Sri Dasam Granth

Seite - 807

ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੯੭॥

ho chhand jhoolanaa maajh nisank bakhaaneeai |1297|

Sagen Sie zuerst die Worte „Shachipatir ari“, fügen Sie viermal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie dann „ari“ hinzu, kennen Sie die Namen von Tupak und verwenden Sie sie ohne zu zögern in der Strophe von Jhoolnaa.1297.

ਸਕ੍ਰਰਦਨ ਅਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥

sakraradan ar rip pad aad bakhaan kai |

Rezitiere zuerst den Vers „skrrdana ari ripu“.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip pad kahu bahur pramaan kai |

Fügen Sie dann dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੀਐ ॥

satru sabad keh naam tupak ke jaaneeai |

(Dann) sagen Sie das Wort „Satru“ und verstehen Sie es als den Namen von Tupaka.

ਹੋ ਝੂਲਾ ਛੰਦਨ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੯੮॥

ho jhoolaa chhandan maajh nisank bakhaaneeai |1298|

Sagen Sie die Worte „Sakar-radan ari ripu“, fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie dann das Wort „Shatru“ hinzu. Lernen Sie die Namen von Tupak kennen, um sie in der Strophe von Jhoolaa zu verwenden. 1298.

ਆਦਿ ਸਬਦ ਪੁਰਹੂਤਰਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

aad sabad purahootar uchaaran keejeeai |

Singen Sie zuerst das Wort „Purhutri“ (Feinde von Indra).

ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਿਤਣੀਸ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

ar keh pitanees ar pad bahur bhaneejeeai |

Sagen Sie dann „Ari“, gefolgt von „Pitnis Ari“.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |

(Betrachten Sie es) als den Namen des cleversten Tropfens.

ਹੋ ਸੁਘਰ ਸੋਰਠਾ ਮਾਝਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੯੯॥

ho sughar soratthaa maajh niddar hue deejeeai |1299|

Sagen Sie das Wort „Purhootari“, sprechen Sie dann die Worte „ari Pitneesh ari“ aus und kennen Sie die Namen von Tupak gut, um sie ohne zu zögern in Soratha.1299 zu verwenden.

ਬਾਸਵਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

baasavaar ar aad uchaaran keejeeai |

Singen Sie zuerst den Vers „Baswari (Indras feindlicher Dämon) Ari“.

ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

pitanee isanee arinee ant bhaneejeeai |

(Dann) rezitieren Sie am Ende die Worte „Pitni isni arini“.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(An) alle klugen Männer! Betrachten Sie es als den Namen des Tropfens.

ਹੋ ਛੰਦ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੩੦੦॥

ho chhand doharaa maeh nisank bakhaaneeai |1300|

Sagen Sie die Worte „Vaasvaari ari“, fügen Sie die Worte „Pitni Ishani Ishaniu arini“ hinzu und kennen Sie die Namen von Tupak, um sie in der Dohra-Strophe zu verwenden. 1300.

ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤਹਾ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦਹਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥

aad britahaa ar ar padeh pramaan kai |

Überprüfen Sie zunächst den Begriff „Britha (Indra) Ari Ari“.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਇਸ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

teen baar is sabad tavan ke tthaan kai |

Fügen Sie dreimal das Wort „dies“ hinzu.

ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਠਾਨ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥

rip pun tthaan tupak ke naam pachhaan lai |

Fügen Sie dann den Begriff „Ripu“ hinzu, und verstehen Sie ihn als den Namen von Tupak.

ਹੋ ਪੜਿਯੋ ਚਾਹਤ ਜੋ ਨਰ ਤਿਹ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੩੦੧॥

ho parriyo chaahat jo nar tih bhed bataae dai |1301|

Sagen Sie zuerst die Worte „Vritdaa ari ari“, fügen Sie dreimal das Wort „Ish“ hinzu und fügen Sie dann das Wort „Ripu“ hinzu. Lernen Sie die Namen von Tupak kennen und geben Sie sie an denjenigen weiter, der sie wissen möchte. 1301.

ਮਘਵਾਤਕ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥

maghavaatak ar aad sabad ko bhaakheeai |

Rezitieren Sie zuerst das Wort „Maghvantaka (Riese) Ari“.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

teen baar nrip padeh tavan ke raakheeai |

Fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਲਹੀਜੀਐ ॥

rip keh naam tupak ke sughar laheejeeai |

(Dann) durch das Wort 'Ripu' den Namen von Tupak, Gelehrte! verstehen

ਹੋ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨ ਮਾਝਿ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੩੦੨॥

ho kathaa keeratan maajh nisank bhaneejeeai |1302|

Sagen Sie zuerst das Wort „Maghvaantak ari“, fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie dann das Wort „Ripu“ hinzu, und singen Sie andächtig.1302.

