ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 195
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਉਖਧੀ ਬਤਾਵਾ ॥੫॥
bhin bhin aaukhadhee bataavaa |5|Alifichua Vaidic Shastra na kuileta mbele ya watu na kueleza dawa mbalimbali.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਰੋਗ ਰਹਤ ਕਰ ਅਉਖਧੀ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿਯੋ ਜਹਾਨ ॥
rog rahat kar aaukhadhee sabh hee kariyo jahaan |Kusimamia dawa kwa ulimwengu wote, alifanya ulimwengu usiwe na maradhi,
ਕਾਲ ਪਾਇ ਤਛਕ ਹਨਿਯੋ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥੬॥
kaal paae tachhak haniyo sur pur keeyo payaan |6|Na akaenda mbinguni baada ya kuchomwa na Takshak (mfalme wa nyoka).6.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਧਨੰਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰਵਾ ॥੧੭॥ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree bachitr naattake dhanantr avataar sataaravaa |17| subham sat |Mwisho wa maelezo ya umwilisho wa kumi na saba unaoitwa DHANANTAR katika BACHITTAR NATAK.17.
ਅਥ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath sooraj avataar kathanan |Sasa yanaanza maelezo ya Suraj (Jua) Umwilisho:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Acha Sri Bhagauti Ji (Bwana Mkuu) awe msaada.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਹੁਰਿ ਬਢੇ ਦਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੁਲਿ ਬਲਿ ॥
bahur badte dit putr atul bal |Ndipo nguvu za hao wana wawili (wa majitu) zikaongezeka.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |Nguvu za mademu, wana wa Diti, ziliongezeka sana na wakashinda maadui wengi majini na nchi kavu.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗਯਾ ਪਾਈ ॥
kaal purakh kee aagayaa paaee |(Wakati huo) kwa kupata idhini ya 'Kal-purukh'.
ਰਵਿ ਅਵਤਾਰ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੧॥
rav avataar dhariyo har raaee |1|Alipopokea amri ya Bwana aliye Immanent, Vishnu alijidhihirisha kuwa Suraj kupata mwili.1.
ਜੇ ਜੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
je je hot asur balavaanaa |Wale majitu wenye nguvu,
ਰਵਿ ਮਾਰਤ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
rav maarat tin ko bidh naanaa |Popote pepo wanapokuwa Bwana, Vishnu alijidhihirisha kama mwili wa Suraj unawaua kwa njia tofauti.
ਅੰਧਕਾਰ ਧਰਨੀ ਤੇ ਹਰੇ ॥
andhakaar dharanee te hare |Huharibu giza kutoka duniani.
ਪ੍ਰਜਾ ਕਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਉਠਿ ਪਰੇ ॥੨॥
prajaa kaaj grih ke utth pare |2|Jua liliharibu giza kutoka duniani na ili kuwapa faraja raia, alikuwa akizurura huku na huko.2.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਸਾਰਿ ਆਲਸੰ ਸਭੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਲੋਗ ਜਾਗਹੀਂ ॥
bisaar aalasan sabhai prabhaat log jaagaheen |Watu wote huamka alfajiri isipokuwa uvivu.
ਅਨੰਤ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੈਂ ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਪਾਗਹੀਂ ॥
anant jaap ko japain biant dhayaan paagaheen |(Kuona Jua,) watu wote waliacha uvivu na wakaamka alfajiri na kumtafakari Mola Aliyepo Kila mahali, walikuwa wakirudia Jina Lake kwa njia mbalimbali.
ਦੁਰੰਤ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈਂ ਅਥਾਪ ਥਾਪ ਥਾਪਹੀਂ ॥
durant karam ko karain athaap thaap thaapaheen |Fanya matendo magumu na uimarishe yale yasiyogusika moyoni.
ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਯਾਨ ਕੈ ਅਜਾਪ ਜਾਪ ਜਾਪਹੀ ॥੩॥
gaaeitree sandhiyaan kai ajaap jaap jaapahee |3|Wakifanya kazi kwenye kazi ngumu, walikuwa wakiweka utulivu katika akili zao Bwana Ambaye Hawezi Kusakinishwa na walikuwa wakikariri Gyatri na Sandhya.3.
ਸੁ ਦੇਵ ਕਰਮ ਆਦਿ ਲੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਜਾਗ ਕੈ ਕਰੈਂ ॥
su dev karam aad lai prabhaat jaag kai karain |Kuamka alfajiri (watu) hufanya deva-karma nk.
ਸੁ ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਹੋਮ ਬੇਦ ਬਿਯਾਕਰਨ ਰਰੈਂ ॥
su jag dhoop deep hom bed biyaakaran rarain |Watu wote, wakirudia jina la Bwana, walikuwa wakifanya matendo ya kimungu na pia walitafakari juu ya Vedas na Vyakarna nk. pamoja na uchomaji wa uvumba, kuwasha taa za udongo na kufanya Yajnas.
