ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Die krygers gevul met woede en vorentoe beweeg skiet 'n sarsie pyle.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Die klank van die Sankh speel kom
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Die konka word geblaas en in so 'n verskriklike tyd word die krygers met geduld getooi. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trompette en trompette speel.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Die trompet en konka weerklink en die groot krygers lyk indrukwekkend.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Die galopperde dans
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Die vinnig lopende perde dans en die dapper krygers is opgewonde.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Skerp swaarde flikker,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Die glinsterende skerp swaarde flits soos weerlig.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Die geluid van die rivier kom.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Die klank van tromme kom op en word voortdurend gehoor. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Iewers) swaarde en skedels is gebreek,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Iewers lê die tweesnydende swaarde en helms gebreek, iewers skree die krygers ���dood, maak dood���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Daar is iewers 'n bedreiging.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Iewers word die krygers kragtig omgestamp en iewers het hulle, terwyl hulle verbaas is, neergeval. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Iewers) word groot partye vertrap,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Die groot leër word vertrap en ledemate word in die helfte gekap.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Iewers helde) slaan met 'n yster foelie
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Die lang staal knolle word geslaan en die uitroepe van ���doodmaak, doodmaak��� word aangehef.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Die rivier is vol bloed,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Die stroom bloed is vol en die uur loop oor die lug.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi brul in die lug
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Die godin Kali donder in die lug en die vamps lag.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Groot helde is pragtig,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Die groot krygers toegerus met staal en gevul met woede lyk indrukwekkend.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Bars van groot trots
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Hulle brul met groot trots en hoor hulle, voel die wolke skaam.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Warriors) is versier met wapenrusting
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Die krygers is versier met staalwapens en skree ���dood, maak dood���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(Die helde se) gesigte het krullerige snorre
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Hulle het skuins snorbaarde op hul gesigte en baklei sonder om vir hul lewe om te gee. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Warriors) deur die perde te haak (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Daar is geskreeu en die leër het die beleëring gelê.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Die kinders (krygers) pas van al vier kante af
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|In groot woede jaag die krygers van alle kante af en skree ���kill, kill���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Krygers sit vas met liedjies,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Die krygers ontmoet met hul lanse soos die Ganges met die see.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Baie) is agter skilde weggesteek
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Baie van hulle onder dekking van hul skilde breek selfs die treffende swards met kraakgeluid.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Perde wat uitgedaag of gejuk word,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Daar word geskreeu na geskree en die vinnig hardloop perde dans.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Warriors) word in Rauda rasa gekleur
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Die krygers is hoogs woes en veg met die ontwaking van woede.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Krygers) het met skerp spiese geval
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Die skerp lanse het geval en daar word groot geklop.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Karnivore dans
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Die eters van vleis dans en die krygers is in warm oorlog gewikkel.29.