Sri Dasam Granth

Trang - 228

ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥

kaa karayo kukaaj |

Bạn đã làm những loại hành vi sai trái nào?

ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥

kayo jeeai nilaaj |

Tại sao bạn lại sống vô liêm sỉ?

ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥

mohi jaibe tahee |

tôi sẽ đến đó

ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥

raam hai ge jahee |276|

Làm thế nào mà bạn mất hết cảm giác xấu hổ? Rằng bạn đã làm một việc xấu như vậy; Bây giờ tôi sẽ đi đến nơi Ram đã đi. '276.

ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥

kusam bachitr chhand |

KUSMA BACCHITAR STANZA

ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥

tin banabaasee raghubar jaanai |

Anh ấy (Bharat) biết Rama là Banvasi

ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥

dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |

��Những người sống trong rừng đều biết đến Raghuvir Ram và coi nỗi đau khổ, niềm an ủi của anh ấy như của riêng họ.

ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥

balakal dhar kar ab ban jaihain |

(Anh ấy bắt đầu nói-) Bây giờ (tôi) sẽ trở thành Ban bằng cách mặc áo giáp bằng da sườn.

ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥

raghupat sang ham ban fal khaihain |277|

��Bây giờ tôi sẽ lấy vỏ cây đi vào rừng và ăn trái cây rừng với con cừu đực.��277.

ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥

eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |

(Bharat) rời khỏi nhà và nói những lời như vậy,

ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥

balakal dhar tan bhookhan tore |

Nói xong Bharat rời khỏi nhà và đập vỡ đồ trang trí, ném chúng đi và đeo vỏ cây vào.

ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥

avadhis jaare avadheh chhaaddayo |

Sau khi chôn cất vua Dasharatha, (Bharat) rời thành phố Ayodhya

ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥

raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|

Anh ta cử hành nghi lễ băng hà của vua Dasrath và rời khỏi Oudh và tập trung trú ngụ dưới chân Ram.278.

ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥

lakh jal thal kah taj kul dhaae |

Nhìn thấy mặt đất đang cháy, anh bỏ lại tất cả và bước về phía trước

ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥

man man sang lai tih tthaa aae |

Những người dân trong rừng nhìn thấy đội quân hùng mạnh của Bharat đã cùng với các nhà hiền triết đến nơi Ram đang ở.

ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥

lakh bal raaman khal dal bheeran |

Khi nhìn thấy quân đội (đến), Rama (nhận ra) rằng (một) quân địch (đã đến).

ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥

geh dhan paanan sit dhar teeran |279|

Thấy lực lượng mạnh mẽ ram tưởng có tên bạo chúa nào đến tấn công nên cầm cung tên trên tay.279.

ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥

geh dhan raaman sar bar pooran |

Khi Rama cầm cung và bắn mũi tên hết sức

ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥

arabar thahare khal dal sooran |

Ram cầm cây cung trong tay bắt đầu phóng mũi tên và nhìn thấy Indra, mặt trời, v.v., run lên vì sợ hãi.

ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥

nar bar harakhe ghar ghar amaran |

Những người tốt và các vị thần đều vui mừng trong mọi nhà,

ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥

amarar dharake leh kar samaran |280|

Nhìn thấy điều này, những cư dân trong rừng cảm thấy hài lòng về nơi ở của mình, nhưng các vị thần của Amarpura nhìn thấy trận chiến này lại trở nên lo lắng.280.

ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥

tab chit apane bharathar jaanee |

Khi Bharata biết (điều này) trong tâm trí mình

ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥

ran rang raate raghubar maanee |

Sau đó Bharat nghĩ trong đầu rằng ram đang nghĩ đến việc bắt đầu trận chiến,

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥

dal bal taj kar ikale nisare |

(Họ) rời bỏ lực lượng phía dưới và đi ra một mình

ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥

raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|

Vì vậy, anh đã bỏ lại toàn bộ lực lượng của mình, một mình tiến về phía trước và nhìn thấy Ram mọi đau khổ của anh đã chấm dứt.281.

ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥

drig jab nirakhe bhatt man raaman |

Khi Hiromani nhìn thấy Rama bằng đôi mắt của mình

ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥

sir dhar ttekayan taj kar kaaman |

Khi Bharat tận mắt nhìn thấy Ram hùng mạnh rồi từ bỏ mọi ham muốn của mình, Bharat đã phủ phục trước anh ta.

ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥

eim gat lakh kar raghupat jaanee |

Nhìn thấy tình hình này, Ram Chandra (thứ này) bỏ đi

ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥

bharathar aae taj rajadhaanee |282|

Nhìn thấy điều này, Ram nhận ra rằng chính Bharat đã rời khỏi thủ đô của mình.282.

ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥

ripahaa nirakhe bharathar jaane |

Bằng cách nhận ra Bharatha và nhìn thấy Shatrughan (Ripha).

ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥

avadhis mooe tin maan maane |

Nhìn thấy Shatrughan và Bharat, Ram nhận ra họ và ram và Lakshman chợt nghĩ rằng vua Dasrath đã rời bỏ thế giới này

ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥

raghubar lachhaman parahar baanan |

Ram và Lachman cũng (Dhanush) ngoại trừ mũi tên

ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥

gir tar aae taj abhimaanan |283|

Họ vứt bỏ mũi tên của mình và từ trên núi đi xuống.283.

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥

dal bal taj kar mil gal roe |

Để lại Dal-Bal (bốn anh em) ôm nhau khóc (và bắt đầu nói-)

ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥

dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |

Bỏ quân đội sang một bên, họ ôm nhau khóc. Thượng đế đã mang đến đau đớn đến mức họ mất đi mọi tiện nghi.

ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥

ab ghar chalee raghubar mere |

(Bharat nói-) Hỡi Raghubar (chúa tể) của tôi! bây giờ chúng ta về nhà thôi

ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥

taj hatth laage sabh pag tere |284|

Bharat nói, ��Hỡi Rahguvir, hãy từ bỏ sự kiên trì của bạn và trở về nhà của bạn, bởi vì chính lý do này mà tất cả mọi người đã ngã xuống dưới chân bạn.��284.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥

raam baach bharath son |

Bài phát biểu của Ram gửi tới Bharat:

ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥

kantth abhookhan chhand |

KANTH AABHUSHAN STANZA

ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥

bharath kumaar na aauhatth keejai |

Này Bharat Kumar! đừng nhấn mạnh

ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥

jaah gharai na hamai dukh deejai |

��Hỡi Bharat! Đừng cố chấp, hãy về nhà đi, đừng ở lại đây khiến tôi thêm đau khổ

ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥

raaj kahayo ju hamai ham maanee |

(Việc) vua (Dasaratha) đã nói với chúng tôi, (rằng) chúng tôi đã chấp nhận.

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥

triyodas barakh basai ban dhaanee |285|

��Bất cứ sự cho phép nào đã được trao cho tôi, tôi đều hành động theo đó và theo đó tôi sẽ ở lại rừng trong mười ba năm (và trở lại vào năm thứ mười bốn).285.