ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |Alle Götter dachten gemeinsam
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |Alle Götter dachten gemeinsam über diese Sache nach und machten sich auf den Weg zum Milchozean.
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(Dorthin gehen) verherrlichte „Kaal Purakh“.
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|Dort hielten sie eine Lobrede auf KAL, den Zerstörerlord, und erhielten die folgende Nachricht.3.
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |Der Muni (Dij) namens Jamadgani regiert die Welt.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |Der Zerstörer sagte: „Ein Weiser namens Yamadagni lebt auf der Erde, der immer aufsteht, um die Sünden durch seine tugendhaften Taten zu zerstören.“
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |O Vishnu! Gehe zu ihm (nach Hause) und nimm die Gestalt an
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|„O Vishnu, manifestiere dich in seinem Haus und vernichte die Feinde Indiens.“ 4.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT Strophen
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |Das Haus von Jamadagni Brahman (Vishnu) wurde inkarniert.
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |Heil, Heil dem inkarnationsgleichen Weisen Yamadagni, durch dessen Frau Renuka die Trägerin einer Rüstung und einer Axt (das ist Parashurama) geboren wurde.
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(Es schien, als hätte) Kaal selbst (diese) Gestalt angenommen, um die Regenschirme zu töten
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|Er manifestierte sich als Tod für die Kshatriyas und vernichtete den König namens Sahasrabadhu.5.
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |Ich bin nicht stark genug, um die ganze Geschichte zu erzählen.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |Ich verfüge nicht über die nötige Weisheit, um die ganze Geschichte zu erzählen, und aus Angst, sie könnte zu umfangreich werden, fasse ich mich deshalb ganz kurz:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |Die Könige von Apar Chhatri waren voller Stolz.
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|Der Kshatriya-König war berauscht von Stolz und um sie zu vernichten, hielt Parashurama die Axt in seiner Hand.6.
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(Der Hintergrund des Vorfalls war, dass) Kamadhenu Gau eine Tochter namens Nandini hatte.
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |Nandini, die Wunscherfüllungskuh, wie die Tochter von Yamadagni und dem Kshatriya Sahasrabahu, war es leid, den Weisen darum zu betteln.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(Er nutzte die Gelegenheit), nahm die Kuh und tötete Parashurams Vater (Jamadgani).
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|Schließlich schnappte er sich die Kuh und tötete Yamadagni, und um Rache zu nehmen, vernichtete Parashurama alle Kshatriya-Könige.7.
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |Nachdem sie dies getan hatte, ging die Frau (von Jamadagni) (zu Ban) und fand (Parashuram).
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |Seit seiner Kindheit war Parashurama sehr neugierig, wer der Mörder seines Vaters war.
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |Als Parashuram) den Namen des Königs Sahasrabahu mit seinen Ohren hörte,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|Und als er erfuhr, dass es König Sahasrabahu war, machte er sich mit seinen Waffen und Waffen auf den Weg zu seinem Platz.8.
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |Parashurama sagte zum König: „Oh König, wie hast du meinen Vater getötet?“
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |Jetzt möchte ich mit dir Krieg führen, um dich zu töten���
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |O Narr (König)! Warum sitzt du? Waffenwartung,
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|Er sagte auch: „Oh Narr, behalte deine Waffen, andernfalls lass sie liegen und lauf von diesem Ort weg.“ 9.
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |Als der König diese harten Worte (von Parashuram) hörte, wurde er von Zorn erfüllt
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |Als der König diese ironischen Worte hörte, wurde er wütend, stand mit den Waffen in der Hand wie ein Löwe auf.
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(Der König) war entschlossen, den blutigen Brahmanen (jetzt) auf dem Schlachtfeld zu töten.
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|Er betrat das Schlachtfeld voller Entschlossenheit, da er wusste, dass der Brahmane Parashurama noch am selben Tag gegen ihn kämpfen wollte.10.
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |Als alle Krieger die Worte des Königs hörten, gingen sie fort.
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |Als seine Krieger die wütenden Worte des Königs hörten, marschierten sie voller Zorn und mit Waffen geschmückt vorwärts
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(Sie) ergriffen die Keule, das Saihathi, den Dreizack und den Speer.
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|Die großen, überdachten Könige zogen vorwärts, um Krieg zu führen, und hielten dabei ihre Dreizacke, Lanzen, Streitkolben usw. fest.11.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ-Strophe
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |mit dem Schwert in der Hand,
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |Mit ihren Schwertern in den Händen marschierten die mächtigen Krieger mit lautem Geschrei vorwärts
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |Sie sagten "Beat", "Beat"
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|Sie riefen „töte, töte“ und ihre Pfeile tranken Blut.12.
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |Tragen von Rüstungen (am Körper und in den Händen) gepanzert,
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |In ihren Rüstungen und mit Dolchen in der Hand marschierten die Krieger voller Zorn vorwärts.
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |Die Peitschen (der Pferde) begannen zu knallen
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|Die Peitschenschläge auf die Pferde erzeugten klopfende Geräusche und Tausende von Pfeilen flogen (aus den Bögen).13.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(Alle Krieger) versammelten sich an einem Ort