Sri Dasam Granth

Seite - 452

ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਹ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

kinahoon na tih so judh machaayo |

Keiner von ihnen ging vor, um mit dem König zu kämpfen

ਚਿਤਿ ਸਬ ਹੂੰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

chit sab hoon ih bhaat bichaario |

Alle haben in Chit so gedacht

ਇਹ ਨਹੀ ਮਰੈ ਕਿਸੀ ਤੇ ਮਾਰਿਓ ॥੧੫੪੯॥

eih nahee marai kisee te maario |1549|

Sie alle glaubten, dass dieser König von niemandem getötet werden würde.1549.

ਤਬ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਉਚਾਰਿਓ ॥

tab brahame har nikatt uchaario |

Als Brahma sah, dass Krishnas ganze Armee gestorben war,

ਜਬ ਸਗਲੋ ਦਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥

jab sagalo dal nripat sanghaario |

Er sagte zu Krishna, als er gestorben war, sagte er zu Krishna:

ਜਬ ਲਗਿ ਇਹ ਤੇਤਾ ਕਰਿ ਮੋ ਹੈ ॥

jab lag ih tetaa kar mo hai |

Bis dahin hat er das Zauberamulett in der Hand,

ਤਬ ਲਗੁ ਬਜ੍ਰ ਸੂਲ ਧਰਿ ਕੋ ਹੈ ॥੧੫੫੦॥

tab lag bajr sool dhar ko hai |1550|

Der Vajra und der Dreizack sind vor ihm unbedeutend.1550.

ਤਾ ਤੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

taa te ihai kaaj ab keejai |

Machen Sie jetzt dasselbe

ਭਿਛਕਿ ਹੋਇ ਮਾਗਿ ਸੋ ਲੀਜੈ ॥

bhichhak hoe maag so leejai |

Werde nun zum Bettler und bitte ihn um dies

ਮੁਕਟ ਰਾਮ ਤੇ ਜੋ ਇਹ ਪਾਯੋ ॥

mukatt raam te jo ih paayo |

Die Krone, die er von Ram erhielt,

ਸੋ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੫੫੧॥

so indraadik haath na aayo |1551|

Die Krone, die er von Ram erhalten hat, konnte Indra usw. nicht bekommen. 1551.

ਜਬ ਤੇਤਾ ਇਹ ਕਰ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥

jab tetaa ih kar te leejai |

Wenn du 'Teta' aus seiner Hand nimmst,

ਤਬ ਯਾ ਕੋ ਬਧ ਛਿਨ ਮਹਿ ਕੀਜੈ ॥

tab yaa ko badh chhin meh keejai |

Wenn du ihm das Amulett aus der Hand nimmst, kannst du ihn im Nu töten.

ਜਿਹ ਉਪਾਇ ਕਰਿ ਤੇ ਪਰਹਰੈ ॥

jih upaae kar te paraharai |

Auf welche Weise ('teta') sollte aus (seiner) Hand entfernt werden,

ਤਉ ਕਦਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰੈ ਤੋ ਮਰੈ ॥੧੫੫੨॥

tau kadaach nrip marai to marai |1552|

Wenn er es auf irgendeine Weise aus seiner Hand verliert, kann er jederzeit getötet werden.��1552.

ਯੋ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਦਿਜ ਬੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥

yo sun har dij bekh banaayo |

Als Sri Krishna dies hörte, verkleidete er sich als Brahmane

ਮਾਗਨ ਤਿਹ ਪੈ ਹਰਿ ਬਿਧਿ ਆਯੋ ॥

maagan tih pai har bidh aayo |

Als Krishna und Brahma dies hörten, zogen sie die Kleidung eines Brahmanen an und gingen zu ihm, um das Amulett zu erbitten.

ਤਬ ਇਹ ਸ੍ਯਾਮ ਬ੍ਰਹਮ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

tab ih sayaam braham lakh leeno |

Dann erkannte er Krishna und Brahma.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਮ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥੧੫੫੩॥

sayaam kahai im utar deeno |1553|

Dann, als er bettelte, erkannte er Krishna und Brahma und laut dem Dichter sagte er:1553

ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ॥

kharrages baach |

Rede von Kharag Singh:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਬੇਖੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਬਾਮਨ ਕੋ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਜਿਉ ਛਲਬੇ ਕਹੁ ਆਯੋ ॥

bekh keeo har baaman ko bal baavan jiau chhalabe kahu aayo |

O Krishna! (Du hast) die Gestalt eines Brahmanen angenommen, so wie (Vishnu) sich als Bavan verkleidet hat (um den König zu täuschen).

ਰੇ ਚਤੁਰਾਨਨ ਤੂ ਬਸਿ ਕਾਨਨ ਕਾ ਕੇ ਕਹੇ ਤਪਿਸਾ ਤਜ ਧਾਯੋ ॥

re chaturaanan too bas kaanan kaa ke kahe tapisaa taj dhaayo |

„O Krishna (Vishnu)! Du hast das Gewand eines Brahmanen angelegt und bist gekommen, um mich zu täuschen wie König Bali.

ਧੂਮ ਤੇ ਆਗ ਰਹੈ ਨ ਦੁਰੀ ਜਿਮ ਤਿਉ ਛਲ ਤੇ ਤੁਮ ਕੇ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

dhoom te aag rahai na duree jim tiau chhal te tum ke lakh paayo |

„So wie das Feuer nicht durch Rauch verborgen werden kann, so habe ich, als ich dich sah, deinen Betrug verstanden.

