ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 73
ਸੀਸ ਈਂਟ ਕੇ ਘਾਇ ਕਰੇਹੀ ॥
sees eentt ke ghaae karehee |Diejenigen, die ihren Kopf mit Ziegelsteinen schlagen,
ਜਨੁ ਤਿਨੁ ਭੇਟ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਹੀ ॥੨੧॥
jan tin bhett puraatan dehee |21|Die Wunden an den Köpfen, die durch die Ziegelschläge verursacht wurden, ähneln denen der vorherigen Opfergabe.21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਬਹੂੰ ਰਣ ਜੂਝ੍ਯੋ ਨਹੀ ਕਛੁ ਦੈ ਜਸੁ ਨਹੀ ਲੀਨ ॥
kabahoon ran joojhayo nahee kachh dai jas nahee leen |Diejenigen, die nie im Krieg auf dem Schlachtfeld teilgenommen und auch nicht durch das Anbieten einer Braut Anerkennung erlangt haben.
ਗਾਵ ਬਸਤਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨਹੀ ਜਮ ਸੋ ਕਿਨ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥੨੨॥
gaav basat jaanayo nahee jam so kin keh deen |22|Sie sind niemandem als Bewohner des Dorfes bekannt. Es ist in der Tat verwunderlich, wer Yama (dem Gott des Todes) seine Adresse gegeben hat?22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨੋ ਭਯੋ ਉਪਹਾਸਾ ॥
eih bidh tino bhayo upahaasaa |Sie (Bemukhs) wurden auf diese Weise verspottet.
ਸਭ ਸੰਤਨ ਮਿਲਿ ਲਖਿਓ ਤਮਾਸਾ ॥
sabh santan mil lakhio tamaasaa |Auf diese Weise wurden die Abtrünnigen schlecht behandelt. Alle Heiligen sahen dieses Schauspiel.
ਸੰਤਨ ਕਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਯੋ ॥
santan kasatt na dekhan paayo |Heilige mussten nicht einmal leiden.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਨਾਥਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੩॥
aap haath dai naath bachaayo |23|Ihnen wurde kein Schaden zugefügt, der Herr selbst rettete sie.23.
ਚਾਰਣੀ ਦੋਹਿਰਾ ॥
chaaranee dohiraa |CHARA.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਜਨ ਰਾਖਸੀ ਦੁਸਮਨ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰ ॥
jis no saajan raakhasee dusaman kavan bichaar |Wen der Herr beschützt, dem kann der Feind nichts anhaben.
ਛ੍ਵੈ ਨ ਸਕੈ ਤਿਹ ਛਾਹਿ ਕੌ ਨਿਹਫਲ ਜਾਇ ਗਵਾਰ ॥੨੪॥
chhvai na sakai tih chhaeh kau nihafal jaae gavaar |24|Niemand kann seinen Schatten berühren, der Narr unternimmt vergebliche Anstrengungen.24.
ਜੇ ਸਾਧੂ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਣ ਬਿਚਾਰ ॥
je saadhoo saranee pare tin ke kavan bichaar |Was kann man über diejenigen sagen, die bei den Heiligen Zuflucht gesucht haben?
ਦੰਤਿ ਜੀਭ ਜਿਮ ਰਾਖਿ ਹੈ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੫॥
dant jeebh jim raakh hai dusatt arisatt sanghaar |25|Gott rettet vor feindseligen und bösen Menschen, indem er sie vernichtet, so wie die Zunge zwischen den Zähnen geschützt ist.25.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਾਹਜਾਦੇ ਵ ਅਹਦੀ ਆਗਮਨ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩॥੪੬੦॥
eit sree bachitr naattak granthe saahajaade v ahadee aagaman barananan naam trodasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |13|460|Ende des dreizehnten Kapitels von BACHITTAR NATAK mit dem Titel „Beschreibung der Ankunft von Shahzada (dem Prinzen) und den Offizieren“ 13.460
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸਰਬ ਕਾਲ ਸਭ ਸਾਧ ਉਬਾਰੇ ॥
sarab kaal sabh saadh ubaare |(Der Herr) hat den Heiligen zu allen Zeiten verliehen
ਦੁਖੁ ਦੈ ਕੈ ਦੋਖੀ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
dukh dai kai dokhee sabh maare |Der Herr hat zu allen Zeiten alle Heiligen beschützt und alle bösartigen Menschen getötet und ihnen große Qualen zugefügt.
ਅਦਭੁਤਿ ਗਤਿ ਭਗਤਨ ਦਿਖਰਾਈ ॥
adabhut gat bhagatan dikharaaee |(Er ließ die Anhänger seine) erstaunliche Geschwindigkeit spüren
ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥੧॥
sabh sankatt te le bachaaee |1|Er hat den Heiligen seinen wunderbaren Zustand gezeigt und sie von allem Leiden errettet.1.
ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਸੰਤ ਬਚਾਏ ॥
sabh sankatt te sant bachaae |Heilige wurden aus allen Krisen gerettet
ਸਭ ਸੰਕਟ ਕੰਟਕ ਜਿਮ ਘਾਏ ॥
sabh sankatt kanttak jim ghaae |Er hat seine Heiligen von allem Leid errettet und alle Übeltäter wie Dornen vernichtet.
ਦਾਸ ਜਾਨ ਮੁਰਿ ਕਰੀ ਸਹਾਇ ॥
daas jaan mur karee sahaae |Das zu kennen hat mir geholfen
ਆਪ ਹਾਥੁ ਦੈ ਲਯੋ ਬਚਾਇ ॥੨॥
aap haath dai layo bachaae |2|Er betrachtete mich als seinen Diener, half mir und beschützte mich mit seinen eigenen Händen.2.
ਅਬ ਜੋ ਜੋ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
ab jo jo mai lakhe tamaasaa |Nun, die Brillen, die ich gesehen habe,
ਸੋ ਸੋ ਕਰੋ ਤੁਮੈ ਅਰਦਾਸਾ ॥
so so karo tumai aradaasaa |Alle diese Schauspiele, die ich mir vorgestellt habe, widme ich Dir.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਛਿ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥
jo prabh kripaa kattaachh dikhai hai |O Herr! Wenn du die Gnade sehen wirst
ਸੋ ਤਵ ਦਾਸ ਉਚਾਰਤ ਜੈ ਹੈ ॥੩॥
so tav daas uchaarat jai hai |3|Wenn Du Deinen barmherzigen Blick auf mich wirfst, wird Dein Diener alles aussprechen.3.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
jih jih bidh mai lakhe tamaasaa |Solche Schauspiele, wie ich sie gesehen habe,
ਚਹਤ ਤਿਨ ਕੋ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
chahat tin ko keeyo prakaasaa |Ich möchte (die Welt) über die Arten von Spektakeln aufklären, die ich gesehen habe.
ਜੋ ਜੋ ਜਨਮ ਪੂਰਬਲੇ ਹੇਰੇ ॥
jo jo janam poorabale here |Diejenigen, die frühere Leben gesehen haben (ich),
ਕਹਿਹੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੇਰੇ ॥੪॥
kahiho su prabh paraakram tere |4|Über alle vergangenen Leben, in die ich einen Blick geworfen habe, werde ich mit Deiner Kraft sprechen.4.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਹੈ ਪਿਤਾ ਅਪਾਰਾ ॥
sarab kaal hai pitaa apaaraa |Alle Zeit (Sarb Kaal) Apar (Herr ist unser) Vater
ਦੇਬਿ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਤ ਹਮਾਰਾ ॥
deb kaalikaa maat hamaaraa |Er, mein Herr, ist der Vater und Zerstörer von allem, die Göttin Kalika ist meine Mutter.
ਮਨੂਆ ਗੁਰ ਮੁਰਿ ਮਨਸਾ ਮਾਈ ॥
manooaa gur mur manasaa maaee |Der Geist ist mein Guru und Mansha (Verlangen) ist meine Mai (die Frau des Gurus).
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਸੁਭ ਕ੍ਰਿਆ ਪੜਾਈ ॥੫॥
jin mo ko subh kriaa parraaee |5|Der Geist ist mein Guru und der unterscheidende Intellekt, die Frau des Gurus ist meine Mutter, die mich alles über gute Taten gelehrt hat.5.
ਜਬ ਮਨਸਾ ਮਨ ਮਯਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
jab manasaa man mayaa bichaaree |Als der Geist über die Gnade von Mansa nachdachte
ਗੁਰੁ ਮਨੂਆ ਕਹ ਕਹ੍ਯੋ ਸੁਧਾਰੀ ॥
gur manooaa kah kahayo sudhaaree |Als ich (als Geist) über die Güte des unterscheidenden Intellekts nachdachte, äußerte der Guru0Geist seine verfeinerte Aussage.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ ਪੁਰਾਤਨ ਲਹੇ ॥
je je charit puraatan lahe |Diejenigen, die (ich) alte Geburten gesehen haben,
ਤੇ ਤੇ ਅਬ ਚਹੀਅਤ ਹੈ ਕਹੇ ॥੬॥
te te ab chaheeat hai kahe |6|Ich möchte über all die wunderbaren Dinge sprechen, die die Weisen der Antike begriffen haben.6.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਕਰੁਣਾ ਤਬ ਭਰੇ ॥
sarab kaal karunaa tab bhare |Da wurde Sarb-kal von Mitgefühl erfüllt
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਦਯਾ ਰਸ ਢਰੇ ॥
sevak jaan dayaa ras dtare |Dann war mein Herr, der Zerstörer von allem, voller Güte und erfreute sich an mir als seinem Diener.
