ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Những mũi tên đang xuyên vào lũ quỷ và các chiến binh đang bị nghiền nát.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyals ăn ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Thương binh lang thang quằn quại trên chiến trường
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Nhà nghỉ bị giết
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Họ cảm thấy ngượng ngùng khi bị mắc bẫy, bị thắt lưng.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Đẩy và đẩy.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |được đính đầy đinh.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Mũi tên di chuyển
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Những trái tim vẫn tiếp tục đập rộn ràng, những mũi tên được phóng ra không liên tục và các phương hướng bị cản trở.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Những chiến binh xuất sắc lẫn nhau đang lần lượt đến và nhìn nhau
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Họ đang di chuyển theo từng người và đang bị giật mình bởi từng người
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Một bên là họ đang bắn tên và một bên là họ đang kéo cung trong cơn thịnh nộ
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Một bên là những chiến binh đang viết và bên kia là những người chết đang vượt qua đại dương thế giới
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Những chiến binh xuất sắc lẫn nhau đã chiến đấu và hy sinh
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Tất cả các chiến binh đều giống nhau, nhưng vũ khí rất nhiều và những vũ khí này là những đòn tấn công mạnh mẽ vào quân lính như mưa.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Một bên là các chiến binh đã ngã xuống và một bên là họ đang la hét
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Một bên đã tiến vào thành phố của các vị thần, một bên bị thương và bỏ chạy.
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Một số đang chiến đấu kiên cường và một bên đang ngã xuống vì bị chặt như cây
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Một bên đang phải chịu đựng nhiều người bị thương và bên kia những mũi tên đang được phóng ra hết sức mạnh
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya và Lakshman đã bị thương và tạo ra tình huống như vậy trên chiến trường,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Như thể chúng là những cái cây lớn trong rừng hay những ngôi sao cực vĩnh cửu và bất động ở phương bắc.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Cả hai loại bia đều hòa nhau,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Mũi tên rời đi
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |Và những tấm khiên được che chắn (bằng những cú đánh).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Các chiến binh đã chiến đấu, những mũi tên được phóng ra, có tiếng gõ vào tấm khiên và những chiến binh giống như cái chết đã vô cùng tức giận.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Trống và trống được chơi.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Họ nói trong sự tức giận.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Cánh tay thật tuyệt vời.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Tiếng trống vang lên, tiếng kiếm vang lên và vũ khí, mũi tên được đánh trúng.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Họ đang uống cơn giận dữ.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Rời khỏi ý thức.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Các chiến binh gầm lên.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Vô cùng tức giận và hiểu biết sâu rộng, các thế lực đang bị nghiền nát, các chiến binh đang sấm sét và bắn tên như mưa.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Mắt có màu đỏ.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Họ nói chuyện vui vẻ.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Chiến binh chiến đấu.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Các chiến binh với đôi mắt đỏ hoe đang la hét, say sưa chiến đấu và các thiên nữ đang nhìn họ.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Một số cảm thấy mũi tên.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Nhiều chiến binh) bỏ chạy.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Nhiều người) đang bận giận dữ.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Bị mũi tên xuyên qua, các chiến binh bỏ chạy và (một số) đang chiến đấu bằng vũ khí, rất tức giận.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Các chiến binh đang vung vẩy.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Móng guốc đang quay.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Họ nhìn vào mặt thứ tư.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Các chiến binh đang đu đưa và các thiên nữ, trong khi lang thang, đang nhìn họ và thắc mắc khi nghe tiếng hét của họ ���Giết, Giết���.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Áo giáp bị hỏng.