Sri Dasam Granth

Trang - 113


ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |

Anh ta (quỷ vương) tiến về phía trước, trong cơn giận dữ tột độ, trang bị cho mình một đội quân chiến binh.

ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |

Anh ta tự trang bị vũ khí và đi���

ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|

Anh ta di chuyển, đeo vũ khí, với những tiếng hét ��giết, giết���.9.165.

ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |

SANGEET MADHUBHAAE STANZA

ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |

Vỗ tay

ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |

Có những âm thanh lạch cạch và va chạm.

ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |

Người sống sót gầm rú

ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|

Các chiến binh hò hét ầm ĩ và sấm sét sâu sắc.10.166.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |

đang tụng kinh

ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |

Tiếng kèn vang vọng làm say lòng các chiến binh trẻ.

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |

Họ từng ôm nhau như cá sấu ('nihang').

ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|

Những người đàn ông dũng cảm đó đã nhảy và tham gia vào các hành động hiệp sĩ. 11.167.

ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |

la mắng giận dữ

ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |

Trong cơn thịnh nộ tột độ, các chiến binh tỏ ra giận dữ trên khuôn mặt.

ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |

Người khảo sát đến kripan khắc nghiệt

ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|

Họ đang vung kiếm.12.168.

ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |

Mũi tên run rẩy ('Khatang')

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |

Những mũi tên của các chiến binh đã bị thổi bay

ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |

Họ đã từng loại bỏ nó

ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|

Và ném xuống những người đến trước mặt họ.13.169.

ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |

Ngựa quấn khăn (Chiến binh) ('Pawang')

ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |

Và với đôi chân đẹp

ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |

Thanh niên khắp mọi nơi

ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|

Các kỵ sĩ dũng cảm chiến đấu anh dũng.14.170.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |

Họ đã từng chiến đấu và chiến đấu.

ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |

đã từng kêu răng rắc và kêu răng rắc,

ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |

(vỏ) được sử dụng để đi ra

ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|

Nhiều loại tiếng ồn đang lan rộng trên chiến trường.15.171.

ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |

Ghar-ghar (quả bóng trong bụng) từng chơi.

ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |

Những cánh tay vung lên trên chiến trường và dòng máu chảy ra.

ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |

(ở chiến trường) Kapali (Kalka)

ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|

Hiện ra hình dạng đáng sợ của mình, Kapali Durga đang nhảy múa.16.172.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |

Bằng cách tiêu diệt vô số ác quỷ

ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |

Giết chết vô số bạo chúa, Durga xóa tan nhiều đau khổ.

ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |

Người mù đang nâng cao cơ thể của họ

ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|

Những thân cây mành đang nhô lên và di chuyển và chúng bị đổ xuống đất dưới làn mưa tên.17.173.

ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |

Tiếng cung lớn ('Karmukam').

ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |

Âm thanh của cung tên và dao găm đang được nghe thấy.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |

Vô tận (lính) dùng để bắn mũi tên

ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|

Trong cơn mưa tên liên tục này, những anh hùng được vinh danh đáng kể đã được nếm thử.18.174.

ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |

SANGEET NARAAJ STANZA

ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |

Có (âm thanh) của kirpans,

ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |

Cùng với tiếng va chạm của kiếm, những con dao găm đang tấn công rất nhanh.

ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |

Người khảo sát rất hào hứng

ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|

Các chiến binh anh hùng đã được truyền cảm hứng để đối mặt với các máy bay chiến đấu. 19.175.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |

(Quân lính) dùng tia chớp,