Sri Dasam Granth

Seite - 455

ਸਾਠ ਹਜਾਰ ਹਨੇ ਬਹੁਰੋ ਭਟ ਜਛ ਸੁ ਲਛ ਕਈ ਤਿਹ ਘਾਏ ॥

saatth hajaar hane bahuro bhatt jachh su lachh kee tih ghaae |

Nachdem der König sechzigtausend Krieger getötet hatte, schlug er ein Lakh Yakshas nieder

ਜਾਦਵ ਲਛ ਕੀਏ ਬਿਰਥੀ ਬਹੁ ਜਛਨ ਕੇ ਤਨ ਲਛ ਬਨਾਏ ॥

jaadav lachh kee birathee bahu jachhan ke tan lachh banaae |

Er beraubte einhunderttausend Yadavas ihrer Streitwagen und machte die Yakshas zu seinem Ziel

ਪੈਦਲ ਲਾਖ ਪਚਾਸ ਹਨੇ ਪੁਰਜੇ ਪੁਰਜੇ ਕਰਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

paidal laakh pachaas hane puraje puraje kar bhoom giraae |

Er zerstreute fünfzig Lakh Soldaten zu Fuß in Fragmenten auf der Erde

ਅਉਰ ਹਨੇ ਬਲਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੈ ਜੋ ਇਹ ਭੂਪ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥੧੫੭੯॥

aaur hane balavaan kripaan lai jo ih bhoop ke aoopar aae |1579|

An ihrer Stelle tötete er alle Krieger, die den König mit ihren Schwertern angriffen.1579.

ਤਾਉ ਦੇ ਮੂਛਿ ਦੁਹੂੰ ਕਰ ਭੂਪਤਿ ਸੈਨ ਨੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਕ ਪਰਿਯੋ ॥

taau de moochh duhoon kar bhoopat sain nai jaae nisank pariyo |

Der König zwirbelte seinen Schnurrbart und fiel furchtlos über die Armee her

ਪੁਨਿ ਲਾਖ ਸੁਆਰ ਹਨੇ ਬਲਿ ਕੈ ਸਸਿ ਕੋ ਰਵਿ ਕੋ ਅਭਿਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥

pun laakh suaar hane bal kai sas ko rav ko abhimaan hariyo |

Er tötete erneut 100.000 Reiter und erschütterte den Stolz von Surya und Chandra. Mit nur einem einzigen Pfeil schlug er Yama zu Boden.

ਜਮ ਕੋ ਸਰ ਏਕ ਤੇ ਡਾਰਿ ਦਯੋ ਛਿਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

jam ko sar ek te ddaar dayo chhit sayaam bhanai nahee naik ddariyo |

Er hatte keine Spur von Angst

ਜੋਊ ਸੂਰ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਸਬਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਖੰਡ ਨਿਖੰਡ ਕਰਿਯੋ ॥੧੫੮੦॥

joaoo soor kahaavat hai ran mai sabahoon nrip khandd nikhandd kariyo |1580|

Diejenigen, die sich Helden nannten, wurden vom König in Stücke gehackt. 1580.

ਰਨ ਮੈ ਦਸ ਲਛ ਹਨੇ ਪੁਨਿ ਜਛ ਜਲਾਧਿਪ ਕੋ ਭਟ ਲਛਕੁ ਮਾਰਿਓ ॥

ran mai das lachh hane pun jachh jalaadhip ko bhatt lachhak maario |

Er tötete im Krieg zehn Lakh Yakshas und etwa ein Lakh Krieger von Varuna

ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਸੂਰ ਹਨੇ ਅਗਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸੁ ਨਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਰਿਓ ॥

eindr ke soor hane agane kab sayaam bhanai su nahee nrip haario |

Er tötete auch unzählige Krieger von Indra und erlitt keine Niederlage

ਸਾਤਕਿ ਕਉ ਮੁਸਲੀਧਰ ਕਉ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕਉ ਕਰਿ ਮੂਰਛ ਡਾਰਿਓ ॥

saatak kau musaleedhar kau basudeveh kau kar moorachh ddaario |

Er machte Satyaki, Balram und Vasudev bewusstlos

ਭਾਜ ਗਯੋ ਜਮ ਅਉਰ ਸਚੀਪਤਿ ਕਾਹੂੰ ਨ ਹਾਥਿ ਹਥੀਯਾਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥੧੫੮੧॥

bhaaj gayo jam aaur sacheepat kaahoon na haath hatheeyaar sanbhaario |1581|

Yama und Indra flohen vom Schlachtfeld, ohne ihre Waffen aufzunehmen.1581.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਬ ਭੂਪਤਿ ਏਤੋ ਕੀਓ ਜੁਧੁ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਸਾਥ ॥

jab bhoopat eto keeo judh krudh kai saath |

Als der König erzürnt wurde und einen solch (schrecklichen) Krieg führte,

ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥੧੫੮੨॥

tab brijapat aavat bhayo dhanukh baan lai haath |1582|

Als der König den Krieg mit solcher Wut führte, trat Krishna mit Pfeil und Bogen vor. 1582.

