ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|Kuna shangwe katika mji furaha inaongezeka katika moyo wa Avadh.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |Wanawake wanakuja mbio,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |Hawawezi kuufikia mlango kwa sababu ya umati wa watu.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |Watu wote waliochanganyikiwa wanazungumza kwa namna ya kigugumizi
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|Wanawake wanakuja kwa kasi, kuna umati usio na mwisho, wote wamesimama kwa mshangao na kuuliza, ���Yuko wapi Bwana wetu Ram?���656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |Ambao swirls hazifananishwi
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |���Yeye ambaye nywele zake ni za kipekee na nyeusi kama nyoka
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |Malipo yake ni ya ajabu.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|Yule ambaye mawazo yake ni ya ajabu, yuko wapi huyo Ram mpendwa?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(Ambayo) ndio asili ya kweli ya Pepo na roho na mwili
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |���Yeyote anayechanua kama bustani na anayefikiria juu ya ufalme wake.
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |ambaye ameiba mioyo yetu,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|Yeye aliyeiba akili zetu, yuko wapi huyo Kondoo.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(Nani) ameiba akili
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |na kuagana kwa ukatili,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |ambaye aliiba mioyo yetu,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|���Yeye ambaye ameiba mioyo yetu na kujitenga naye, alikuwa ni yule Ram mwenye uso wa maua na mwenye kuvutia?659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |Mtu akija na kusema,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |Yeyote anayetaka kuja kuchukua kutoka kwetu
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |ambayo imeiba mioyo yetu,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|���Mtu anaweza kutuambia na kuchukua chochote anachotaka kutoka kwetu, lakini anapaswa kutuambia yuko wapi huyo Kondoo wa kuvutia?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(Namna yake) ni kana kwamba hatua imekamilika,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |Anayeiba uhai na mwili
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |Na mwenye kuushinda ulimwengu kwa wema ni (Kusai).
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|���Alikubali maamrisho ya baba yake kama mlevi anayekubali kila neno la mtoaji wa kileo na akaihama nchi yake. Yuko wapi yeye, mrembo-mwili wa dunia na mwenye uso wa waridi?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(Ambao) hoja (malipo) ni ya uonevu
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |Na (kulegea kwa macho) ni kufedhehesha (macho)
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |ambaye aliiba mioyo yetu,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|���Wagtail (ndege) walikuwa na wivu kwa ishara zake za kikatili, yeye ambaye amezivutia akili zetu, yuko wapi huyo Kondoo wa uso uliochanua?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |Yule ambaye amechukua tabia ya kukandamiza,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |��� Ishara zake zilikuwa ni za mtu aliyelewa.
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |Ambao mashavu yao yana nuru (kuutiisha) ulimwengu,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|Ulimwengu wote unatii utu wake mtu anaweza kusema yuko wapi huyo Ram mwenye uso wa maua?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(Ambaye) uzuri ni urembo katili (Jamal),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |���Uzuri wa uso huu ulikuwa wa maana na alikuwa mkamilifu katika akili.
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |ambayo hutoa fahamu kwa roho na ini,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|Yeye, ambaye ni chombo kilichojaa mvinyo wa upendo wa moyo, lile ua lilimkabili Ram wapi?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |Mpendwa (Ramji) ametoka nje ya nchi,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |���Baada ya kuwashinda wadhalimu Ram mpendwa amerudi kutoka nchi za mbali.
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |Ambaye mwonekano wake ni mkamilifu sana,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|Yuko wapi, mkamilifu katika sanaa zote na ambaye ana sura ya maua?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |Ni nani mwangaza wa wema duniani,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |���Sifa zake zinajulikana duniani kote na ni maarufu katika maeneo saba ya dunia.
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |Ambaye mwali wake ni mfunuaji (kusai) wa ulimwengu,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|Yule ambaye nuru yake imeenea duniani kote, yuko wapi huyo kondoo-dume mwenye uso wa ua?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |Ambaye amemshinda dhalimu (Ravana) katika vita,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |���Aliyewashinda madhalimu kwa makofi ya mishale yake.
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |Ambao wameketi katika Pushpak Biman,