ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 6
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |Deine Glieder bestehen nicht aus fünf Elementen,
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Dein Glanz ist ewig.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |Du bist unermesslich und
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar |91|Deine Tugenden wie Großzügigkeit sind zahllos.91
ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |Du bist furchtlos und wunschlos und
ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |Alle Weisen verneigen sich vor Dir.
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |Du, der hellste Glanz,
ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd |92|Du bist vollkommen in Deinen Taten.92.
ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |Deine Werke sind spontan
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |Und Deine Gesetze sind ideal.
ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |Du selbst bist ganz geschmückt
ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay |93|Und niemand kann Dich züchtigen.93.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |CHACHARI-Strophe durch deine Gnade
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubinde |O Herr, der Bewahrer!
ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |O Herr, der alles erlöst!
ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |O großzügigster Herr!
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare |94|O grenzenloser Herr! 94.
ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |O Herr der Zerstörer!
ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |O Herr der Schöpfung!
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |O namenloser Herr!
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame |95|O Herr ohne Verlangen! 95.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRYAAT Strophen
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatr chakr karataa |O Schöpfer, Herr aller vier Himmelsrichtungen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatr chakr harataa |O Zerstörer, Herr der vier Himmelsrichtungen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatr chakr daane |O Spender, Herr aller vier Himmelsrichtungen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatr chakr jaane |96|O bekannter Herr aller vier Richtungen!96.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatr chakr varatee |O allgegenwärtiger Herr der vier Himmelsrichtungen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatr chakr bharatee |O Durchdringender Herr aller vier Richtungen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
chatr chakr paale |O Erhalter, Herr aller vier Himmelsrichtungen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
chatr chakr kaale |97|O Zerstörer, Herr aller vier Himmelsrichtungen!97.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
chatr chakr paase |O Herr, gegenwärtig in allen vier Himmelsrichtungen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
chatr chakr vaase |Herr, der in allen vier Himmelsrichtungen wohnt!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥
chatr chakr maanayai |O Herr, der in allen vier Himmelsrichtungen angebetet wird!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨਯੈ ॥੯੮॥
chatr chakr daanayai |98|O Spender, Herr aller vier Himmelsrichtungen!98.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI-Strophe
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ॥
n satrai |Du bist der Feindlose Herr
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Du bist der freundlose Herr
ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharaman |Du bist der Herr ohne Illusionen
ਨ ਭਿਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhitrai |99|Du bist der furchtlose Herr.99.
ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karaman |Du bist der handlungslose Herr
ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae |Du bist der körperlose Herr
ਅਜਨਮੰ ॥
ajanaman |Du bist der geburtslose Herr
ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae |100|Du bist der Herr ohne Abscheu.100.
ਨ ਚਿਤ੍ਰੈ ॥
n chitrai |Du bist der Herr ohne Porträt
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Du bist der Herr der Freundlichkeit
ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hain |Du bist der Herr ohne Anhaftung
ਪਵਿਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavitrai |101|Du bist der reinste Herr.101.
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
pritheesai |Du bist der Weltmeister, Herr
ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |Du bist der Urherr
ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |Du bist der unbesiegbare Herr
ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai |102|Du bist der allmächtige Herr.102.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad kathate |BHAGVATI-Strophe. Mit Deiner Gnade ausgesprochen
ਕਿ ਆਛਿਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhij desai |Dass dein Wohnsitz unbesiegbar ist!
ਕਿ ਆਭਿਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhij bhesai |Dass Dein Gewand unbeschädigt ist.
ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |Dass Du jenseits des Einflusses von Karma stehst!
ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai |103|Dass Du frei von Zweifeln bist.103.
ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhij lokai |Dass Dein Wohnsitz unbeschadet bleibt!
ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadit sokai |Dass du die Sonne austrocknen kannst.
ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |Dass Dein Verhalten heilig ist!
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai |104|Dass du die Quelle des Reichtums bist.104.
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |Dass Du der Ruhm des Königreichs bist!
ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |Dass Du das Zeichen der Gerechtigkeit bist.
ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |Dass Du keine Sorgen hast!
ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai |105|Dass Du die Zierde von allem bist.105.
ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |Dass Du der Schöpfer des Universums bist!
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |Dass Du der Tapferste der Tapferen bist.
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |Dass Du ein allgegenwärtiges Wesen bist!
ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai |106|Dass Du die Quelle göttlichen Wissens bist.106.
ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aad adev hain |Dass Du das Urwesen ohne Meister bist!
ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aap abhev hain |Dass Du selbsterleuchtet bist!
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
ki chitran biheenai |Dass Du ohne jedes Bild bist!
ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
ki ekai adheenai |107|Dass Du Dein eigener Herr bist! 107
ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥
ki rojee rajaakai |Dass Du der Erhalter und Großzügige bist!
ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
raheemai rihaakai |Dass Du der Erlöser und Reine bist!
ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
ki paak biaaib hain |Dass Du makellos bist!
ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ki gaibul gaib hain |108|Dass Du höchst geheimnisvoll bist! 108
ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
ki afavul gunaah hain |Dass Du Sünden vergibst!
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
ki saahaan saah hain |Dass Du der Kaiser der Kaiser bist!
ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki kaaran kunind hain |Dass Du der Täter von allem bist!
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ki rojee dihand hain |109|Dass Du der Geber der Lebensgrundlage bist! 109
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
ki raajak raheem hain |Dass Du der großzügige Erhalter bist!
ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki karaman kareem hain |Dass Du der Barmherzigste bist!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
ki saraban kalee hain |Dass Du allmächtig bist!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ki saraban dalee hain |110|Dass Du der Zerstörer von allem bist! 110
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr maaniyai |Dass Du von allen angebetet wirst!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr daaniyai |Dass Du der Spender von allem bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
ki sarabatr gaunai |Dass Du überallhin gehst!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
ki sarabatr bhaunai |111|Dass Du überall wohnst! 111
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Dass Du in jedem Land bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Dass Du in jedem Gewand bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |Dass Du der König von allem bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
ki sarabatr saajai |112|Dass Du der Schöpfer von allem bist! 112
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥
ki sarabatr deenai |Dass Du allen Religiösen der Längste bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥
ki sarabatr leenai |Dass Du in jedem von uns steckst!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾ ਹੋ ॥
ki sarabatr jaa ho |Dass Du überall lebst!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾ ਹੋ ॥੧੧੩॥
ki sarabatr bhaa ho |113|Dass Du die Herrlichkeit aller bist! 113
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Dass Du in allen Ländern bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Dass Du in all den Gewändern bist!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
ki sarabatr kaalai |Dass Du der Zerstörer von allem bist!