Sri Dasam Granth

Ukuru - 439

ਯੌ ਖੜਗੇਸ ਰਹਿਓ ਥਿਰੁ ਹ੍ਵੈ ਜਿਮ ਪਉਨ ਲਗੈ ਨ ਹਲੇ ਕਨਕਾਚਲੁ ॥

yau kharrages rahio thir hvai jim paun lagai na hale kanakaachal |

Kharag Singh alibaki imara kama mlima wa Sumeru unaokumbwa na mawimbi ya upepo

ਤਾ ਪੈ ਬਸਾਵਤੁ ਹੈ ਨ ਕਛੁ ਸਬ ਹੀ ਜਦੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਘਟਿ ਗਯੋ ਬਲੁ ॥੧੪੨੨॥

taa pai basaavat hai na kachh sab hee jad beeran ko ghatt gayo bal |1422|

Hakukuwa na athari kwake, lakini nguvu za Yadavas zilianza kupungua.1422.

ਕੋਪ ਕੀਯੋ ਧਨੁ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਜੁਗ ਭੂਪਨ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਹਨੀ ਹੈ ॥

kop keeyo dhan lai kar mai jug bhoopan kee bahu sain hanee hai |

Kwa hasira yake, Kharag Singh aliharibu jeshi kubwa la wafalme wote wawili

ਬਾਜ ਘਨੇ ਰਥਪਤਿ ਕਰੀ ਅਨੀ ਜੋ ਬਿਧਿ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਗਨੀ ਹੈ ॥

baaj ghane rathapat karee anee jo bidh te nahee jaat ganee hai |

Aliharibu farasi wengi, magari ya vita nk.

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਮੈ ਲਖ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੀ ਹੈ ॥

taa chhab kee upamaa man mai lakh ke mukh te kab sayaam bhanee hai |

Mshairi Shyam amesema (kama hivi) kutoka usoni baada ya kufikiria mfanano wa taswira hiyo.

ਜੁਧ ਕੀ ਠਉਰ ਨ ਹੋਇ ਮਨੋ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਖੇਲ ਕੋ ਠਉਰ ਬਨੀ ਹੈ ॥੧੪੨੩॥

judh kee tthaur na hoe mano ras rudr ke khel ko tthaur banee hai |1423|

Mshairi anasema kwamba uwanja wa vita badala ya kuonekana kama uwanja wa vita, ulionekana kama mahali pa mchezo wa Rudra (Shiva).1423.

ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਧਸਿਓ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਿਓ ॥

lai dhan baan dhasio ran mai tih ke man mai at kop badtio |

(Kharag Singh) amejitumbukiza kwenye uwanja wa vita kwa upinde na mshale na hasira yake imeongezeka sana.

ਜੁ ਹੁਤੋ ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਸਬ ਹੀ ਰਿਸ ਤੇਜ ਕੇ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਤਛ ਡਢਿਓ ॥

ju huto dal bairan ko sab hee ris tej ke sang pratachh ddadtio |

Akiwa amekasirika akilini mwake, aliingia ndani ya jeshi la adui na kutoka upande mwingine jeshi la adui likawa jeuri sana.

ਅਰਿ ਸੈਨ ਕੋ ਨਾਸ ਕੀਓ ਛਿਨ ਮੈ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਢਿਓ ॥

ar sain ko naas keeo chhin mai jas taa chhab ko kab sayaam padtio |

(Yeye) ameliangamiza jeshi la adui kwa mpigo mmoja. Picha hiyo imesomwa na mshairi Shyam (Eng.),

ਤਮ ਜਿਉ ਡਰ ਕੇ ਅਰਿ ਭਾਜਿ ਗਏ ਇਹ ਸੂਰ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ਸੂਰ ਚਢਿਓ ॥੧੪੨੪॥

tam jiau ddar ke ar bhaaj ge ih soor nahee maano soor chadtio |1424|

Kharag Singh aliharibu jeshi la adui ambalo lilikimbia kama vile giza linavyopeperuka kwa kuogopa jua.1424.

ਕੋਪਿ ਝਝਾਝੜ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਅਸਿ ਤੀਛਨ ਲੈ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

kop jhajhaajharr singh tabai as teechhan lai kar taeh prahaario |

Kisha Jharajhar Singh alikasirika na kumshambulia (Kharag Singh) akiwa na upanga mkali mkononi mwake.