ਬਿਸਨਪਦ ॥

bisanapad |

Bishanpada

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਰਿਸ ਭਰਿ ਬਲ ਕਰਿ ਅਰਿ ਪਰ ਜਬ ਧਨੁ ਧਰਿ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥

sree har ris bhar bal kar ar par jab dhan dhar kar dhaayo |

Als Krishna wütend mit einem mächtigen Bogen auf den Feind losging,

ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਮੈ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਯੋ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਕੋ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥

tab nrip man mai krodh badtaayo sreepat ko gun gaayo |

Als Krishna in seiner Wut mit voller Kraft über den Feind herfiel und dabei seinen Bogen in die Hand nahm, lobte der König in Gedanken den Herrn.

ਰਹਾਉ ॥

rahaau |

Pause.

ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਸੇਸ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥

jaa ko pragatt prataap tihoon pur ses ant nahee paayo |

Dessen Ruhm sich in den drei Völkern zeigt und dessen Ende Scheschnag nicht gefunden hat;

ਬੇਦ ਭੇਦ ਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਾਨਤ ਸੋ ਨੰਦ ਨੰਦ ਕਹਾਯੋ ॥

bed bhed jaa ko nahee jaanat so nand nand kahaayo |

Er, dessen Ruhm in allen drei Welten bekannt ist, dessen Grenzen selbst Sheshnaga nicht begreifen konnte und dessen Grenzen selbst die Veden nicht kennen konnten, sein Name ist Krishna, der Sohn von Nand

ਕਾਲ ਰੂਪ ਨਾਥਿਓ ਜਿਹ ਕਾਲੀ ਕੰਸ ਕੇਸ ਗਹਿ ਘਾਯੋ ॥

kaal roop naathio jih kaalee kans kes geh ghaayo |

Er, der die Schlange Kaliya, die Manifestation von Kal (Tod), auffing, Er, der Kansa an den Haaren packte und ihn niederschlug

ਸੋ ਮੈ ਰਨ ਮਹਿ ਓਰ ਆਪਨੀ ਕੋਪਿ ਹਕਾਰਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

so mai ran meh or aapanee kop hakaar bulaayo |

Ich habe ihn voller Wut zum Krieg herausgefordert

ਜਾ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਰਾਮ ਨਿਤਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਆਯੋ ॥

jaa ko dhayaan raam nit mun jan dharat hridai nahee aayo |

Über ihn meditieren die Weisen immer, doch können sie ihn in ihrem Herzen nicht wahrnehmen.

ਧਨਿ ਭਾਗ ਮੇਰੇ ਤਿਹ ਹਰਿ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥੧੫੮੩॥

dhan bhaag mere tih har so at hee judh machaayo |1583|

Ich hatte das große Glück, einen schrecklichen Krieg mit ihm geführt zu haben.1583.

ਜਦੁਪਤਿ ਮੋਹਿ ਸਨਾਥ ਕੀਯੋ ॥

jadupat mohi sanaath keeyo |

„O Herr der Yadavas! Du hast mir deine Unterstützung gegeben

ਦਰਸਨ ਦੇਤ ਨ ਦਰਸਨ ਹੂ ਕੋ ਮੋ ਕਉ ਦਰਸ ਦੀਯੋ ॥

darasan det na darasan hoo ko mo kau daras deeyo |

Nicht einmal die Heiligen können so sehen wie du, aber ich habe dich wahrgenommen.

ਰਹਾਉ ॥

rahaau |

Pause.

ਜਾਨਤ ਹੋ ਜਗ ਮੈ ਸਮ ਮੋ ਸੋ ਅਉਰ ਨ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ॥

jaanat ho jag mai sam mo so aaur na beer beeyo |

Ich weiß, dass es auf der Welt keinen anderen Helden wie mich gibt,

ਜਿਹ ਰਨ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਆਪੁਨੀ ਓਰ ਹਕਾਰਿ ਲੀਯੋ ॥

jih ran mai brijaraaj aapunee or hakaar leeyo |

„Ich weiß, dass es keinen anderen mächtigen Krieger gibt, der mir gleich ist, der Krishna im Krieg herausgefordert hat.

