Sri Dasam Granth

Ukuru - 512

ਮਾਰਤ ਹਉ ਤੁਮ ਕੌ ਅਬ ਹੀ ਰਹੁ ਠਾਢ ਅਰੇ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

maarat hau tum kau ab hee rahu tthaadt are ih bhaat uchaariyo |

Akasema, “Ewe mfalme! kaa hapo, nitakuua sasa

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸਾਰੰਗ ਕੋ ਤਨਿ ਕੈ ਸਰ ਸਤ੍ਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੧੩੭॥

yau keh kai pun saarang ko tan kai sar satr hridai meh maariyo |2137|

” Akisema hivi na kuuvuta upinde wake, alitoa mshale ndani ya moyo wa adui.2137.

ਸਾਰੰਗ ਤਾਨਿ ਜਬੈ ਅਰਿ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਤੀਛਨ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥

saarang taan jabai ar ko brij naaeik teechhan baan chalaayo |

Wakati Shri Krishna alipopiga sarang (upinde) na kupiga mshale mkali kwa adui,

ਲਾਗਤ ਹੀ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਭੂਮਾਸੁਰ ਝੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਮਲੋਕਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥

laagat hee gir bhoom bhoomaasur jhoom pariyo jamalok sidhaayo |

Wakati akivuta upinde wake, Krishna alitoa mshale wake mkali, kisha akapigwa na mshale huo, Bhumasura akayumba na kuanguka chini na kwenda kwenye makazi ya Yama.

ਸ੍ਰਉਨ ਲਗਿਯੋ ਨਹਿ ਤਾ ਸਰ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਚਲਾਕੀ ਸੌ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥

sraun lagiyo neh taa sar ko ih bhaat chalaakee sau paar paraayo |

Mshale huo haukugusa damu, hivyo kwa ujanja ukavuka (yeye).

ਜੋਗ ਕੇ ਸਾਧਕ ਜਿਉ ਤਨ ਤਿਯਾਗਿ ਚਲਿਯੋ ਨਭਿ ਪਾਪ ਨ ਭੇਟਨ ਪਾਯੋ ॥੨੧੩੮॥

jog ke saadhak jiau tan tiyaag chaliyo nabh paap na bhettan paayo |2138|

Mshale ulipenya ndani ya mwili wake kwa wepesi kiasi kwamba hata damu haikuweza kuipaka na yeye kama yule aliyejishughulisha na nidhamu ya Yogic, aliuacha mwili wake na dhambi, akaenda mbinguni.2138.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਭੂਮਾਸੁਰ ਬਧਹ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare bhoomaasur badhah |

Mwisho wa maelezo ya mauaji ya Bhumasura huko Krishnavatara huko Bachittar Natak.

ਅਥ ਉਸ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕੈ ਰਾਜ ਦੇਤ ਭੇ ਸੋਲਾ ਸਹੰਸ੍ਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਬਿਵਾਹ ਕਥਨੰ ॥

ath us ke putr kai raaj det bhe solaa sahansr raaj sutaa bivaah kathanan |

Sasa huanza maelezo ya kutoa ufalme wake kwa mwanawe na ndoa na kifalme kumi na sita elfu

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਐਸੀ ਦਸਾ ਜਬ ਭੀ ਇਹ ਕੀ ਤਬ ਮਾਇ ਭੂਮਾਸੁਰ ਕੀ ਸੁਨਿ ਧਾਈ ॥

aaisee dasaa jab bhee ih kee tab maae bhoomaasur kee sun dhaaee |

Ikawa hali hiyo, mama Bhumasura akasikia na kuja mbio.

ਭੂਮਿ ਕੈ ਊਪਰ ਝੂਮਿ ਗਿਰੀ ਸੁਧਿ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਈ ॥

bhoom kai aoopar jhoom giree sudh basatran kee chit te bisaraaee |

Bhumasura alipopita katika awamu kama hiyo, ndipo mama yake alipokuja bila kujali nguo zake n.k., alipoteza fahamu na kuanguka chini.

