ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Wapiganaji wenye hasira wa jeshi la Rama
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |Upande huu, wapiganaji katika jeshi la Ram, walianza kupigana kwa hasira kali
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |Jeshi lilitoa kauli mbiu mpya za 'Makarach' (jina).
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|Makrakh mpumbavu alipiga ngurumo, akiwa amebeba bendera yake mpya.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Shujaa (jina)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |Kulikuwa na pepo mmoja aliyeitwa Atkaaye katika majeshi ya pepo ambaye alikimbia kwa hasira kali
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Wapinzani wengi (wa kishujaa) na huyo.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Wapiganaji wengi walimkabili na kuanza kupigana kwa akili ya kubagua.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Mishale mikubwa hutolewa
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Kulikuwa na mvua kubwa ya mishale ambayo ilianguka kama matone ya mvua
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Wapanda miguu) kama panzi wasio na magari
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|Jeshi lilionekana kama nzige na safu ya chungu.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Mashujaa wengi wamekuja karibu
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |Wapiganaji walifika karibu na Atkaaye ili kumuona akipigana.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Mungu anafanya gari la Jai Jai
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Miungu ikamsifu na mfalme akasema ���Bravo, Bravo!���.488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda anacheka kwa jazba.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |Mungu wa kutisha Kali alianza kupiga kelele na idadi kubwa ya Yoginis walizunguka kwenye uwanja wa vita.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |Na vizuka huko Ananta Bhairo
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Bhairva na mizimu wasiohesabika walianza kunywa damu.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |Watumishi wa posta walikuwa wakicheza doru iliyochimbwa.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |Vibao vya vampires vilisikika na kunguru wasio na wasiwasi wakaanza kulia
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Wachawi walikuwa wakipiga kelele pande zote nne
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Katika pande zote nne kulisikika na kuonekana milio ya tai na kurukaruka na kuruka-ruka kwa mizimu na wazimu.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Wapiganaji) walianguka wamevunjika
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Lakini hakugeuka nyuma.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Wao) walikuwa wameshika panga
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|Wale wapiganaji waliona udhaifu kisha wakapata nguvu tena na kwa hasira wakashika panga zao.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Wapiganaji) piga mishale,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva anashangaa kuwaona.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Maelekezo yote yamesimama.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|Kuona kutokwa kwa mishale mawingu yalishangaa kwa sababu ya mishale pande zote zilizuiliwa.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Amejaa hasira
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Piga mishale
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |Na kama Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Mishale inatolewa kwa ghadhabu na wapiganaji wanaanguka juu ya ardhi kama ardhi kama mpasuko wa zile zinazopita.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Hofu iliyojaa hofu
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Wanakula gherni.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Mashujaa wengi wakubwa
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|Wapiganaji wenye hofu, huku wakitangatanga, wanajeruhiwa na mashujaa wakuu wanaruka kwa kasi.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Kuwaka kwa hasira
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Shiva anaongea.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Askari waliojeruhiwa walizunguka
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Wanakariri jina la Shiva ili kuwaua maadui kwa wivu akilini mwao na wanakaza uwanjani wakitangatanga kwa hofu.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |Mashujaa huanguka duniani,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Watu wanafurahishwa na kuanguka kwa roho waovu duniani
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |hufuatwa na mishale.