ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 671

ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ਦੁਆਰ ਪਰ ਬੈਠੇ ॥

taa ke jaae duaar par baitthe |

வாசலில் அமர்ந்தான்

ਸਕਲ ਮੁਨੀ ਮੁਨੀਰਾਜ ਇਕੈਠੇ ॥੪੪੨॥

sakal munee muneeraaj ikaitthe |442|

பெரிய முனிவர் தத் பல முனிவர்களுடன் அந்த வணிகரின் வாயிலில் அமர்ந்தார்.442.

ਸਾਹ ਸੁ ਦਿਰਬ ਬ੍ਰਿਤ ਲਗ ਰਹਾ ॥

saah su dirab brit lag rahaa |

(அது) ஷாவின் வாழ்க்கை செல்வத்தில் ஈடுபட்டிருந்தது.

ਰਿਖਨ ਓਰ ਤਿਨ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਨ ਕਹਾ ॥

rikhan or tin chitrayo na kahaa |

வியாபாரியின் மனம் பணம் சம்பாதிப்பதில் மிகவும் ஆழ்ந்திருந்தது, அவர் ஞானிகளை சிறிது கூட கவனிக்கவில்லை.

ਨੇਤ੍ਰ ਮੀਚ ਏਕੈ ਧਨ ਆਸਾ ॥

netr meech ekai dhan aasaa |

அவன் கண்கள் அதிர்ஷ்டத்தின் நம்பிக்கையில் நிறைந்திருந்தன.

ਐਸ ਜਾਨੀਅਤ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪੪੩॥

aais jaaneeat mahaa udaasaa |443|

மூடிய கண்களுடன் துறந்த துறவியைப் போல பணத்தின் எதிர்பார்ப்பில் மூழ்கியிருந்தான்.443.

ਤਹ ਜੇ ਹੁਤੇ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰੰਕਾ ॥

tah je hute raav ar rankaa |

பணக்காரர்களும் ஏழைகளும் இருந்தனர்,

ਮੁਨਿ ਪਗ ਪਰੇ ਛੋਰ ਕੈ ਸੰਕਾ ॥

mun pag pare chhor kai sankaa |

(அனைவரும்) சந்தேகத்தை விலக்கி முனிவரின் காலில் விழுந்தனர்.

ਤਿਹ ਬਿਪਾਰ ਕਰਮ ਕਰ ਭਾਰੀ ॥

tih bipaar karam kar bhaaree |

(ஆனால்) அவருக்கு ஒரு பெரிய வியாபாரம் இருந்தது,

ਰਿਖੀਅਨ ਓਰ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਸਾਰੀ ॥੪੪੪॥

rikheean or na drisatt pasaaree |444|

அங்கிருந்த அனைத்து அரசர்களும் ஏழைகளும் தங்கள் சந்தேகங்களையெல்லாம் விட்டுவிட்டு முனிவர்களின் காலடியில் விழுந்தனர், ஆனால் அந்த வணிகன் தன் வேலையில் மூழ்கியிருந்தான்.

ਤਾਸੁ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਦਤ ਪ੍ਰਭਾਊ ॥

taas dekh kar dat prabhaaoo |

அவரது செல்வாக்கைப் பார்த்து, தத்

ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਾ ਤਜ ਕੈ ਹਠ ਭਾਊ ॥

pragatt kahaa taj kai hatth bhaaoo |

பிடிவாதமாக தெளிவாகச் சொன்னான்,

ਐਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ਲਗਈਐ ॥

aais prem prabh sang lageeai |

இவ்வாறான அன்பை இறைவனிடம் செலுத்தினால்,

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੪੪੫॥

tab hee purakh puraatan peeai |445|

தத் தனது நிலையையும் தாக்கத்தையும் பார்த்து, விடாமுயற்சியை விட்டுவிட்டு, “இறைவனிடம் அத்தகைய அன்பை ஏற்படுத்தினால், அந்த உயர்ந்த இறைவனை உணர முடியும்” என்று வெளிப்படையாகக் கூறினார்.445.

