ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 671
ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ਦੁਆਰ ਪਰ ਬੈਠੇ ॥
taa ke jaae duaar par baitthe |Akaketi mlangoni
ਸਕਲ ਮੁਨੀ ਮੁਨੀਰਾਜ ਇਕੈਠੇ ॥੪੪੨॥
sakal munee muneeraaj ikaitthe |442|Mwenye hekima kubwa Dutt aliketi kwenye lango la mfanyabiashara yule pamoja na wahenga wengine wengi.442.
ਸਾਹ ਸੁ ਦਿਰਬ ਬ੍ਰਿਤ ਲਗ ਰਹਾ ॥
saah su dirab brit lag rahaa |(Kwamba) Maisha ya Shah yalikuwa yanajishughulisha na mali.
ਰਿਖਨ ਓਰ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਨ ਕਹਾ ॥
rikhan or tin chitrayo na kahaa |Akili ya mfanyabiashara huyo ilikuwa imezama sana katika kupata pesa hata hakuwajali wahenga hata kidogo
ਨੇਤ੍ਰ ਮੀਚ ਏਕੈ ਧਨ ਆਸਾ ॥
netr meech ekai dhan aasaa |Macho yake yalijawa na matumaini ya kupata bahati.
ਐਸ ਜਾਨੀਅਤ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪੪੩॥
aais jaaneeat mahaa udaasaa |443|Kwa macho yaliyofumba alizama katika kutazamia pesa kama mchungaji aliyejitenga.443.
ਤਹ ਜੇ ਹੁਤੇ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰੰਕਾ ॥
tah je hute raav ar rankaa |Kulikuwa na matajiri na maskini,
ਮੁਨਿ ਪਗ ਪਰੇ ਛੋਰ ਕੈ ਸੰਕਾ ॥
mun pag pare chhor kai sankaa |(Wote) waliacha shaka na wakaanguka kwenye miguu ya yule mwenye hekima.
ਤਿਹ ਬਿਪਾਰ ਕਰਮ ਕਰ ਭਾਰੀ ॥
tih bipaar karam kar bhaaree |(Lakini) alikuwa na biashara nyingi,
ਰਿਖੀਅਨ ਓਰ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਸਾਰੀ ॥੪੪੪॥
rikheean or na drisatt pasaaree |444|Wafalme wote na maskini waliokuwepo pale, wakiacha mashaka yao yote walianguka chini ya miguu ya wahenga, lakini mfanyabiashara huyo alizama sana katika kazi yake hata hakuinua macho yake na kuona kwa wahenga.444.
ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਦਤ ਪ੍ਰਭਾਊ ॥
taas dekh kar dat prabhaaoo |Kuona ushawishi wake, Dutt
ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਾ ਤਜ ਕੈ ਹਠ ਭਾਊ ॥
pragatt kahaa taj kai hatth bhaaoo |Kwa ukaidi alisema wazi,
ਐਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ਲਗਈਐ ॥
aais prem prabh sang lageeai |Ikiwa aina hii ya upendo inatumika kwa Bwana,
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੪੪੫॥
tab hee purakh puraatan peeai |445|Dutt akitazama nafasi yake na athari, akiacha kuendelea kwake, alisema waziwazi, “Ikiwa upendo kama huo unatumiwa na Bwana, basi Bwana huyo mkuu anaweza kutimizwa.”445.
ਇਤਿ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੦॥
eit saah beesavo guroo samaapatan |20|Mwisho wa maelezo ya kupitishwa kwa Mfanyabiashara kama Guru wa Ishirini.
ਅਥ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਇਕੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath suk parraavat nar ikeesavo guroo kathanan |Sasa huanza maelezo ya kupitishwa kwa mwalimu wa paroti kama Guru ishirini na moja
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਗੇ ਚਲਾ ॥
bees guroo kar aage chalaa |Baada ya kudhani Gurus ishirini, (Datta) aliendelea
ਸੀਖੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥
seekhe sarab jog kee kalaa |Kupitisha Gurus ishirini na kujifunza sanaa zote za Yoga, sage alisonga zaidi
ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤੋਜੁ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥
at prabhaav amitoj prataapoo |Alikuwa na ushawishi mkubwa na mwenye urafiki.
ਜਾਨੁਕ ਸਾਧਿ ਫਿਰਾ ਸਬ ਜਾਪੂ ॥੪੪੬॥
jaanuk saadh firaa sab jaapoo |446|Utukufu wake, athari na mng'ao wake haukuwa na kikomo na ilionekana kwamba alikuwa amekamilisha mazoea yote na alikuwa akizunguka-zunguka, akilikumbuka Jina la Bwana.446.
ਲੀਏ ਬੈਠ ਦੇਖਾ ਇਕ ਸੂਆ ॥
lee baitth dekhaa ik sooaa |Akamuona (mtu) amekaa na kasuku
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗਿ ਭਯੋ ਨ ਹੂਆ ॥
jih samaan jag bhayo na hooaa |Huko alimwona mtu ameketi na kasuku na kwake hakuna kama huyo duniani
ਤਾ ਕਹੁ ਨਾਥ ਸਿਖਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥
taa kahu naath sikhaavat baanee |Mwenye nyumba alikuwa akimfundisha lugha hiyo.
