ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Các chiến binh đầy giận dữ và tiến về phía trước bắn một loạt mũi tên.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Tiếng chơi đàn Sankh vang lên
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Chiếc tù và được thổi và trong thời điểm khủng khiếp như vậy, các chiến binh được trang điểm bằng sự kiên nhẫn. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Kèn Trumpet và kèn đang chơi.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Tiếng kèn và ốc xà cừ vang lên, các chiến binh vĩ đại trông thật ấn tượng.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Những con ngựa đang phi nước đại đang nhảy múa
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Những chú ngựa chạy nhanh nhảy múa và những chiến binh dũng cảm phấn khích.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Những thanh kiếm sắc bén đang lóe sáng,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Những thanh kiếm sắc bén lấp lánh lóe lên như tia chớp.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Âm thanh của dòng sông đang đến.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Tiếng trống vang lên và được nghe liên tục. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Ở đâu đó) kiếm và đầu lâu đã vỡ,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Đâu đó những con dao hai lưỡi và những chiếc mũ sắt bị gãy, đâu đó các chiến binh hét lên ��giết, giết���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Có một mối đe dọa ở đâu đó.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Ở đâu đó các chiến binh bị đánh ngã một cách mạnh mẽ và ở đâu đó, do bối rối, họ đã ngã xuống. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Ở đâu đó) những bữa tiệc lớn đang bị chà đạp,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Đại quân đang bị giẫm đạp và tứ chi đang bị chặt làm đôi.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Anh hùng ở đâu đó) tấn công bằng chùy sắt
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Những chiếc chùy thép dài được đánh và những tiếng hét “giết, giết” vang lên.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Dòng sông đầy máu,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Dòng máu tràn đầy và các giờ bước trên bầu trời.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi đang gầm rú trên bầu trời
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Nữ thần Kali đang sấm sét trên bầu trời và các ma cà rồng đang cười.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Những anh hùng vĩ đại đều đẹp đẽ,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Những chiến binh vĩ đại được trang bị thép và đầy lửa giận trông thật ấn tượng.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Bùng nổ niềm tự hào lớn lao
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Chúng gầm lên đầy kiêu hãnh và nghe thấy chúng, những đám mây cảm thấy ngượng ngùng.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Chiến binh) được trang bị áo giáp
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Các chiến binh được trang bị vũ khí thép và hét lên ���giết, giết���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Khuôn mặt (của các anh hùng) có bộ ria mép xoăn
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Họ có những chiếc râu xiên trên mặt và chiến đấu mà không quan tâm đến mạng sống của mình. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Chiến binh) bằng cách móc ngựa (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Có tiếng la hét và quân đội đã bao vây.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Những đứa trẻ (chiến binh) đang phù hợp từ bốn phía
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Trong cơn giận dữ tột độ, các chiến binh lao tới từ mọi phía và hét lên ���giết, giết���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Những chiến binh bị mắc kẹt với những bài hát,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Các chiến binh đang gặp nhau với ngọn giáo của họ như sông Hằng gặp biển.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Nhiều) ẩn sau những tấm khiên
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Nhiều người trong số họ dưới tấm khiên của họ thậm chí còn phá vỡ các mảnh vỡ với âm thanh răng rắc.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Ngựa bị thách thức hay bị mang ách,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Có tiếng la hét nối tiếp tiếng la hét và tiếng ngựa chạy nhanh nhảy múa.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Chiến binh) được nhuộm trong Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Các chiến binh rất hung dữ và đang chiến đấu với sự thức tỉnh của cơn giận.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Chiến binh) đã ngã xuống bởi những ngọn giáo sắc nhọn
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Những ngọn thương sắc bén đã rơi xuống và có tiếng va chạm lớn.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Động vật ăn thịt đang nhảy múa
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Những kẻ ăn thịt đang nhảy múa và các chiến binh đang tham gia vào cuộc chiến tranh nóng bỏng.29.