ਸੁ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਹੈਂ ਜਿਤੇ ਸੋ ਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su pitr karam hain jite so britabrit ko karain |Kadiri kuna matendo ya mfumo dume, (yao) yanafanywa kwa utaratibu.
ਜੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਉਚਰੰਤ ਸੁ ਧਰਮ ਧਯਾਨ ਕੋ ਧਰੈਂ ॥੪॥
ju saasatr simrit ucharant su dharam dhayaan ko dharain |4|Walikuwa wakifanya matambiko kwa manes kulingana na uwezo wao na walikuwa wakizingatia vitendo vyema pamoja na kusoma kwa Shastras, Smritis n.k.4.
ਅਰਧ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh niraaj chhand |ARDH NIRAAJ STANZA
ਸੁ ਧੂੰਮ ਧੂੰਮ ਹੀ ॥
su dhoonm dhoonm hee |Moshi wa uvumba upo kila mahali
ਕਰੰਤ ਸੈਨ ਭੂੰਮ ਹੀ ॥
karant sain bhoonm hee |Moshi wa Yajnas ulionekana katika pande zote nne na watu wote walilala juu ya ardhi.
ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
biant dhayaan dhayaavaheen |Watu wasio na mwisho makini,
ਦੁਰੰਤ ਠਉਰ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫॥
durant tthaur paavaheen |5|Wakifanya upatanishi na ibada kwa njia nyingi, walikuwa wakifanya kazi kwa ajili ya ukuzi wa sehemu za mbali.5.
ਅਨੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਰੈਂ ॥
anant mantr ucharain |Anant anaimba mantra
ਸੁ ਜੋਗ ਜਾਪਨਾ ਕਰੈਂ ॥
su jog jaapanaa karain |Kukariri mantras nyingi, watu walifanya nidhamu ya Yogic na kurudia Jina.
ਨ੍ਰਿਬਾਨ ਪੁਰਖ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
nribaan purakh dhayaavaheen |Nirban amsifu Bwana.
ਬਿਮਾਨ ਅੰਤਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥੬॥
bimaan ant paavaheen |6|Walitafakari juu ya Detached Supreme Purusha na hatimaye wakapata magari ya anga kwa ajili ya kusafirishwa kwenda mbinguni.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਮ ਬੀਤਯੋ ਕਰਤ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਦਾਨ ॥
bahut kaal im beetayo karat dharam ar daan |Muda mwingi ulitumika kwa njia hii kufanya dini na hisani.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰਿ ਬਢਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਦਤੁ ਮਾਨ ॥੭॥
bahur asur badtiyo prabal deeragh kaae dat maan |7|Kwa njia hii muda mzuri ulipita katika kufanya matendo ya kidini na hisani na ndipo pepo mwenye nguvu aitwaye deeraghkaya akazaliwa.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਾਣ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਢਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਤਨ ॥
baan prajant badtat nitaprat tan |Mwili wake ulikua kama mshale kila siku
ਨਿਸ ਦਿਨ ਘਾਤ ਕਰਤ ਦਿਜ ਦੇਵਨ ॥
nis din ghaat karat dij devan |Mwili wake uliongezeka kwa urefu kila siku kwa urefu wa mshale na akaharibu miungu na waliozaliwa mara mbili usiku na mchana.
ਦੀਰਘੁ ਕਾਇਐ ਸੋ ਰਿਪੁ ਭਯੋ ॥
deeragh kaaeaai so rip bhayo |Hivyo Dirgha-Kai (yule mnyama mkubwa wa Jua) akawa na uadui,
ਰਵਿ ਰਥ ਹਟਕ ਚਲਨ ਤੇ ਗਯੋ ॥੮॥
rav rath hattak chalan te gayo |8|Siku ya kuzaliwa kwa adui kama deeraghkaya, hata gari la jua lilisita kusonga.8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਹਟਕ ਚਲਤ ਰਥੁ ਭਯੋ ਭਾਨ ਕੋਪਿਯੋ ਤਬੈ ॥
hattak chalat rath bhayo bhaan kopiyo tabai |Gari la kukokotwa la Surya lilipokwama, Surya alikasirika.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਭੈ ॥
asatr sasatr lai chaliyo sang lai dal sabhai |Wakati gari la jua lilipoacha kusonga, jua, basi kwa hasira kali, lilisonga mbele pamoja na mikono yake, silaha na nguvu.
ਮੰਡਯੋ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਹਾ ਰਣ ਜਾਇ ਕੈ ॥
manddayo bibidh prakaar tahaa ran jaae kai |Alienda kwenye uwanja wa vita na kuanza vita kwa njia nyingi,
ਹੋ ਨਿਰਖ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦੈਤ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho nirakh dev ar dait rahe urajhaae kai |9|Alianza aina mbalimbali za vita akiona ni miungu na pepo gani, walipata shida.9.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਦੁਬਹੀਯਾ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥
geh geh paan kripaan dubaheeyaa ran bhire |Wapiganaji walianza kupigana na panga mikononi mwao.