ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Wapiganaji waliojawa na hasira na kusonga mbele wanapiga volley ya mishale.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Sauti ya kucheza Sankh inakuja
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Kongo hupigwa na katika wakati mbaya sana, wapiganaji hupambwa kwa uvumilivu. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Baragumu na tarumbeta zinapiga.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Tarumbeta na koni zinasikika na wapiganaji wakuu wanaonekana kuvutia.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Farasi wanaokimbia mbio wanacheza
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Farasi wanaokimbia haraka wanacheza na wapiganaji mashujaa wanasisimka.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Panga kali zinamulika,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Zile panga zenye kumetameta kama umeme.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Sauti ya mto inakuja.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Sauti ya ngoma hutokea na inasikika mfululizo. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Mahali fulani) panga na mafuvu yamevunjika,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Mahali fulani panga zenye makali kuwili na helmeti zimevunjwa, mahali fulani wapiganaji wanapiga kelele, `Ua, uue`.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Kuna tishio mahali fulani.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Mahali fulani wapiganaji wanapigwa kwa nguvu na mahali fulani, wakiwa wameshangaa, wameanguka chini. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Mahali fulani) karamu kubwa zinakanyagwa,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Jeshi kubwa linakanyagwa na viungo vinakatwa vipande vipande.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Mahali fulani mashujaa) piga na rungu la chuma
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Rungu ndefu za chuma hupigwa na kelele za ���ua, kuua��� zinapazwa.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Mto umejaa damu,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Mkondo wa damu umejaa na masaa hutembea juu ya anga.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi ananguruma angani
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Mungu wa kike Kali ananguruma angani na vampu wanacheka.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Mashujaa wakuu ni wazuri,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Wapiganaji wakuu walio na chuma na kujazwa na hasira wanaonekana kuvutia.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Kupasuka kwa kiburi kikubwa
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Wananguruma kwa kiburi kikubwa na kuwasikia, mawingu yanaona haya.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Wapiganaji) wamepambwa kwa silaha
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Wapiganaji wamepambwa kwa silaha za chuma na kupiga kelele ���ua, kuua���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Nyuso za (mashujaa) zina masharubu yaliyopinda
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Wana masharubu yaliyoteleza kwenye nyuso zao na kupigana bila kujali maisha yao. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Wapiganaji) kwa kuwashika farasi (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Kuna kelele na jeshi limezingira.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Chids (wapiganaji) wanafaa kutoka pande zote nne
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Kwa hasira kubwa wapiganaji wanakimbia kutoka pande zote wakipiga kelele ���ua, kuua���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Mashujaa wamekwama na nyimbo,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Wapiganaji wanakutana na mikuki yao kama Ganges na bahari.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Nyingi) zimefichwa nyuma ya ngao
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Wengi wao wakiwa wamefunikwa na ngao zao hata huvunja nguzo zenye kugonga kwa sauti inayopasuka.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Farasi wakipingwa au kufungwa nira,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Kuna vifijo baada ya vifijo na farasi wanaokimbia mbio hucheza.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Wapiganaji) wametiwa rangi katika Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Wapiganaji ni wakali sana na wanapigana kwa kuamka kwa hasira.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Wapiganaji) wameanguka na mikuki mikali
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Mikuki mikali imeanguka chini na kuna kugonga sana.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Wanyama wanaokula nyama wanacheza
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|walao nyama wanacheza na wapiganaji wanapigana vita moto.29.