Dass die Panzerungen und Hardtops zertrümmert waren. (138)
Die Schwerter wurden so heiß wie die Sonne,
Und die Bäume wurden durstig und das Flusswasser trocknete aus. (139)
Der Pfeilhagel war so gewaltig,
Dass nur die Hälse der Elefanten sichtbar waren. (140)
Sofort betrat ein Minister das Feld,
Und er zog das Schwert von Mayindra. (141)
Von der anderen Seite kam die Tochter.
Sie hielt ein blankes Schwert aus Hindustan in der Hand. (142)
Die Blitzschwerter wurden noch schneller,
Und sie rissen den Feinden das Herz in Stücke. (143)
Sie traf den Kopf des Feindes mit solcher Kraft,
Dass er wie ein einstürzender Berg zu Boden geworfen wurde. (144)
Der zweite wurde mit dem Schwert in zwei Teile zerteilt,
Und er fiel flach wie ein zerstörtes Herrenhaus. (145)
Ein anderer unerschrockener Mensch flog wie ein Falke herein,
Aber auch er wurde ausgerottet.(146)
Sobald diese Aufgabe erledigt war,
Und als die Erleichterung spürbar wurde, tauchte ein dritter Missklang auf,(147)
Ein anderer Teufel, blutüberströmt, erschien,
Als käme es direkt aus der Hölle.(148)
Aber auch er wurde in zwei Teile zerteilt und geschlachtet,
Wie ein Löwe eine alte Antilope tötet.(149)
Der vierte Tapfere trat in den Kampf ein,
Wie ein Löwe einen Hirsch anspringt.(150)
Es wurde mit einer solchen Kraft getroffen,
Dass es platt fiel wie ein Reiter vom Pferd.(151)
Als der fünfte Teufel kam,
Sie flehte um Gottes Segen,(152)
Und traf ihn mit so großer Intensität,
Dass sein Kopf unter den Hufen des Pferdes zertreten wurde. (153)
Wie ein betäubter Dämon kam der sechste Teufel,
So schnell wie ein Pfeil, der aus dem Bogen geschossen wird,(154)
Aber der Schlag war so schnell, dass er in zwei Teile zerschnitten wurde,
Und das erfüllte die anderen mit Furcht.(155)
Auf diese Weise wurden etwa siebzig solcher Krieger vernichtet,
Und über den Schwertspitzen hingen,(156)
Keiner sonst konnte es wagen, an einen Kampf zu denken,
Sogar die führenden Krieger trauten sich nicht, herauszukommen. (157)
Als König Mayindra selbst in den Kampf eintrat,
Alle Kämpfer gerieten in Zorn.(158)
Und als die Kämpfer herumsprangen,
Sowohl die Erde als auch die Himmel schwankten. (159)
Der Blitz erfasste das Universum,
Wie der Glanz der Schwerter von Yaman. (160)
Die Bögen und Schleudern kamen zum Einsatz,
Und diejenigen, die mit Keulen geschlagen wurden, erhoben lautes Geschrei.(161)
Pfeile und Schüsse waren die Oberhand,