Sri Dasam Granth

Trang - 6


ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |

Tay chân của bạn không phải là năm yếu tố,

ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |

Ánh sáng của bạn là vĩnh cửu.

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |

Ngài là vô lượng và

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar |91|

Những đức tính như Bố thí của Ngài là vô số.91

ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |

Bạn là người không sợ hãi và không mong muốn và

ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |

Tất cả các bậc hiền triết đều cúi đầu trước Ngài.

ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |

Ngươi, của ánh sáng rực rỡ nhất,

ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd |92|

Nghệ thuật hoàn hảo trong việc làm của Ngài.92.

ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |

Công việc của bạn là tự phát

ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |

Và luật pháp của Ngài là lý tưởng.

ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |

Bản thân bạn được trang trí hoàn toàn

ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay |93|

Và không ai có thể trừng phạt Thee.93.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |

CHACHARI STANZA BỞI GRACE CỦA BẠN

ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubinde |

Hỡi Đấng Bảo tồn!

ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |

Ôi Chúa Đấng Cứu Rỗi!

ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |

Ôi Chúa hào phóng nhất!

ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare |94|

Hỡi Chúa vô biên! 94.

ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |

Hỡi Chúa tể hủy diệt!

ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |

Hỡi Đấng Tạo Hóa!

ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |

Hỡi Chúa Vô Danh!

ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame |95|

Hỡi Chúa Vô Dục! 95.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRYAAT STANZA

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatr chakr karataa |

Ôi Đấng Tạo Hóa của bốn phương!

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatr chakr harataa |

Hỡi Chúa hủy diệt của bốn phương!

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatr chakr daane |

Hỡi Đấng thí chủ của cả bốn phương!

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatr chakr jaane |96|

Ôi Đấng Chúa tể của bốn phương!96.

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatr chakr varatee |

Ôi Chúa tể khắp bốn phương!

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatr chakr bharatee |

Hỡi Đấng thẩm thấu của bốn phương!

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
chatr chakr paale |

Ôi Đấng Bảo Trì của cả bốn phương!

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
chatr chakr kaale |97|

Hỡi Chúa hủy diệt của bốn phương!97.

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
chatr chakr paase |

Ôi Chúa Hiện Diện khắp bốn phương!

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
chatr chakr vaase |

Hỡi Chúa tể ở khắp bốn phương!

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥
chatr chakr maanayai |

Hỡi Đấng được tôn thờ khắp bốn phương!

ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨਯੈ ॥੯੮॥
chatr chakr daanayai |98|

Ôi Đấng thí chủ của bốn phương!98.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHACHARI STANZA

ਨ ਸਤ੍ਰੈ ॥
n satrai |

Bạn là Chúa tể ngu ngốc

ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |

Bạn là Chúa không có bạn bè

ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharaman |

Bạn là Chúa tể vô vọng

ਨ ਭਿਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhitrai |99|

Bạn là Chúa tể không sợ hãi.99.

ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karaman |

Ngài là Chúa tể Bất động

ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae |

Ngài là Chúa Vô Thân

ਅਜਨਮੰ ॥
ajanaman |

Thu nghệ thuật Vô Sinh Chúa

ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae |100|

Ngài là Chúa tể Bất khả xâm phạm.100.

ਨ ਚਿਤ੍ਰੈ ॥
n chitrai |

Ngài là Chúa không chân dung

ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |

Bạn là Chúa thân thiện

ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hain |

Ngài là Chúa không ràng buộc

ਪਵਿਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavitrai |101|

Ngài là Chúa Tịnh Độ Nhất.101.

ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
pritheesai |

Ngài là Chúa tể thế giới

ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |

Bạn là Chúa tể nguyên thủy

ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |

Bạn là Chúa tể bất khả chiến bại

ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai |102|

Ngài là Đấng Toàn Năng.102.

ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad kathate |

BHAGVATI STANZA. LỜI TUYỆT VỜI VỚI GRACE CỦA BẠN

ਕਿ ਆਛਿਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhij desai |

Rằng nơi ở của bạn là không thể chinh phục được!