ਮਾਤਲੇਸ੍ਰ ਅਰਿ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥

maatalesr ar sabadeh aad bakhaan kai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Matlesra (Indra) Ari“ aus.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip sabad tavan ke tthaan kai |

(Dann) fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਫੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad fun taa ke ant uchaareeai |

Sprechen Sie dann am Ende das Wort „Satru“ aus.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤ ਸੰਭਾਰੀਐ ॥੧੩੦੩॥

ho sakal tupak ke naam sumat sanbhaareeai |1303|

Sagen Sie zuerst die Worte „Maatleshwar ari“, fügen Sie dreimal das Wort „Nrip“ hinzu und sprechen Sie dann am Ende das Wort „shatruu“ aus. Lernen Sie die Namen von Tupak mit Bedacht kennen. 1303.

ਜਿਸਨਾਤਕ ਅੰਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

jisanaatak antak sabadaad uchaareeai |

Sprechen Sie zuerst die Worte „Jisnantaka (Riesen-)Antak“ aus.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਦ ਰਾਜ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੀਐ ॥

teen baar pad raaj tavan ke ddaareeai |

(Dann) fügen Sie dreimal das Wort „Raj“ hinzu.

ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਤਵਨੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

ar pun tavanai ant sabad ke deejeeai |

Fügen Sie dann am Ende das Wort „ari“ hinzu.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੪॥

ho sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |1304|

Sagen Sie zuerst die Worte „Jisnaatak antak“, fügen Sie dreimal das Wort „Raaj“ hinzu und fügen Sie dann am Ende das Wort „ari“ hinzu. So kennen Sie alle Namen von Tupak.1304.

ਪੁਰੰਦ੍ਰਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਭਾਖਿ ਕੈ ॥

purandraar ar aad sabad kahu bhaakh kai |

Rezitieren Sie zuerst das Wort „Purndrari (Riese) Ari“.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਰਾਖਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip padeh ant tih raakh kai |

Fügen Sie am Ende dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਬਹੁਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

bahur satru pad ant tavan ke deejeeai |

Fügen Sie dann am Ende das Wort „Satru“ ein.

ਹੋ ਸੁਘਰ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਦਾ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੫॥

ho sughar tupak ke naam sadaa lakh leejeeai |1305|

Sagen Sie zuerst die Worte „Purandraari ari“, fügen Sie am Ende dreimal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie dann das Wort „Shatru“ hinzu. Lernen Sie die Namen der Tupak-Gelehrten kennen. 1305.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬਜ੍ਰਧਰਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

bajradharar ar pad aad bakhaanahu |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Bajradharri (Dämon) Ari“ aus.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਈਸਰ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥

teen baar eesar pad tthaanahu |

(Dann) fügen Sie dreimal das Wort „ist“ hinzu.

ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥

ar pun ant bahur tih deejai |

Sagen Sie dann am Ende „ari“.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੩੦੬॥

sabh sree naam tupak leh leejai |1306|

Sagen Sie die Worte „Vajardharar ari“, fügen Sie dreimal das Wort „Ishwar“ hinzu, fügen Sie dann am Ende das Wort „ari“ hinzu und kennen Sie alle Namen von Tupak.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਤੁਰਾਖਾੜ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

turaakhaarr ar ar pad aad uchaareeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Turakhad (Indra) Ari Ari“ aus.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਅੰਤਿ ਤਹਿ ਧਾਰੀਐ ॥

teen baar nrip padeh ant teh dhaareeai |

Fügen Sie am Ende dreimal das Wort „Nrip“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁਰਿ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

satru bahur pun ant tavan ke tthaan kai |

Fügen Sie dann am Ende das Wort „Satru“ ein.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੩੦੭॥

ho sakal tupak ke naam leejeeahu jaan kai |1307|

Sagen Sie zuerst die Worte „Tukhaar ari ari“, fügen Sie am Ende dreimal das Wort „Nrip“ hinzu und fügen Sie dann am Ende zusätzlich das Wort „shatru“ hinzu. So kennen Sie alle Namen von Tupak. 1307.