Sri Dasam Granth

Seite - 262

ਕਾਛਨੀ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਰੂਪੰ ॥

kaachhanee surangan chhab ang angan lajat anangan lakh roopan |

Als er die Schönheit dieser himmlischen Jungfrauen sah, die elegante, bunte Gewänder trugen,

ਸਾਇਕ ਦ੍ਰਿਗ ਹਰਣੀ ਕੁਮਤ ਪ੍ਰਜਰਣੀ ਬਰਬਰ ਬਰਣੀ ਬੁਧ ਕੂਪੰ ॥੫੯੧॥

saaeik drig haranee kumat prajaranee barabar baranee budh koopan |591|

Der Liebesgott Amor war ganz schüchtern, und dies waren die intelligenten himmlischen Jungfrauen, mit rehäugigen Augen, die den schlechten Intellekt zerstörten und mächtige Krieger vermählten. 591.

ਕਲਸ ॥

kalas |

KALAS

ਕਮਲ ਬਦਨ ਸਾਇਕ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ॥

kamal badan saaeik mrig nainee |

(Sie haben) lotusähnliche (schöne) Gesichter, pfeilähnliche (scharfe) und hirschähnliche (schöne) Nasen.

ਰੂਪ ਰਾਸ ਸੁੰਦਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ॥

roop raas sundar pik bainee |

Ihre Gesichter waren wie Lotusblumen, ihre Augen wie Rehe und ihre Stimme wie die einer Nachtigall. Diese himmlischen Mädchen waren ein Schatz an Eleganz.

ਮ੍ਰਿਗਪਤ ਕਟ ਛਾਜਤ ਗਜ ਗੈਣੀ ॥

mrigapat katt chhaajat gaj gainee |

Löwenartig (schlank) mit der Schönheit des Gesichts und dem Gang eines Elefanten,

ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਮਨਹਿ ਹਰ ਲੈਣੀ ॥੫੯੨॥

nain kattaachh maneh har lainee |592|

Mit dem Gang eines Elefanten, der schlanken Taille eines Löwen und mit ihren Seitenblicken fesselten sie die Aufmerksamkeit. 592.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI-Strophe

ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਸੁਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ਚਿਤ ਹਰ ਲੈਣੀ ਗਜ ਗੈਣੰ ॥

sundar mrig nainee sur pik bainee chit har lainee gaj gainan |

Sie haben herrliche Augen, ihre Äußerungen sind süß wie die einer Nachtigall und sie fesseln den Geist wie der Gang eines Elefanten

ਮਾਧੁਰ ਬਿਧਿ ਬਦਨੀ ਸੁਬੁਧਿਨ ਸਦਨੀ ਕੁਮਤਿਨ ਕਦਨੀ ਛਬਿ ਮੈਣੰ ॥

maadhur bidh badanee subudhin sadanee kumatin kadanee chhab mainan |

Sie sind allgegenwärtig, haben bezaubernde Gesichter, mit der Eleganz des Gottes der Liebe, sie sind die Schatzkammer des guten Intellekts, die Zerstörer des bösen Intellekts,

ਅੰਗਕਾ ਸੁਰੰਗੀ ਨਟਵਰ ਰੰਗੀ ਝਾਝ ਉਤੰਗੀ ਪਗ ਧਾਰੰ ॥

angakaa surangee nattavar rangee jhaajh utangee pag dhaaran |

Sie haben göttliche Glieder, stehen schräg auf einer Seite, tragen Fußkettchen an den Füßen,

ਬੇਸਰ ਗਜਰਾਰੰ ਪਹੂਚ ਅਪਾਰੰ ਕਚਿ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਆਹਾਰੰ ॥੫੯੩॥

besar gajaraaran pahooch apaaran kach ghungharaaran aahaaran |593|

Sie haben ein Elfenbeinornament in der Nase und schwarzes, lockiges Haar.593.

ਕਲਸ ॥

kalas |

KALAS

ਚਿਬਕ ਚਾਰ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥

chibak chaar sundar chhab dhaaran |

Auf die schönen Kinnpartien ist ein schönes Bild gemalt.