ਮਾਗਹੁ ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਮੈ ਅਬ ਮਾਗਨਹਾਰੇ ਕੋ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥੧੫੫੪॥

maagahu jo tumare man mai ab maaganahaare ko roop banaayo |1554|

Wenn ihr im Bettlergewand gekommen seid, dann bittet mich, so wie es euer Herz begehrt.1554.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਬ ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਕਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਸ ਲੇਹੁ ॥

jab ih bidh so nrip kahiyo kahee braham jas lehu |

Als der König dies sprach, sagte Brahma: „O König! Indem du der Welt spendest“, Yash Khato.

ਜਗ ਅਨਲ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਟਿ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ॥੧੫੫੫॥

jag anal te jo mukatt upajio so muhi dehu |1555|

Als der König dies zu Brahma sagte, sagte Brahma: „Oh König! Werde lobenswert und gib mir die Krone, die aus dem Feuer des Yajna kam.“ 1555.

ਜਬ ਚਤੁਰਾਨਨਿ ਯੌ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਜਦੁਬੀਰ ॥

jab chaturaanan yau kahee pun bolio jadubeer |

Als Brahma dies sagte, sagte Sri Krishna

ਗਉਰਾ ਤੇਤਾ ਤੁਹਿ ਦਯੋ ਸੋ ਮੁਹਿ ਦੇ ਨ੍ਰਿਪ ਧੀਰ ॥੧੫੫੬॥

gauraa tetaa tuhi dayo so muhi de nrip dheer |1556|

Als Brahma darum gebeten hatte, sagte Krishna: „Gib mir das Amulett, das dir die Göttin Chandi gegeben hat.“ 1556.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਕੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹੈ ॥

tab nrip man ko ih bidh kahai |

Dann dachte der König (Kharag Singh) Folgendes:

ਰੇ ਜੀਅ ਜੀਯਤ ਨ ਚਹੁੰ ਜੁਗ ਰਹੈ ॥

re jeea jeeyat na chahun jug rahai |

Da dachte der König in seinem Geist, dass er nicht vier Zeitalter lang leben müsse, deshalb solle er diese Aufgabe des Dharma nicht verzögern und

ਤਾ ਤੇ ਸੁ ਧਰਮ ਢੀਲ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥

taa te su dharam dteel neh keejai |

Deshalb sollte man nicht nachlassen, gute Taten zu tun

ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਗਤ ਸੋ ਇਹ ਦੀਜੈ ॥੧੫੫੭॥

jo har maagat so ih deejai |1557|

Er sollte Brahma und Krishna die Dinge geben, um die sie betteln. 1557.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਕਿਉ ਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਸੰਕ ਕਰੈ ਥਿਰ ਤੋ ਜਗ ਮੈ ਅਬ ਤੂ ਨ ਰਹੈ ਹੈ ॥

kiau tan kee man sank karai thir to jag mai ab too na rahai hai |

„O Geist! Warum zweifelst du am Körper? Du musst nicht für immer stabil in der Welt bleiben.

ਯਾ ਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਛੂ ਇਹ ਤੇ ਜਸੁ ਲੈ ਰਨ ਅੰਤਹਿ ਮੋ ਤਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥

yaa te bhalo na kachhoo ih te jas lai ran anteh mo taj jai hai |

Welche tugendhaftere Tat könntest du vollbringen? Erfülle daher diese lobenswerte Aufgabe im Krieg, denn schließlich muss der Körper einmal aufgegeben werden

ਰੇ ਮਨ ਢੀਲ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਕਾਹੇ ਤੇ ਅਉਸਰ ਬੀਤ ਗਏ ਪਛੁਤੈ ਹੈ ॥

re man dteel rahiyo geh kaahe te aausar beet ge pachhutai hai |

��O Geist! Zögere nicht, denn es wird dir nichts nützen, außer Reue, wenn die Gelegenheit vertan ist

ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਦੈ ਭਗਵਾਨ ਸੋ ਭਿਛਕ ਹਾਥਿ ਨ ਐ ਹੈ ॥੧੫੫੮॥

sok nivaar nisank hue dai bhagavaan so bhichhak haath na aai hai |1558|

Deshalb lass deine Ängste sein und gib die erbettelten Gegenstände ohne zu zögern her, denn du wirst nie wieder jemanden treffen, der so arm ist wie der Herr selbst.

ਮਾਗਤ ਜੋ ਬਿਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਰੇ ਮਨ ਸੋ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਦੀਜੈ ॥

maagat jo bidh sayaam are man so taj sank nisank hue deejai |

„Was auch immer Krishna verlangt, oh mein Geist! Gib es ohne zu zögern

ਜਾਚਤ ਹੈ ਜਿਹ ਤੇ ਸਗਰੋ ਜਗ ਸੋ ਤੁਹਿ ਮਾਗਤ ਢੀਲ ਨ ਕੀਜੈ ॥

jaachat hai jih te sagaro jag so tuhi maagat dteel na keejai |

Er, den alle Welt anfleht, er steht vor dir als Bettler, also zögere nicht länger

ਅਉਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਅਬ ਯਾ ਮਹਿ ਤੋ ਨ ਰਤੀ ਸੁਖ ਛੀਜੈ ॥

aaur bichaar karo na kachhoo ab yaa meh to na ratee sukh chheejai |

��Lassen Sie alle anderen Ideen hinter sich, an Ihrem Komfort wird es nicht mangeln

ਦਾਨਨ ਦੇਤ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਬਸੁ ਦੈ ਅਸੁ ਦੈ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਲੀਜੈ ॥੧੫੫੯॥

daanan det na maan karo bas dai as dai jag mai jas leejai |1559|

Beim Geben von Almosen sollte man nicht stolz und nachdenklich sein: So erntet man den Nutzen der Anerkennung, nachdem man alles aufgegeben hat.“ 1559.