ਪਾਇ ਨ ਡਾਰਤ ਭੀ ਪਨੀਆ ਸੁ ਉਤਾਵਲ ਸੋ ਚਲਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਆਈ ॥

paae na ddaarat bhee paneea su utaaval so chal sayaam pai aaee |

Hakuwa na viatu hata miguuni mwake na haraka akaja Sri Krishna.

ਦੇਖਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਦੁਖ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ਸੁ ਤੋ ਕੀਨ ਬਡਾਈ ॥੨੧੩੯॥

dekhat sayaam ko reejh rahee dukh bhool gayo su to keen baddaaee |2139|

Akiwa na wasiwasi mwingi, akaja kwa Krishna miguu mitupu na kumwona, alisahau taabu yake na kufurahishwa.2139.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕਰੀ ਲੀਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਰਿਝਾਇ ॥

bahu usatat jadupat karee leeno sayaam rijhaae |

(Yeye) alisifu sana na kumfurahisha Krishna.

ਪਉਤ੍ਰ ਆਨਿ ਪਾਇਨ ਡਰਿਯੋ ਸੋ ਲੀਨੋ ਬਖਸਾਇ ॥੨੧੪੦॥

pautr aan paaein ddariyo so leeno bakhasaae |2140|

Alimsifu Krishna na kumpendeza na mwana(wake) akaanguka kwenye miguu ya Krihsna, ambaye alimsamehe na kumwacha huru.2140.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭੂਪਤਿ ਤਾਹੀ ਕੋ ਬਾਲਕ ਥਾਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਛੋਰਨ ਬੰਦਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥

bhoopat taahee ko baalak thaap kripaanidh chhoran band sidhaayo |

Akimfanya mtoto wake (Bhumasura) kuwa mfalme, Sri Krishna alikwenda gerezani (kuwafungua wafungwa).

ਸੋਲਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੂਪਨ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਥੀ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਉਰਹਿ ਆਯੋ ॥

solah sahansr bhoopan kee duhitaa thee jahaa tih tthaureh aayo |

Akiwa amemweka mwanawe kwenye kiti chake cha enzi, Krishna alifika mahali hapo, ambapo kifalme elfu kumi na sita walifungwa na Bhumasura.

ਸੁੰਦਰ ਹੇਰਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕਉ ਤਿਨ ਤ੍ਰੀਅਨ ਕੋ ਅਤਿ ਚਿਤ ਲੁਭਾਯੋ ॥

sundar her kai sayaam joo kau tin treean ko at chit lubhaayo |

Kumwona mrembo Sri Krishna, mioyo ya wanawake hao (Rajkumaris) ikawa na wivu.

ਯਾ ਲਖਿ ਪਾਇ ਬਿਵਾਹ ਸਭੋ ਕਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਸੁ ਡੰਕ ਬਜਾਯੋ ॥੨੧੪੧॥

yaa lakh paae bivaah sabho kar sayaam bhanai jas ddank bajaayo |2141|

Kuona uzuri wa Krishna, akili ya wanawake hao ilivutiwa na Krishna pia kuona hamu yao, akawaoa wote na kwa hili alipata sifa za ulimwengu wote.2141.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜੇ ਸਭ ਜੋਰਿ ਭੂਮਾਸੁਰ ਰਾਖੀ ॥

je sabh jor bhoomaasur raakhee |

Yote hayo (Raj Kumaris) yaliwekwa pamoja na Bhumasura.

ਕਹਿ ਲਗਿ ਗਨਉ ਤਿਨਨ ਕੀ ਸਾਖੀ ॥

keh lag gnau tinan kee saakhee |

Wote ambao Bhumasura alikuwa amewakusanya pale, vipi kuhusu wale wanawake niwasimulie hapa

ਤਿਨਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਇਹੀ ਹਉ ਕਰਿ ਹੋ ॥

tin yau kahiyo ihee hau kar ho |

Akasema hivi, Hivi ndivyo nitakavyofanya (yaani kusema).

ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਏਕਠੀ ਬਰਿ ਹੋ ॥੨੧੪੨॥

bees hajaar ekatthee bar ho |2142|

Krishna alisema, “Kulingana na mapenzi yao, nitaoa wanawake ishirini elfu pamoja.”2142.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜੁਧ ਸਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਹੁਇ ਜਦੁਪਤਿ ਬਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ॥

judh samai at krodh hue jadupat badh kai taeh |

Akiwa na hasira kali wakati wa vita, Sri Krishna alimuua

ਸੋਰਹ ਸਹਸ੍ਰ ਸੁੰਦਰੀ ਆਪਹਿ ਲਈ ਬਿਵਾਹਿ ॥੨੧੪੩॥

sorah sahasr sundaree aapeh lee bivaeh |2143|

Baada ya kukasirika na kumuua Bhumasura katika vita, Krishna alioa wanawake warembo elfu kumi na sita pamoja.2143.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧ ਸਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਹੁਇ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਪਛਾਰੇ ॥

judh samai at krodh hue sayaam joo satr sabhai chhin maeh pachhaare |

Akiwa na hasira katika vita, Sri Krishna aliua maadui wote.

ਰਾਜੁ ਦਯੋ ਫਿਰਿ ਤਾ ਸੁਤ ਕੋ ਸੁਖੁ ਦੇਤ ਭਯੋ ਤਿਨ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥

raaj dayo fir taa sut ko sukh det bhayo tin sok nivaare |

Akiwa na hasira katika vita, Krishna aliwaua maadui zake wote mara moja na kutoa ufalme kwa mwana wa Bhumasura, aliondoa mateso yake.

ਫੇਰਿ ਬਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਅ ਸੋਰਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਸੁ ਤਾ ਪੁਰ ਮੈ ਅਤਿ ਕੈ ਕੈ ਅਖਾਰੇ ॥

fer bariyo treea sorah sahansr su taa pur mai at kai kai akhaare |

Kisha akaoa wanawake elfu kumi na sita na katika mji huo (Sri Krishna) aliwaua kama hao.

ਬਿਪਨ ਦਾਨ ਦੈ ਲੈ ਤਿਨ ਕੋ ਸੰਗਿ ਦੁਆਰਵਤੀ ਜਦੁਰਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੧੪੪॥

bipan daan dai lai tin ko sang duaaravatee jaduraae sidhaare |2144|

Kisha baada ya vita akaoa wanawake elfu kumi na sita na kuwapa zawadi Wabrahmin, Krishna alirudi Dwarka.2144.

ਸੋਰਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਕਉ ਸੋਰਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਹੀ ਧਾਮ ਦੀਏ ਸੁ ਹੁਲਾਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥

sorah sahansr kau sorah sahansr hee dhaam dee su hulaas badtai kai |

Alitoa nyumba elfu kumi na sita tu kwa elfu kumi na sita (wake) na akaongeza shauku yao.

ਦੇਤ ਭਯੋ ਸਭ ਤ੍ਰੀਅਨ ਕੋ ਸੁਖ ਰੂਪ ਅਨੇਕਨ ਭਾਤਿ ਬਨੈ ਕੈ ॥

det bhayo sabh treean ko sukh roop anekan bhaat banai kai |

Alijenga nyumba kumi na sita elfu kwa wanawake kumi na sita elfu na kutoa faraja kwa wote

ਐਸੇ ਲਖਿਯੋ ਸਭਹੂੰ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਸੈ ਨ ਬਸੈ ਅਨਤੈ ਕੈ ॥

aaise lakhiyo sabhahoon hamare grihi sayaam basai na basai anatai kai |

Kila mtu amekuja kujua kwamba Krishna anaishi katika nyumba yangu tu, si katika nyumba ya mtu mwingine yeyote.

