Sri Dasam Granth

Seite - 348

ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖ ਕੈ ਮਨਿ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਦੁਤਿ ਸੀਸ ਰਜੈ ॥

jih ko pikh kai man mohi rahai kab sayaam kahai dut sees rajai |

Jedermanns Geist ist verzaubert, wenn er sie sieht, und ihr Charme manifestiert sich auf ihrer Stirn

ਜਿਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਦੇਤ ਸਭੈ ਸੋਊ ਅੰਗ ਧਰੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਛਜੈ ॥

jin ang prabhaa kab det sabhai soaoo ang dhare triy raaj chhajai |

Ihre Glieder lassen sie als Herrscherin der Frauen erscheinen

ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਰੀਝ ਰਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਦਿਖਿ ਚਾਦਨੀ ਚੰਦ ਲਜੈ ॥੫੪੨॥

jih ko pikh kandrap reejh rahai jih ko dikh chaadanee chand lajai |542|

Auch der Gott der Liebe ist verzaubert, als er sie sieht, und auch der Mondschein ist schüchtern. 542.

ਸਿਤ ਸੁੰਦਰੁ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨੀ ॥

sit sundar saaj sabhai saj kai brikhabhaan sutaa ih bhaat banee |

Radha wurde auf diese Weise mit all den wunderschönen weißen Dekorationen geschmückt.

ਮੁਖ ਰਾਜਤ ਸੁਧ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੋ ਜਿਹ ਮੈ ਅਤਿ ਚਾਦਨੀ ਰੂਪ ਘਨੀ ॥

mukh raajat sudh nisaapat so jih mai at chaadanee roop ghanee |

In ihrer eleganten Dekoration erscheint Radha mit dem Gesicht des Mondes, der dicken Mondschein auffaltet

ਰਸ ਕੋ ਕਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਕੋਪ ਚਲੀ ਮਨੋ ਸਾਜ ਸੋ ਸਾਜ ਕੈ ਮੈਨ ਅਨੀ ॥

ras ko kar raadhikaa kop chalee mano saaj so saaj kai main anee |

Es ist, als wäre Kamadevas Armee mit aller Macht marschiert und hätte den Zorn von (Liebes-)Rasa provoziert.

ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਭਏ ਭਗਵਾਨ ਖੁਸੀ ਸੋਊ ਤ੍ਰੀਯਨ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਗਨੀ ॥੫੪੩॥

tih pekh bhe bhagavaan khusee soaoo treeyan te triy raaj ganee |543|

Er wurde ungeduldig, schoss Pfeile der Lust ab, strebte nach dem Nektar der Liebe, und als er sie sah, war Herr Krishna erfreut und stellte sie sich als die Herrscherin der Frauen vor. 543.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

raadhe baach gopin so |

Rede von Radha an die Gopis:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਸੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥

brikhabhaan sutaa har pekh hasee ih bhaat kahiyo sang gvaarin kai |

Radha lachte, als sie Krishna sah, und sagte dann zu den Gopis:

ਸਮ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਨਿਕਾਸ ਕਿਧੋ ਸਮ ਚੰਦ ਮੁਖੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਰਨ ਕੈ ॥

sam daarim daat nikaas kidho sam chand mukhee brij baaran kai |

Als Radha Krishna sah, sagte sie lächelnd und weiß lächelnd zu den Gopis, ihre Zähne sahen aus wie ein Granatapfel und ihr Gesicht wie der Mond

ਹਮ ਅਉ ਹਰਿ ਜੀ ਅਤਿ ਹੋਡ ਪਰੀ ਰਸ ਹੀ ਕੇ ਸੁ ਬੀਚ ਮਹਾ ਰਨ ਕੈ ॥

ham aau har jee at hodd paree ras hee ke su beech mahaa ran kai |

Ich habe mit Sri Krishna eine Wette (auf eine Niederlage) abgeschlossen, zwischen uns ist ein erbitterter Krieg um (mano prem) rasa ausgebrochen.

ਤਜਿ ਕੇ ਸਭ ਸੰਕਿ ਨਿਸੰਕ ਭਿਰੋ ਸੰਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ॥੫੪੪॥

taj ke sabh sank nisank bhiro sang aaise kahiyo has gvaarin kai |544|

„Es gibt eine Wette zwischen mir und Krishna (zum Thema Liebe), deshalb kannst du ohne Angst mit Krishna streiten.“ 544.

ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਜਈ ॥

has baat kahee sang gopin ke kab sayaam kahai brikhabhaan jee |

Radha sagte dies lächelnd zu den Gopis und als sie Krishna sahen, freuten sich alle Gopis

ਮਨੋ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁ ਰਚੀ ਰੁਚਿ ਸੋ ਇਹ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮਈ ॥

mano aap hee te brahamaa su rachee ruch so ih roop anoop mee |

Sie schienen alle von Brahma selbst erschaffen worden zu sein

ਹਰਿ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਨਿਹੁਰਾਇ ਗਈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਭਾਖ ਦਈ ॥

har ko pikh kai nihuraae gee upamaa tih kee kab bhaakh dee |

Als sie Krishna sahen, verneigten sie sich alle

ਮਨੋ ਜੋਬਨ ਭਾਰ ਸਹਿਯੋ ਨ ਗਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨਿ ਨੀਚਿ ਭਈ ॥੫੪੫॥

mano joban bhaar sahiyo na gayo tih te brij bhaamin neech bhee |545|

Der Dichter lobte diese Szene auf diese Weise, als könnten sie die Last ihrer Jugend nicht ertragen und schienen sich über Krishna zu beugen. 545.

ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਰਾਸ ਕੋ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਤੇ ॥

sabh hee mil raas ko khel karai sabh gvaaraniyaa at hee hit te |

Alle Gopis beteiligten sich mit Liebe und Eifer an dem Liebesspiel

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਸੁਭ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁ ਬਿਰਾਜਤ ਸਾਜ ਸਭੈ ਸਿਤ ਤੇ ॥

brikhabhaan sutaa subh saaj saje su biraajat saaj sabhai sit te |

Radha hatte sich schön in weiße Gewänder gekleidet und sah dieses Schauspiel

ਫੁਨਿ ਊਚ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਚਾਰ ਕਹੀ ਚਿਤ ਤੇ ॥

fun aooch prabhaa at hee tin kee kab sayaam bichaar kahee chit te |

Dann sagt der Dichter Shyam nachdenklich, dass ihre Schönheit ganz außergewöhnlich sei.

ਉਤ ਤੇ ਘਨਸ੍ਯਾਮ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਬਿਦੁਲਤਾ ਇਤ ਤੇ ॥੫੪੬॥

aut te ghanasayaam biraajat hai har raadhikaa bidulataa it te |546|

Es wurde nachdenklich gesagt, dass auf dieser Seite Krishna wie eine Wolke sitzt und auf dieser Seite Radhika wie ein Blitz erscheint. 546.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਹਿ ਖੇਲਤ ਰਾਸਿ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਖੀਯਾ ਸੰਗ ਲੈ ॥

brikhabhaan sutaa teh khelat raas su sayaam kahai sakheeyaa sang lai |

(Dichter) Shyam sagt: „Radha spielt Rasa mit den Sakhis.“

ਉਤ ਚੰਦ੍ਰ ਭਗਾ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਤਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਸੰਗ ਲੇਪਹਿ ਕੈ ॥

aut chandr bhagaa sabh gvaarin ko tan chandan ke sang lepeh kai |

Auf dieser Seite ist Krishna mit Radha in sein Liebesspiel vertieft und auf der anderen Seite klebt die Gopi namens Chandarbhaga Sandalen auf die Körper der Gopis.