ਇਤਿ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੦॥

eit saah beesavo guroo samaapatan |20|

இருபதாம் குருவாக ஒரு வியாபாரியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான விளக்கத்தின் முடிவு.

ਅਥ ਸੁਕ ਪੜਾਵਤ ਨਰ ਇਕੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath suk parraavat nar ikeesavo guroo kathanan |

இப்போது கிளி பயிற்றுவிப்பாளரை இருபத்தி ஒன்றாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டது பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਗੇ ਚਲਾ ॥

bees guroo kar aage chalaa |

இருபது குருக்களை ஏற்று, (தத்தா) முன்னே சென்றார்

ਸੀਖੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥

seekhe sarab jog kee kalaa |

இருபது குருக்களைத் தத்தெடுத்து, அனைத்து யோகக் கலைகளையும் கற்று, மேலும் முன்னேறினார் முனிவர்

ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਮਿਤੋਜੁ ਪ੍ਰਤਾਪੂ ॥

at prabhaav amitoj prataapoo |

அவர் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவராகவும் அன்பாகவும் இருந்தார்.

ਜਾਨੁਕ ਸਾਧਿ ਫਿਰਾ ਸਬ ਜਾਪੂ ॥੪੪੬॥

jaanuk saadh firaa sab jaapoo |446|

அவனுடைய மகிமையும் தாக்கமும் பிரகாசமும் எல்லையற்றது, அவன் எல்லாப் பயிற்சிகளையும் முடித்துக்கொண்டு இறைவனின் திருநாமத்தை நினைத்துக்கொண்டு அலைவது போல் தோன்றியது.446.

ਲੀਏ ਬੈਠ ਦੇਖਾ ਇਕ ਸੂਆ ॥

lee baitth dekhaa ik sooaa |

ஒரு (மனிதன்) கிளியுடன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டான்

ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗਿ ਭਯੋ ਨ ਹੂਆ ॥

jih samaan jag bhayo na hooaa |

அங்கே கிளியுடன் ஒரு நபர் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார், அவருக்கு உலகில் அப்படி யாரும் இல்லை

ਤਾ ਕਹੁ ਨਾਥ ਸਿਖਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥

taa kahu naath sikhaavat baanee |

உரிமையாளர் அவருக்கு மொழி கற்பித்துக் கொண்டிருந்தார்.

ਏਕ ਟਕ ਪਰਾ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪੪੭॥

ek ttak paraa aaur na jaanee |447|

அந்த நபர் கிளிக்கு பேசும் கலையைக் கற்றுக் கொடுத்தார், அவர் மிகவும் கவனம் செலுத்தினார், அவருக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.447.

ਸੰਗ ਲਏ ਰਿਖਿ ਸੈਨ ਅਪਾਰੀ ॥

sang le rikh sain apaaree |

முனிவர்களின் மகத்தான படையுடன்,

ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੋਨੀ ਬ੍ਰਤਿਧਾਰੀ ॥

badde badde monee bratidhaaree |

இதில் பெரிய மோனிகளும் பிரதாரிகளும் இருந்தனர்.

ਤਾ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਰ ਚਲਿ ਗਏ ॥

taa ke teer teer chal ge |

(தத்தா) அவருக்கு அருகில் சென்றார்.

ਤਿਨਿ ਨਰ ਏ ਨਹੀ ਦੇਖਤ ਭਏ ॥੪੪੮॥

tin nar e nahee dekhat bhe |448|

தத், தன்னுடன் முனிவர்களையும், மௌனத்தைக் கடைப்பிடிக்கும் துறவிகளையும் அழைத்துக் கொண்டு, அவருக்கு முன்னால் சென்றான், ஆனால் அந்த நபர் அவர்களிடமிருந்து யாரையும் பார்க்கவில்லை.448.