ਜੋ ਜੋ ਜਨਮੁ ਪੂਰਬਲੋ ਭਯੋ ॥
jo jo janam poorabalo bhayo |Diejenigen, die vorher geboren wurden,
ਸੋ ਸੋ ਸਭ ਸਿਮਰਣ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੭॥
so so sabh simaran kar dayo |7|Er hat mich an die Geburten aller Inkarnationen der vergangenen Zeitalter erinnern lassen.7.
ਮੋ ਕੋ ਇਤੀ ਹੁਤੀ ਕਹ ਸੁਧੰ ॥
mo ko itee hutee kah sudhan |Wo habe ich so gut gedacht?
ਜਸ ਪ੍ਰਭ ਦਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬੁਧੰ ॥
jas prabh dee kripaa kar budhan |Wie konnte ich all diese Informationen haben? Der Herr hat mir gnädigerweise diesen Intellekt gegeben.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
sarab kaal tab bhe deaalaa |Dann wurden die Eternals nett (zu mir).
ਲੋਹ ਰਛ ਹਮ ਕੋ ਸਬ ਕਾਲਾ ॥੮॥
loh rachh ham ko sab kaalaa |8|Mein Herr, der Zerstörer von allem, wurde dann gütig. Zu allen Zeiten gewährte ich den Schutz dieses in Stahl verkörperten Herrn.8.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਰਛਾ ਸਭ ਕਾਲ ॥
sarab kaal rachhaa sabh kaal |(Ich) hat (mich) zu allen Zeiten bewahrt.
ਲੋਹ ਰਛ ਸਰਬਦਾ ਬਿਸਾਲ ॥
loh rachh sarabadaa bisaal |Der Herr, der Zerstörer von allem, beschützt mich zu allen Zeiten. Dieser allgegenwärtige Herr ist mein Beschützer wie Stahl.
ਢੀਠ ਭਯੋ ਤਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਲਖਾਈ ॥
dteetth bhayo tav kripaa lakhaaee |Als ich Deine Gnade sah, wurde ich furchtlos
ਐਂਡੋ ਫਿਰੇ ਸਭਨ ਭਯੋ ਰਾਈ ॥੯॥
aainddo fire sabhan bhayo raaee |9|Als ich Deine Güte erkannte, wurde ich furchtlos und betrachte mich in meinem Stolz als den König von allem. 9.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
jih jih bidh janaman sudh aaee |Als die (früheren) Geburten geschahen,
ਤਿਮ ਤਿਮ ਕਹੇ ਗਿਰੰਥ ਬਨਾਈ ॥
tim tim kahe giranth banaaee |Die Art und Weise, wie ich von den Geburten der Inkarnationen erfuhr, habe ich in Büchern auf die gleiche Weise wiedergegeben.
ਪ੍ਰਥਮੇ ਸਤਿਜੁਗ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਹਾ ॥
prathame satijug jih bidh lahaa |So wie Satyug zum ersten Mal gesehen wurde,
ਪ੍ਰਥਮੇ ਦੇਬਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਕਹਾ ॥੧੦॥
prathame deb charitr ko kahaa |10|Die Art und Weise, wie ich von Satyuga erfuhr, habe ich im ersten Gedicht über die Wundertaten der Göttin erzählt.10.
ਪਹਿਲੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਯੋ ॥
pahile chanddee charitr banaayo |Chandi-Charitra wurde bereits früher erstellt.
ਨਖ ਸਿਖ ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਭਾਖ ਸੁਨਾਯੋ ॥
nakh sikh te kram bhaakh sunaayo |Die wundersamen Leistungen der Göttin Chandi wurden bereits früher zusammengestellt, ich habe sie in strenger Reihenfolge von Kopf bis Fuß zusammengestellt.
ਛੋਰ ਕਥਾ ਤਬ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਈ ॥
chhor kathaa tab pratham sunaaee |(Ich) habe die Geschichte von Adi-Kaal (aus der Urzeit) schon einmal erzählt.
ਅਬ ਚਾਹਤ ਫਿਰ ਕਰੌ ਬਡਾਈ ॥੧੧॥
ab chaahat fir karau baddaaee |11|Zu Beginn habe ich eine umfassende Abhandlung verfasst, doch nun möchte ich noch einmal eine Lobrede halten.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਚੌਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥੪੭੧॥
eit sree bachitr naattak granthe sarab kaal kee benatee barananan naam chauadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |14|471|Ende des vierzehnten Kapitels von BACHITTAR NATAK mit dem Titel „Beschreibung des Flehens an den Herrn, den Zerstörer von allem“ – 14.471.