(Damit ich) von Augenblick zu Augenblick zu Deinem Opfer werde. 12.
unnachgiebig:
Meinem Sohn zuliebe bin ich als Schmuggler (Dieb) hierhergekommen.
Habe gründlich gebadet.
Oh je! Verstehen Sie, dass ich Ihnen die Wahrheit gesagt habe.
Es gibt keinen Unterschied. (Jetzt gehört es dir) Mach was du willst. 13.
Dual:
Der König war sehr erfreut, diese Worte zu hören
Dass diejenige, die als Frau diese Art von Askese auf sich genommen hat, auf Erden gesegnet ist. 14.
vierundzwanzig:
Der Gedanke, den die Frau geäußert hat, ist der Vorgänger,
Das stimmt. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Diese Art von Charakter, der für den Sohn getan hat,
O Kumari! Dein Herz ist gesegnet. 15.
Dual:
(Der König sagte weiter: „Oh Priya!) In deinem Haus wird sicherlich ein Sohn mit immensen (Tugenden) geboren werden.“
Wer werden Hathi, Japi, Tapasvi, Sati und Shurvir Raj Kumar sein? 16.
unnachgiebig:
(Erstens) dass Pali durch Erhängen getötet wurde
Und zeigte dem König diesen Charakter.
Der Narr (König) war glücklich und sagte ihm nichts
Und während er die Frau selig lobte, vertiefte er sich in seine Gedanken. 17.
Hier endet das 261. Charitra des Mantri Bhup Sambad des Tria Charitra des Sri Charitropakhyan, alles ist glückverheißend. 261.4940. geht weiter
unnachgiebig:
Im Land Kilmakan (Tataren) gab es einen großen König namens Indra Dhuj,
In dessen Haus lebte eine Königin namens Kilmak Mati.
Dann wurde in ihrem Haus eine Tochter namens Mashuk Mati geboren.
Es ist, als ob eine zweite Mondkunst auf der Welt geboren worden wäre. 1.
Ein Kaufmann kam dorthin, um Geschäfte zu machen.
(die so schön war), als wäre eine Inkarnation des Mondes oder von Kama Dev geboren worden.
Gott hatte ihm viel jugendliche Schönheit geschenkt.
Als die Götter und Riesen ihre Schönheit sahen, waren sie sehr glücklich. 2.
Eines Tages war die Königssohnschaft begehrenswert
Sie zog sich an und setzte sich ans Fenster.
Der Sohn des Schahs erschien ihm dort.
(Er), als hätte er das Herz einer stolzen Frau gestohlen. 3.
Raj Kumari war fasziniert, als sie seine Gestalt sah.
(Ein Sakhi) wurde zu ihm geschickt, nachdem man ihm viel Geld gegeben hatte.
(erklärte Raj Kumari Sakhi) Bringen Sie den Sohn des Schahs irgendwie hierher.
Sie haben gerade das erhalten, worum Sie mich bitten werden. 4.
Nachdem Sakhi die Worte von Raj Kumari gehört hatte, ging sie dorthin
Und gab ihm die Geliebte seines Herzens.
(Sie) führten vierundachtzig Stellungen aus
Und beseitigte alles Leid von Chit.5.
Die Frauen und Männer waren (so) erfreut, dass sie sich nicht einmal um einen Zentimeter unterschieden.
(Es schien), als hätte der arme Mann neun Schätze erlangt.
Raj Kumari begann in Gedanken ängstlich zu denken
Wie man immer bei einem guten Freund ist. 6.