ਸੋ ਕਬ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਰਾਨਨ ਤੇ ਸੁਨਿ ਭੇਦੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਸੰਤ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥੨੧੪੫॥

so kab sayaam puraanan te sun bhed kahiyo sabh sant sunai kai |2145|

Kila mmoja wao alitaka Krishna abakie naye na maelezo ya kipindi hiki ambacho mshairi ameandika baada ya kusoma na kusikiliza Puranas kwa ajili ya Watakatifu.2145.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਭੂਮਾਸੁਰ ਬਧ ਕੈ ਸੁਤ ਕੋ ਰਾਜੁ ਦੇਇ ਸੋਰਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਬਿਵਾਹਤ ਭਏ ॥

eit sree bachitr naattak granthe bhoomaasur badh kai sut ko raaj dee sorah sahansr raaj sutaa bivaahat bhe |

Mwisho wa maelezo ya Mauaji ya Bhumasura, kumpa Ufalme mwanawe na kuoa binti za kifalme elfu kumi na sita.

ਅਥ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜੀਤ ਕੈ ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ ਲਿਆਇਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath indr ko jeet kai kalap brichh liaaeibo kathanan |

(Sasa huanza maelezo ya Kushinda Indra na Kuleta mti wa Elysian Kalap Vriksh)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਸੁਖ ਦੈ ਤਿਨ ਤ੍ਰੀਅਨ ਕੋ ਫਿਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਰੰਦਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਯੋ ॥

yau sukh dai tin treean ko fir sayaam purandar lok sidhaayo |

Kwa njia hii, akiwapa faraja wanawake hao, Krishna alikwenda kwenye makao ya Indra

ਕੰਕਨ ਕੁੰਡਲ ਦੇਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਪਾਇ ਕੈ ਸੋਕ ਸਭੈ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥

kankan kunddal det bhayo tih paae kai sok sabhai bisaraayo |

Indra alimpa kanzu ya barua (Kavach) na pete (Kundal) ambayo huondoa huzuni zote.

ਸੁੰਦਰ ਏਕ ਪਿਖਿਯੋ ਤਹ ਰੂਖ ਤਿਹੀ ਪਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਚਿਤ ਲੁਭਾਯੋ ॥

sundar ek pikhiyo tah rookh tihee par sayaam ko chit lubhaayo |

Krishna aliona pale mti mzuri na akamwomba Indra ampe mti huo

ਮਾਗਤਿ ਭਯੋ ਨ ਦਯੋ ਸੁਰਰਾਜ ਤਹੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੨੧੪੬॥

maagat bhayo na dayo suraraaj tahee har siau har judh machaayo |2146|

Wakati Indra hakutoa mti, basi Krishna alianza vita naye.2146.

ਰਿਸਿ ਸਾਜਿ ਪੁਰੰਦਰ ਸੈਨ ਚੜਿਯੋ ਚਲਿ ਕੈ ਸਭ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥

ris saaj purandar sain charriyo chal kai sabh sayaam ke saamuhe aae |

Yeye pia, kwa hasira, alileta jeshi lake na kushambulia Krishna

ਘੋਰਤ ਮੇਘ ਲਸੈ ਚਪਲਾ ਬਰਖਾ ਬਰਸੇ ਰਥ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥

ghorat megh lasai chapalaa barakhaa barase rath saaj banaae |

Pande zote nne zilionekana zikisonga magari ya vita wakati mawingu yalipopiga ngurumo na mwanga ukawaka

ਦ੍ਵਾਦਸ ਸੂਰ ਸਬੈ ਉਮਡੈ ਬਸੁ ਰਾਵਨ ਸੇ ਜਿਨ ਹੂ ਬਿਚਲਾਏ ॥

dvaadas soor sabai umaddai bas raavan se jin hoo bichalaae |

Jua kumi na mbili pia zote zilizuka ambazo ziliwakengeusha watu kama Basu (mungu) na Ravana. (Maana - wale ambao wameshinda na kuwafukuza mfano wa Ravana).