ਏਕ ਟਕ ਪਰਾ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪੪੭॥
ek ttak paraa aaur na jaanee |447|Mtu huyo alikuwa akimfundisha kasuku ustadi wa kuzungumza alikuwa amejilimbikizia kiasi kwamba hakujua kitu kingine chochote.447.
ਸੰਗ ਲਏ ਰਿਖਿ ਸੈਨ ਅਪਾਰੀ ॥
sang le rikh sain apaaree |Akisindikizwa na jeshi kubwa la wahenga,
ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੋਨੀ ਬ੍ਰਤਿਧਾਰੀ ॥
badde badde monee bratidhaaree |Ambamo kulikuwa na monis kubwa na bratdharis,
ਤਾ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਰ ਚਲਿ ਗਏ ॥
taa ke teer teer chal ge |(Datta) akasogea karibu naye.
ਤਿਨਿ ਨਰ ਏ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਭਏ ॥੪੪੮॥
tin nar e nahee dekhat bhe |448|Dutt, akichukua pamoja naye wahenga na mkusanyiko mkubwa wa waangalizi wa kimya-kimya, walipita mbele yake, lakini mtu huyo hakuona mtu yeyote kutoka kwao.448.
ਸੋ ਨਰ ਸੁਕਹਿ ਪੜਾਵਤ ਰਹਾ ॥
so nar sukeh parraavat rahaa |Mtu huyo aliendelea kumfundisha kasuku.
ਇਨੈ ਕਛੂ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਕਹਾ ॥
einai kachhoo mukh te nahee kahaa |Mtu huyo aliendelea kumuelekeza kasuku na hakuzungumza chochote na watu hawa
ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਤਿਹ ਮੁਨਿ ਰਾਊ ॥
nirakh nitthurataa tih mun raaoo |Kuona kutojali kwake, Muni Raj alifurahishwa na upendo
ਪੁਲਕ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨ ਉਪਜਾ ਚਾਊ ॥੪੪੯॥
pulak prem tan upajaa chaaoo |449|Unyonyaji wa watu hao upendo ulijaa katika akili ya mwenye hekima.449.
ਐਸੇ ਨੇਹੁੰ ਨਾਥ ਸੋ ਲਾਵੈ ॥
aaise nehun naath so laavai |(Ikiwa mtu) ana aina hii ya upendo kwa Mungu,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਾਵੈ ॥
tab hee param purakh kahu paavai |Ikiwa upendo kama huo unatumika kwa Bwana, basi tu Bwana huyo Mkuu anaweza kufikiwa
ਇਕੀਸਵਾ ਗੁਰੁ ਤਾ ਕਹ ਕੀਆ ॥
eikeesavaa gur taa kah keea |Yeye (Datta) alichukua Guru ishirini na moja,
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਮੋਲ ਜਨੁ ਲੀਆ ॥੪੫੦॥
man bach karam mol jan leea |450|Akijisalimisha mbele yake kwa akili, usemi na matendo, mjuzi alimchukua kama Guru wake ishirini na moja.450.
ਇਤਿ ਇਕੀਸਵੋਂ ਗੁਰੁ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥
eit ikeesavon gur suk parraavat nar samaapatan |21|Mwisho wa maelezo ya kupitishwa kwa mwalimu wa kasuku kama Gurudumu wa Ishirini na Moja.
ਅਥਿ ਹਰ ਬਾਹਤ ਬਾਈਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath har baahat baaeesavo guroo kathanan |Sasa huanza maelezo ya kupitishwa kwa Plowman kama Guru wa Ishirini na Mbili
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਬ ਇਕੀਸ ਕਰ ਗੁਰੂ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jab ikees kar guroo sidhaaraa |Wakati Guru ishirini na moja (Datta) alikwenda mbele,
ਹਰ ਬਾਹਤ ਇਕ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
har baahat ik purakh nihaaraa |Wakati baada ya kupitisha Guru yake ishirini na moja, Dutt alisogea zaidi, kisha akamwona mkulima
ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ਮਹਾ ਸੁਖਕਾਰੀ ॥
taa kee naar mahaa sukhakaaree |Mkewe alipendeza sana
ਪਤਿ ਕੀ ਆਸ ਹੀਏ ਜਿਹ ਭਾਰੀ ॥੪੫੧॥
pat kee aas hee jih bhaaree |451|Mkewe alikuwa ni mwanamke msafi mwenye kutoa faraja.451.
ਭਤਾ ਲਏ ਪਾਨਿ ਚਲਿ ਆਈ ॥
bhataa le paan chal aaee |Alikuwa anatembea (hivi) na posho mkononi,
ਜਨੁਕ ਨਾਥ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲ ਪਠਾਈ ॥
januk naath grih bol patthaaee |Mumewe alikuwa amempigia simu na alikuwa amekuja na chakula
ਹਰ ਬਾਹਤ ਤਿਨ ਕਛੂ ਨ ਲਹਾ ॥
har baahat tin kachhoo na lahaa |Hakujua lolote kuhusu kulima (mtu huyo).
ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿ ਰਹਾ ॥੪੫੨॥
treea ko dhiaan naath prat rahaa |452|Mkulima huyo hakuona kitu kingine chochote alipokuwa akilima na uangalifu wa mke ukamezwa kwa husbadd wake.452.