ਭੂਪ ਛਿਨਾਇ ਲੀਯੋ ਕਰ ਤੇ ਬਰ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਤਨ ਊਪਰਿ ਝਾਰਿਓ ॥

bhoop chhinaae leeyo kar te bar kai ar ke tan aoopar jhaario |

Kisha Jharajhar Singh, akiwa amekasirika, akichukua upanga wake mkononi mwake, akampiga Kharag Singh, ambao ulinyakuliwa kutoka kwa mkono wake.

ਲਾਗਤ ਹੀ ਕਟਿ ਮੂੰਡ ਗਿਰਿਓ ਧਰਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਉ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

laagat hee katt moondd girio dhar taa chhab ko kab bhaau nihaario |

Akapiga upanga uleule juu ya mwili wa adui, na shina lake likakatwa na kuanguka juu ya ardhi.

ਮਾਨਹੁ ਈਸ੍ਵਰ ਕੋਪ ਭਯੋ ਸਿਰ ਪੂਤ ਕੋ ਕਾਟਿ ਜੁਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੧੪੨੫॥

maanahu eesvar kop bhayo sir poot ko kaatt judaa kar ddaario |1425|

Kulingana na toe mshairi ilionekana kwamba Shiva kwa hasira kali alikuwa amekata na kutupa kichwa cha Ganesha.1425.

ਬੀਰ ਹਨਿਓ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਦੂਸਰ ਕੇ ਮਨਿ ਕੋਪ ਛਯੋ ॥

beer hanio jab hee ran mai tab doosar ke man kop chhayo |

Wakati shujaa huyu aliuawa, basi wa pili (Jujhan Singh) alikasirika akilini mwake

ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰ ਗਯੋ ਅਸਿ ਤੀਛਨ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ॥

su dhavaae kai sayandan taahee kee or gayo as teechhan paan layo |

Alifanya gari lake liendeshwe na mara moja akachukua upanga wake mkononi, akamwendea (Kharag Singh)

ਤਬ ਭੂਪ ਸਰਾਸਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਅਰਿ ਕੋ ਅਸਿ ਮੂਠ ਤੇ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ॥

tab bhoop saraasan baan layo ar ko as mootth te kaatt dayo |

Kisha mfalme (Kharag Singh) akachukua upinde na mshale (mkononi) na kukata upanga wa adui kutoka kwenye kilele,

ਮਾਨੋ ਜੀਹ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ਧਾਇਓ ਹੁਤੋ ਜਮੁ ਜੀਭ ਕਟੀ ਬਿਨੁ ਆਸ ਭਯੋ ॥੧੪੨੬॥

maano jeeh nikaar kai dhaaeio huto jam jeebh kattee bin aas bhayo |1426|

Kisha mfalme pia akakata kichwa chake kwa upinde na mishale yake na akaonekana kama yule anayesonga mbele kwa pupa, lakini kwa sababu ya kukatwa kwa ulimi wake, matumaini yake ya kupata furaha yalikuwa yamekwisha.1426.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Hotuba ya mshairi:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਬ ਹੀ ਕਰਿ ਕੋ ਅਸਿ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਭਟ ਜੇਊ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਤੇ ਸਭ ਧਾਏ ॥

jab hee kar ko as kaatt dayo bhatt jeaoo bhaje hute te sabh dhaae |

Alipomkata shujaa huyo mkubwa kama tembo kwa upanga wake, basi mashujaa wengine wote waliokuwa pale walimwangukia.

ਆਯੁਧ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਕੋਪੁ ਬਢਾਏ ॥

aayudh lai apune apune kar chit bikhai at kop badtaae |

Walikasirika wakichukua silaha zao mikononi mwao

ਬੀਰ ਬਨੈਤ ਬਨੇ ਸਿਗਰੇ ਤਿਮ ਕੇ ਗੁਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕਬੀਸਰ ਗਾਏ ॥

beer banait bane sigare tim ke gun sayaam kabeesar gaae |

Mshairi Shyam anaimba sifa za wale askari wote waliosimama (na silaha) hivi,

ਮਾਨਹੁ ਭੂਪ ਸੁਅੰਬਰ ਜੁਧੁ ਰਚਿਓ ਭਟ ਏਨ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥੧੪੨੭॥

maanahu bhoop suanbar judh rachio bhatt en badde nrip aae |1427|

Walikuwa ni wapiganaji wenye kusifiwa na walionekana wamekusanyika wafalme wengine walipokusanyika katika sherehe ya swayamvara iliyofanywa na mfalme.1427.