Sri Dasam Granth

Ukuru - 539

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਯਦੂਰਥ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਤਮੰ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare bayadoorath dait badhah dhiaae samaataman |

Mwisho wa maelezo ya kuuawa kwa pepo Vidurath huko Krihsnavatara (kulingana na Dasham Skandh Purana) huko Bachittar Natak.

ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਜੂ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਕਥਨੰ ॥

balibhadr joo teerath gavan kathanan |

Maelezo ya hija ya Balram

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਤੀਰਥ ਕਰਨ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥

teerath karan balibhadr sidhaayo |

Balaram alikwenda kwenye tirtha (kuhiji).

ਨੈਮਖ੍ਵਰਨ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥

naimakhvaran bheetar aayo |

Balram alifikia hija huko Nemisharan

ਆਇ ਤਹਾ ਨਾਵਨ ਇਨ ਕਯੋ ॥

aae tahaa naavan in kayo |

Alikuja pale na kuoga

ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੨੩੮੨॥

chit ko sok door kar dayo |2382|

Alipofika huko alioga na kuacha huzuni ya akili yake.2382.

ਤੋਮਰ ॥

tomar |

TOMAR STANZA

ਰੋਮ ਹਰਖ ਨ ਥੋ ਤਹਾ ਸੋਊ ਆਯੋ ਤਹ ਦਉਰਿ ॥

rom harakh na tho tahaa soaoo aayo tah daur |

(Sage) Romharakh (Romharsha) hakuwepo. (Kusikia kuwasili kwa Balram) alikimbilia huko.

ਹਲੀ ਮਦਰਾ ਪੀਤ ਥੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਾਹੀ ਠਾਉਰਿ ॥

halee madaraa peet tho kab sayaam taahee tthaaur |

Romharsh alifika huko akikimbia, ambapo Balram alikuwa akinywa divai

ਸੋਊ ਆਇ ਠਾਢ ਭਯੋ ਤਹਾ ਜੜ ਯਾਹਿ ਸਿਰ ਨ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ॥

soaoo aae tthaadt bhayo tahaa jarr yaeh sir na nivaae kai |

Yule mjinga alikuja na kusimama pale na hakumgusa (Balram).

ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਕੁਪਿਯੋ ਕਮਾਨ ਕਰਿ ਲੈ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਹ ਧਾਇ ਕੈ ॥੨੩੮੩॥

balibhadr kupiyo kamaan kar lai maariyo tih dhaae kai |2383|

Alipokuja pale, alisimama pale akiwa ameinamisha kichwa na Balram akija upesi, akichukua upinde wake na mishale mikononi mwake, kwa hasira kali, akamuua.2383.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਸਭ ਰਿਖਿ ਉਠਿ ਠਾਢੇ ਤਬ ਭਏ ॥

sabh rikh utth tthaadte tab bhe |

Kisha wahenga wote wakasimama.

ਆਨੰਦ ਬਿਸਰ ਚਿਤ ਕੇ ਗਏ ॥

aanand bisar chit ke ge |

Furaha ya kila mtu kwa Chit imeisha.

ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਤਿਨਿ ਐਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

eik rikh tho tin aais uchaariyo |

Kulikuwa na mchawi, alisema hivi,

ਬੁਰਾ ਕੀਓ ਹਲਧਰਿ ਦਿਜ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੩੮੪॥

buraa keeo haladhar dij maariyo |2384|

Wakiacha utulivu wa akili zao, wahenga wote walisimama na mmoja wao akasema, “Ewe Balram! umefanya kitendo kibaya kumuua Brahmin.”2384.

ਤਬ ਹਲਧਰ ਪੁਨਿ ਐਸ ਉਚਰਿਯੋ ॥

tab haladhar pun aais uchariyo |

Ndipo Balaramu akasema,

ਬੈਠ ਰਹਿਓ ਕਿਉ ਨ ਹਮ ਤੇ ਡਰਿਯੋ ॥

baitth rahio kiau na ham te ddariyo |

(Yeye) alibaki ameketi, mbona hakuniogopa.

ਤਬ ਮੈ ਕ੍ਰੋਧ ਚਿਤ ਮੈ ਕੀਯੋ ॥

tab mai krodh chit mai keeyo |

Kisha nilikasirika moyoni mwangu

ਮਾਰਿ ਕਮਾਨ ਸੰਗ ਇਹ ਦੀਯੋ ॥੨੩੮੫॥

maar kamaan sang ih deeyo |2385|

Kisha Balram akasema, “Nilikuwa nimeketi hapa, kwa nini hakuniogopa? Kwa hiyo, kwa kukasirika, nikamuua, kwa kuchukua upinde na mishale yangu.2385.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਛਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪੂਤ ਥੋ ਕੋਪ ਭਰੇ ਤਿਹ ਨਾਸ ਕਯੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

chhatree ko poot tho kop bhare tih naas kayo binatee sun leejai |

"Nilikuwa mtoto wa Kshatriya na nilijawa na hasira, kwa hivyo nilimuangamiza

ਠਾਢ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਰਿਖਿ ਸੋ ਜੜ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਕਹਿਓ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

tthaadt bhe utth kai rikh so jarr baitth rahio kahio saach pateejai |

” Balram, akitoa ombi hili, alisimama na kusema, “Ninasema ukweli kwamba mpumbavu huyu alikaa karibu nami bila faida.

ਬਾਤ ਵਹੈ ਕਰੀਐ ਸੰਗ ਛਤ੍ਰਨ ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਜਗ ਭੀਤਰ ਜੀਜੈ ॥

baat vahai kareeai sang chhatran jaa ke kee jag bheetar jeejai |

Tabia kama hiyo tu inapaswa kupitishwa na Kshatriyeas, ili kuweza kuishi ulimwenguni

ਤਾਹੀ ਤੇ ਮੈ ਬਧੁ ਤਾ ਕੋ ਕੀਯੋ ਸੁ ਅਬੈ ਮੋਰੀ ਭੂਲ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜੈ ॥੨੩੮੬॥

taahee te mai badh taa ko keeyo su abai moree bhool chhimaapan keejai |2386|

Kwa hiyo nimemuua, lakini sasa nisamehe kwa kosa hili.”2386.

ਰਿਖ ਬਾਚ ਹਲੀ ਸੋ ॥

rikh baach halee so |

Hotuba ya wahenga iliyoelekezwa kwa Balram:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਮਿਲਿ ਸਭ ਰਿਖਿਨ ਹਲੀ ਸੋ ਭਾਖੀ ॥

mil sabh rikhin halee so bhaakhee |

Wahenga wote kwa pamoja wakamwambia Balaramu.

ਕਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਤਿਹ ਦਿਜ ਕੀ ਸਾਖੀ ॥

kahai sayaam tih dij kee saakhee |

(Mshairi) Shyam anamwita huyo Sakhi wa Brahman.

ਇਹ ਬਾਲਕ ਥਾਪਿ ਰੋਹ ਹਰੋ ॥

eih baalak thaap roh haro |

Achana na hasira kwa kumweka mtoto wake (nafasi ya baba).

ਬਹੁਰੋ ਜਾਇ ਤੀਰਥ ਸਭ ਕਰੋ ॥੨੩੮੭॥

bahuro jaae teerath sabh karo |2387|

Wahenga wote, wakitoa ushuhuda wa kuuawa kwa Brahmin, walimwambia Balram, “Ewe kijana! sasa wewe ukiondoa hasira zako zote, nenda kwenye vituo vya mahujaji ukaoge.”2387.