ਕਿ ਆਭਿਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhij bhesai |

Rằng Thy Garb không hề bị suy giảm.

ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |

Rằng Ngài vượt ra ngoài tác động của Nghiệp chướng!

ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai |103|

Rằng Ngài không còn nghi ngờ.103.

ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhij lokai |

Nơi ở của Ngài không hề bị suy giảm!

ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadit sokai |

Rằng bạn không thể làm khô mặt trời.

ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |

Thái độ của Ngài thật thánh thiện!

ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai |104|

Rằng ngươi là Nguồn của cải.104.

ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |

Rằng Ngài là vinh quang của vương quốc!

ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |

Rằng Ngài là biểu tượng của sự công bình.

ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |

Rằng Ngài không phải lo lắng gì cả!

ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai |105|

Rằng Ngài là vật trang trí của tất cả.105.

ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |

Rằng Ngài là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ!

ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |

Rằng bạn là người dũng cảm nhất trong những người dũng cảm.

ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |

Rằng Ngài là Thực thể Toàn diện!

ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai |106|

Rằng Ngài là Nguồn của Tri thức Thiêng liêng.106.

ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aad adev hain |

Rằng Ngươi là Thực thể Nguyên sơ không có Thầy!

ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aap abhev hain |

Rằng Ngài đã tự soi sáng!

ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
ki chitran biheenai |

Rằng Ngài không có chân dung nào cả!

ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
ki ekai adheenai |107|

Rằng Ngài là Chủ nhân của chính Ngài! 107

ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥
ki rojee rajaakai |

Rằng Ngài là Đấng Duy trì và Rộng lượng!

ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
raheemai rihaakai |

Rằng Ngài là Đấng Cứu Chuộc và Tinh Khiết!

ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
ki paak biaaib hain |

Rằng Ngài thật hoàn hảo!

ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ki gaibul gaib hain |108|

Rằng Ngài là Đấng huyền nhiệm nhất! 108

ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
ki afavul gunaah hain |

Xin Chúa tha tội!

ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
ki saahaan saah hain |

Rằng Ngài là Hoàng đế của các Hoàng đế!

ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki kaaran kunind hain |

Rằng Ngài là Đấng làm nên mọi sự!

ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ki rojee dihand hain |109|

Rằng Ngài là Đấng ban phương tiện nuôi sống! 109

ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
ki raajak raheem hain |

Rằng Ngài là Đấng Duy trì Hào phóng!

ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki karaman kareem hain |

Rằng Ngài là Đấng từ bi nhất!

ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
ki saraban kalee hain |

Rằng Ngài là Đấng Toàn Năng!

ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ki saraban dalee hain |110|

Rằng Ngài là Kẻ hủy diệt tất cả! 110

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr maaniyai |

Rằng Ngài được mọi người tôn thờ!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr daaniyai |

Rằng Ngài là Nhà tài trợ của tất cả!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
ki sarabatr gaunai |

Rằng Ngài đi khắp mọi nơi!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
ki sarabatr bhaunai |111|

Rằng Ngài ngự ở mọi nơi! 111

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |

Rằng Ngài ở mọi quốc gia!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |

Rằng Ngài hiện diện trong mọi bộ y phục!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |

Rằng Ngài là Vua của tất cả!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
ki sarabatr saajai |112|

Rằng Ngài là Đấng Tạo Hóa của tất cả! 112

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥
ki sarabatr deenai |

Rằng Ngài là người lâu nhất đối với tất cả các tôn giáo!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥
ki sarabatr leenai |

Rằng Ngài ở trong mọi người!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾ ਹੋ ॥
ki sarabatr jaa ho |

Rằng Ngài sống ở khắp mọi nơi!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾ ਹੋ ॥੧੧੩॥
ki sarabatr bhaa ho |113|

Rằng Ngài là vinh quang của tất cả! 113

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |

Rằng Ngài ở tất cả các nước!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |

Rằng Ngài mặc mọi y phục!

ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
ki sarabatr kaalai |

Rằng Ngài là Kẻ hủy diệt tất cả!