ਠਉਰ ਠਉਰ ਮੁਕਤਨ ਕੇ ਹਾਰੰ ॥

tthaur tthaur mukatan ke haaran |

Diese himmlischen Jungfrauen mit eleganten Wangen und einzigartiger Schönheit tragen Edelsteinkränze an verschiedenen Stellen ihres Körpers

ਕਰ ਕੰਗਨ ਪਹੁਚੀ ਉਜਿਆਰੰ ॥

kar kangan pahuchee ujiaaran |

Die Armbänder an den Händen glänzen.

ਨਿਰਖ ਮਦਨ ਦੁਤ ਹੋਤ ਸੁ ਮਾਰੰ ॥੫੯੪॥

nirakh madan dut hot su maaran |594|

Die Armreifen an ihren Händen strahlen Glanz aus und angesichts dieser Eleganz verblasst die Schönheit des Gottes der Liebe. 594.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI-Strophe

ਸੋਭਿਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਕਚ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਰਸਨ ਰਸਾਰੰ ਉਜਿਆਰੰ ॥

sobhit chhab dhaaran kach ghungharaaran rasan rasaaran ujiaaran |

Das Bild der Hüllen mit Spulen ist schmückend. Die Zungen sind voller Saft.

ਪਹੁੰਚੀ ਗਜਰਾਰੰ ਸੁਬਿਧ ਸੁਧਾਰੰ ਮੁਕਤ ਨਿਹਾਰੰ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥

pahunchee gajaraaran subidh sudhaaran mukat nihaaran ur dhaaran |

Mit ihrem schwarzen Haar und ihrer süßen Sprache wirken sie sehr eindrucksvoll und bewegen sich frei, während sie zwischen den drängelnden Elefanten umherstreifen.

ਸੋਹਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੰ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਤਿ ਆਂਜੇ ॥

sohat chakh chaaran rang rangaaran bibidh prakaaran at aanje |

Schöne Augen schmücken diese. Sie sind mit Kajlas und Surmas in verschiedenen Farben verziert.

ਬਿਖ ਧਰ ਮ੍ਰਿਗ ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਨ ਵੈਸੇ ਸਸੀਅਰ ਜੈਸੇ ਸਰ ਮਾਜੇ ॥੫੯੫॥

bikh dhar mrig jaise jal jan vaise saseear jaise sar maaje |595|

Mit Antimon in ihren Augen und in verschiedenen Farben gefärbt sehen sie mit ihren schönen Augen prächtig aus. Auf diese Weise sind ihre Augen, angreifend wie giftige Schlangen, aber unschuldig wie Hirsche, bezaubernd wie Lotus und Mond.595.

ਕਲਸ ॥

kalas |

KALAS

ਭਯੋ ਮੂੜ ਰਾਵਣ ਰਣ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

bhayo moorr raavan ran krudhan |

(Zu dieser Zeit) stieg Zorn im Geist des törichten Ravana auf

ਮਚਿਓ ਆਨ ਤੁਮਲ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥

machio aan tumal jab judhan |

Der dumme Ravana war hochgradig wütend über den Krieg, als der schreckliche Krieg inmitten heftiger Resonanz begann.

ਜੂਝੇ ਸਕਲ ਸੂਰਮਾ ਸੁਧੰ ॥

joojhe sakal sooramaa sudhan |

Alle guten Krieger wurden getötet.

ਅਰ ਦਲ ਮਧਿ ਸਬਦ ਕਰ ਉਧੰ ॥੫੯੬॥

ar dal madh sabad kar udhan |596|

Alle Krieger begannen zu kämpfen und zogen unter lautem Geschrei zwischen den feindlichen Truppen umher.596.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI-Strophe

ਧਾਯੋ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ਸੁਭਟ ਬਿਰੁਧੰ ਗਲਿਤ ਸੁਬੁਧੰ ਗਹਿ ਬਾਣੰ ॥

dhaayo kar krudhan subhatt birudhan galit subudhan geh baanan |

Dieser Dämon mit dem bösartigen Verstand marschierte mit Pfeilen in der Hand und höchster Wut vorwärts, um Krieg zu führen.