ਜਾ ਕੋ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸਾਰਦ ਗਾਵਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਯੋ ॥

jaa ko suk naarad mun saarad gaavat ant na paayo |

Den Sukadeva Narada Muni, Sarada usw. besingen, aber ihr Ziel nicht erreicht haben,

ਤਾ ਕਉ ਸ੍ਯਾਮ ਆਜ ਰਿਸ ਕਰਿ ਕੈ ਭਿਰਬੇ ਹੇਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੫੮੪॥

taa kau sayaam aaj ris kar kai bhirabe het bulaayo |1584|

„Er, der von Shukdev, Narada und Sharda gepriesen wird, und dennoch sind sie nicht in der Lage, Sein Geheimnis zu begreifen, den habe ich heute im Zorn zum Krieg herausgefordert.“ 1584.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੈ ਯੌ ਧਨੁ ਪਾਨਿ ਗਹਿਯੋ ਪੁਨਿ ਧਾਇ ਪਰਿਓ ਬਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

gun gaae kai yau dhan paan gahiyo pun dhaae pario bahu baan chalaae |

Während er so die Lobrede hielt, nahm der König seinen Bogen und die Pfeile in die Hand und schoss viele Pfeile ab, während er rannte

ਜੇ ਭਟ ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਨਹ ਜਾਨ ਦਏ ਬਹੁ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥

je bhatt aan pare ran mai nah jaan de bahu maar giraae |

Die Krieger, die ihm im Krieg entgegentraten, ließ er nicht ziehen, sondern tötete sie.

ਘਾਇ ਲਗੇ ਜਿਨ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਤਿਨ ਮਾਰਨ ਕਉ ਨਹਿ ਹਾਥ ਉਠਾਏ ॥

ghaae lage jin ke tan mai tin maaran kau neh haath utthaae |

Bei denen, deren Körper verletzt ist, wurde die Hand nicht erhoben, um sie zu töten (d. h. sie sind tot).

ਸੈਨ ਸੰਘਾਰ ਦਈ ਜਦਵੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਊਪਰ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਏ ॥੧੫੮੫॥

sain sanghaar dee jadavee brijanaaeik aoopar hee nrip dhaae |1585|

Er griff nicht zu seinen Waffen, um die Verwundeten zu töten, und nachdem er die Armee der Yadava vernichtet hatte, fiel der König über Krishna her. 1585.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਕੋ ਸੁ ਕਿਰੀਟੁ ਗਿਰਾਇ ਕੈ ਬਾਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥

sree brijanaaeik ko su kireett giraae kai baan kai sang dayo hai |

Der König ließ mit seinem Pfeil Krishnas Krone herabfallen

ਪੰਦ੍ਰਹਿ ਸੈ ਗਜਰਾਜ ਸਮਾਜ ਮੈ ਬਾਜ ਅਨੇਕਨ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

pandreh sai gajaraaj samaaj mai baaj anekan maar layo hai |

Er tötete fünfzehnhundert Elefanten und Pferde

ਦ੍ਵਾਦਸ ਲਛ ਜਿਤੇ ਪੁਨਿ ਜਛ ਸੁ ਸੈਨ ਘਨੋ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਭਯੋ ਹੈ ॥

dvaadas lachh jite pun jachh su sain ghano bin praan bhayo hai |

Er machte zwölf Lakh Yakshas leblos

ਐਸੀਓ ਭਾਤਿ ਕੋ ਜੁਧੁ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਸੂਰਨ ਕੋ ਅਭਿਮਾਨ ਗਯੋ ਹੈ ॥੧੫੮੬॥

aaiseeo bhaat ko judh bilok kai sooran ko abhimaan gayo hai |1586|

Angesichts eines solchen Krieges war der Stolz der Krieger erschüttert.1586.

ਦਸ ਦਿਵਸ ਨਿਸਾ ਦਸ ਜੁਧ ਕੀਓ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਸੋ ਨ ਟਰਿਯੋ ਭਟ ਟਾਰਿਓ ॥

das divas nisaa das judh keeo brijanaaeik so na ttariyo bhatt ttaario |

Er führte zehn Tage und zehn Nächte Krieg mit Krishna, erlitt jedoch keine Niederlage.

ਚਾਰ ਅਛੂਹਨਿ ਅਉਰ ਤਹਾ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਸਤਿਕ੍ਰਿਤ ਕੋ ਦਲ ਮਾਰਿਓ ॥

chaar achhoohan aaur tahaa ris tthaan satikrit ko dal maario |

Dort tötete er die vier größten Militäreinheiten von Indra

ਮੂਰਛ ਹੁਇ ਭਟ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੌ ਲਰਤੇ ਬਲੁ ਹਾਰਿਓ ॥

moorachh hue bhatt bhoom gire bahu beeran kau larate bal haario |

Die Krieger fielen bewusstlos zu Boden und viele Krieger wurden im Kampf besiegt.

ਕੇਤੇ ਭਜੇ ਡਰੁ ਮਾਨਿ ਤਿਨੋ ਕਹ ਜਾਤ ਬਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਕਾਰਿਓ ॥੧੫੮੭॥

kete bhaje ddar maan tino kah jaat balee ih bhaat hakaario |1587|

Dieser mächtige Krieger stieß einen so herausfordernden Schrei aus, dass viele Krieger voller Angst flohen.1587.

ਟੇਰ ਸੁਨੇ ਸਬ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਤੀਛਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

tter sune sab fer fire tab bhoopat teechhan baan prahaare |

Nachdem sie den herausfordernden Ruf gehört hatten, kamen alle Krieger wieder zurück, dann versetzte ihnen der mächtige Krieger (König) mit seinen Pfeilen Schläge