ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Các chiến binh bị chặt bởi các cạnh của vũ khí và những cú đánh của cánh tay, đổ máu đang bất tỉnh và ngã xuống.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Cơn giận nổi lên,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Có nhiều lúc giáp, uống máu
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharags ăn (với nhau),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Các chiến binh, đang chìm trong cơn giận dữ, đang tấn công vũ khí của họ một cách khủng khiếp và với sự va chạm của những con dao găm đẫm máu, họ đang bị kích động gấp đôi.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Nữ thần uống máu,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Như thể) tia chớp ('ansu bhevi') đang cười.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Cô) đang cười rạng rỡ,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Nữ thần khát máu đang cười và tiếng cười của nàng lan tỏa khắp bốn phía như ánh sáng chiếu rọi của nàng.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti (chiến binh) với khiên là (gần) phù hợp.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Các chàng trai đội vòng hoa (Shiva) đang nhảy múa.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Chiến binh) tấn công vũ khí,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Các chiến binh kiên quyết đang chiến đấu, cầm khiên của họ và Shiva đeo chuỗi tràng hạt đầu lâu đang nhảy múa, những đòn tấn công của vũ khí và cánh tay đang tấn công.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Những chiến binh kiên nhẫn đang bận rộn
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Và những mũi tên bắn bằng lực.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Những thanh kiếm tỏa sáng như thế này
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Những chiến binh kiên nhẫn đang phóng những mũi tên bằng cách kéo cung liên tục và những thanh kiếm bị tấn công như một tia chớp.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Kiếm uống máu đang ăn,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Tiếng ồn ào (của chiến tranh) đang tăng gấp đôi ở Chit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Những chiến công đẹp đẽ đang được thực hiện,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Những con dao găm đẫm máu đang va chạm và với sự phấn khích gấp đôi, các chiến binh đang chiến đấu, những chiến binh lịch lãm đó đang hét lên “giết, giết”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Họ đang làm việc riêng của họ,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Các chiến binh đang say sưa trên chiến trường,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |làm tổn thương nhiều người,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|chen lấn nhau, các chiến binh trông thật tráng lệ và các chiến binh vĩ đại đang gây thương tích cho nhau.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Anh hùng đầy chủ nghĩa anh hùng,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (đô vật) đấu vật.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |sử dụng số tiền đặt cược của chính họ,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Các chiến binh giao chiến với nhau như những đô vật và sử dụng vũ khí mà họ mong muốn để giành chiến thắng.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(ai) tham gia chiến tranh,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Họ) rất nhanh.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Những thanh kiếm khát máu đã tuốt khỏi vỏ,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Các chiến binh thấm nhuần chiến tranh và với sự phấn khích gấp đôi, họ đang vung con dao đẫm máu của mình.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Bầu trời đầy móng guốc,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Trong chiến tranh) các chiến binh đang tan thành từng mảnh,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |kèn và lư hương vang lên,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Các thiên nữ đang di chuyển bầu trời và các chiến binh, vô cùng mệt mỏi, đang ngã xuống, tiếng vỗ tay vang lên và Shiva đang nhảy múa.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Có tiếng la hét nơi chiến trường,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Có một loạt mũi tên,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Những chiến binh dũng cảm đang gầm thét,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Trên chiến trường vang lên tiếng than khóc, kèm theo đó là mưa tên, chiến sĩ sấm sét và ngựa chạy từ bên này sang bên kia.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Một cuộc chiến tranh rất khủng khiếp và khủng khiếp đang diễn ra.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Ghosts, Ghosts và Baital đang nhảy múa.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Bầu trời tràn ngập doanh trại (cờ hoặc mũi tên).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Bằng cách này, một cuộc chiến khủng khiếp đã được tiến hành và những bóng ma, yêu quái và Baital bắt đầu nhảy múa, những ngọn thương và mũi tên trải rộng trên bầu trời, và có vẻ như màn đêm đã buông xuống vào ban ngày.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Đâu đó nơi hoang dã, ma cà rồng và hồn ma đang nhảy múa,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Ở đâu đó các nhóm chiến binh đang gục ngã sau trận chiến,