ਕੀਨੋ ਰਣ ਸੁਧੰ ਨਚਤ ਕਬੁਧੰ ਅਤ ਧੁਨ ਉਧੰ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥

keeno ran sudhan nachat kabudhan at dhun udhan dhan taanan |

Er kämpfte einen schrecklichen Krieg und inmitten der hochgezogenen Bögen auf dem Schlachtfeld begannen die kopflosen Stämme zu tanzen.

ਧਾਏ ਰਜਵਾਰੇ ਦੁਧਰ ਹਕਾਰੇ ਸੁ ਬ੍ਰਣ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕਰ ਕੋਪੰ ॥

dhaae rajavaare dudhar hakaare su bran prahaare kar kopan |

Der König ging vorwärts, während er die Krieger herausforderte und ihnen Wunden zufügte. Sie waren in großer Wut

ਘਾਇਨ ਤਨ ਰਜੇ ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜੇ ਜਨੁ ਹਰ ਗਜੇ ਪਗ ਰੋਪੰ ॥੫੯੭॥

ghaaein tan raje du pag na bhaje jan har gaje pag ropan |597|

Die Körper der Kämpfer sind voller Wunden, aber sie fliehen nicht und donnern wie Wolken, sondern stehen fest und kämpfen.

ਕਲਸ ॥

kalas |

KALAS

ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਸਾਵਤ ਰਨ ਜੂਟੇ ॥

adhik ros saavat ran jootte |

Mit zunehmender Empörung griffen die Krieger einander an und

ਬਖਤਰ ਟੋਪ ਜਿਰੈ ਸਭ ਫੂਟੇ ॥

bakhatar ttop jirai sabh footte |

Die Rüstungen und Helme waren zerschmettert,

ਨਿਸਰ ਚਲੇ ਸਾਇਕ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥

nisar chale saaeik jan chhootte |

Die Pfeile wurden von Bögen abgefeuert und

ਜਨਿਕ ਸਿਚਾਨ ਮਾਸ ਲਖ ਟੂਟੇ ॥੪੯੮॥

janik sichaan maas lakh ttootte |498|

Die Fleischstücke fielen von den Körpern der Feinde, als sie abgehackt wurden.598.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI-Strophe

ਸਾਇਕ ਜਣੁ ਛੂਟੇ ਤਿਮ ਅਰਿ ਜੂਟੇ ਬਖਤਰ ਫੂਟੇ ਜੇਬ ਜਿਰੇ ॥

saaeik jan chhootte tim ar jootte bakhatar footte jeb jire |

Sobald die Pfeile abgefeuert sind, versammeln sich die Feinde in noch größerer Zahl und bereiten sich auf den Kampf vor, selbst mit der zerschmetterten Rüstung

ਮਸਹਰ ਭੁਖਿਆਏ ਤਿਮੁ ਅਰਿ ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇਨ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇਾਂ ॥

masahar bhukhiaae tim ar dhaae sasatr nachaaein fer fireaan |

Sie bewegen sich vorwärts und rennen wie ein Hungriger hierhin und dorthin, sie streifen hierhin und dorthin und schlagen mit ihren Waffen.

ਸਨਮੁਖਿ ਰਣ ਗਾਜੈਂ ਕਿਮਹੂੰ ਨ ਭਾਜੈਂ ਲਖ ਸੁਰ ਲਾਜੈਂ ਰਣ ਰੰਗੰ ॥

sanamukh ran gaajain kimahoon na bhaajain lakh sur laajain ran rangan |

Sie kämpfen von Angesicht zu Angesicht und laufen nicht davon, wenn sie sehen, wie sie Krieg führen, selbst die Götter scheuen sich.

ਜੈ ਜੈ ਧੁਨ ਕਰਹੀ ਪੁਹਪਨ ਡਰਹੀ ਸੁ ਬਿਧਿ ਉਚਰਹੀ ਜੈ ਜੰਗੰ ॥੫੯੯॥

jai jai dhun karahee puhapan ddarahee su bidh ucharahee jai jangan |599|

Als die Götter den schrecklichen Krieg sahen, ließen sie Blumen mit dem Klang von „Hagel, Hagel“ überschütten. Sie grüßen auch den Kampf in der Kriegsarena. 599.