.
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(Cefndir y digwyddiad oedd) Roedd gan Kamadhenu Gau ferch o'r enw Nandini.
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |Roedd Nandini, y fuwch sy'n cyflawni dymuniadau fel merch Yamadagni a'r Kshatriya Sahasrabahu wedi blino wrth erfyn arni gan y saets.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(Gan achub ar y cyfle) cymerodd y fuwch a lladd tad Parashuram (Jamadgani).
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|Yn y pen draw, efe a gipiodd y fuwch i ffwrdd a lladd Yamadagni ac er mwyn wreak ei ddialedd, Parashurama dinistrio holl frenhinoedd Kshatriya.7.
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |Wedi gwneud hyn, gwraig Jamadagni a aeth (i Ban) a dod o hyd i (Parashuram).
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |O'r union blentyndod roedd Parashurama wedi bod yn eithaf chwilfrydig yn ei feddwl am hunaniaeth llofrudd ei dad
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |Pan glywodd Parashuram enw'r brenin Sahasrabahu â'i glustiau,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|A phan ddaeth i wybod mai y brenin Sahasrabahu ydoedd, efe a symudodd tua’i le â’i freichiau a’i arfau.8.
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |Dywedodd Parasurama wrth y brenin, ���O frenin, sut y lladdaist fy nhad?
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |Nawr rydw i eisiau rhyfela â chi er mwyn eich lladd���
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |O ffwl (brenin)! Am beth ydych chi'n eistedd? cynnal a chadw arfau,
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|Dywedodd hefyd, ��O ffwl, daliwch eich arfau, fel arall gadawwch hwynt, rhedwch i ffwrdd o'r lle hwn.���9.
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |Pan glywodd y brenin eiriau mor llym (o Barasuram), llanwyd ef â dicter
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |Wrth glywed y geiriau eironig hyn, roedd y brenin yn llawn cynddaredd ac yn dal ei arfau yn ei ddwylo, yn codi fel llew.
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |Roedd (y brenin) yn benderfynol (yn awr) i ladd y Brahmin gwaedlyd ar faes y gad.
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|Daeth i faes y frwydr yn benderfynol, gan wybod bod y Brahmin Parashurama yn awyddus i ymladd ag ef ar yr un diwrnod.10.
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |Wrth glywed geiriau'r brenin, aeth yr holl ryfelwyr i ffwrdd.
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |Wrth glywed geiriau cynddeiriog y brenin, ei ryfelwyr mewn trallod mawr, yn addurno eu hunain (gyda'u harf) yn gorymdeithio ymlaen
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |Cydiodd (nhw) y byrllysg, saihathi, trident a gwaywffon.
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|Gan ddal eu tridentau, eu gwaywffon, eu byrllysg ac ati, symudodd y brenhinoedd canopi mawr ymlaen i ymladd rhyfel.11.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |dal cleddyf yn llaw,
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |Gan ddal eu cleddyfau yn eu dwylo, gorymdeithiodd y rhyfelwyr nerthol ymlaen â bloeddiadau uchel
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |Roedden nhw'n dweud 'curwch' 'curwch'
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|Dywedasant ���lladd, lladd��� ac yr oedd eu saethau yn yfed gwaed.12.
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |Cario arfwisg (ar y corff ac yn y dwylo) arfog,
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |Gan wisgo eu harfwisg a dal eu dagrau, symudodd y rhyfelwyr mewn cynnwrf mawr ymlaen.
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |Dechreuodd chwipiaid (o'r ceffylau) gracio
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|Cynhyrchodd ergydion chwipiau ceffylau synau curo ac fe hedfanodd miloedd o saethau allan (o'r bwâu).13.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |Ymgasglodd (yr holl ryfelwyr) yn un man