ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 974
ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਕੌ ਬੋਲਿਯੋ ਤਬੈ ਸਭਹਿਨ ਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
brahasapat kau boliyo tabai sabhahin kiyo bichaar |அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி பிரம்மஸ்பதியை கடவுள் என்று அழைத்தனர்.
ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਕਹ ਗਯੋ ਅਦਿਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩॥
khoj thake paayo nahee kah gayo adit kumaar |3|அவர்களில் யாராலும் இந்திரனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று அவரிடம் கூறினார்.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਕੈਧੌ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਮਰਿਯੋ ॥
kaidhau joojh khet mai mariyo |ஒன்று போரில் போரிட்டு இறந்தான்.
ਕੈਧੌ ਤ੍ਰਸਤ ਦਰੀ ਮਹਿ ਦੁਰਿਯੋ ॥
kaidhau trasat daree meh duriyo |'அவர் போரில் கொல்லப்பட்டுவிட்டார் அல்லது பயந்து தலைமறைவாகிவிட்டார்.
ਭਜਿਯੋ ਜੁਧ ਤੇ ਅਧਿਕ ਲਜਾਯੋ ॥
bhajiyo judh te adhik lajaayo |அல்லது போரிலிருந்து தப்பிக்க வெட்கப்படுகிறேன்,
ਅਤਿਥ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੪॥
atith gayo hvai dhaam na aayo |4|'ஒன்று, தன்னைப் பற்றி வெட்கப்பட்டு, சண்டையிலிருந்து ஓடிவிட்டான் அல்லது குகைக்குச் சென்று துறவியாகிவிட்டான்.' (4)
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਬਾਚ ॥
sukraachaaraj baach |சுக்ராசார்ஜ் பேச்சு
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕੀਜੈ ਯਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
sukraachaaraj yau kahiyo keejai yahai bichaar |சுக்ராசார்ஜ், 'இப்போது நாம் சிந்திக்க வேண்டும்,
ਰਾਜ ਜੁਜਾਤਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਰ ॥੫॥
raaj jujaateh deejiyai yahai mantr ko saar |5|மேலும் ஆட்சியை ஜுஜாதியிடம் ஒப்படைத்து விடுங்கள்.'(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤ੍ਰਿਦਸ ਇਕਤ੍ਰ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tridas ikatr sakal hvai ge |அனைத்து தேவர்களும் ('திரிதாஸ்') ஒன்று கூடினர்
ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਦੇਤ ਜੁਜਤਹਿ ਭਏ ॥
eindrat det jujateh bhe |பின்னர் அனைத்து தேவர்களும் ஒன்று கூடி இந்திரனின் ஆட்சியை ஜுஜாதியிடம் ஒப்படைத்தனர்.
ਜਬ ਤਿਨ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰ ਮੋ ਪਾਯੋ ॥
jab tin raaj indr mo paayo |அவன் இந்திர ராஜ்ஜியத்தைப் பெற்றபோது
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਸਚੀ ਲਲਚਾਯੋ ॥੬॥
roop nihaar sachee lalachaayo |6|இந்திரனின் ஆட்சியைப் பெற்ற பிறகு, சச்சியின் (இந்திரனின் துணைவி) அழகைக் கண்டதும், அவர் மயக்கமடைந்தார்.(6)
ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਿ ਸਚੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo taeh sun sachee piaaree |(ஜூஜாதி) அவளிடம், அன்பே சச்சி! கேளுங்கள்
ਅਬ ਹੋਵਹੁ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਮਾਰੀ ॥
ab hovahu tum triyaa hamaaree |'கேளுங்கள், என் அன்பான சச்சி, இப்போது நீங்கள், மாறாக, என் துணைவியாகுங்கள்.
ਖੋਜਤ ਇੰਦ੍ਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥
khojat indr haath neh aaihai |(இப்போது) தேடினாலும் இந்திரன் கைக்கு வரமாட்டான்
ਤਾ ਕਹ ਖੋਜਿ ਕਹੂੰ ਕਾ ਕੈਹੈ ॥੭॥
taa kah khoj kahoon kaa kaihai |7|'தேடினாலும் அவர் காணப்பட மாட்டார், பிறகு ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்' (7)
ਰੋਇ ਸਚੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
roe sachee yau bachan uchaaro |சசி அழுது கொண்டே இப்படி சொன்னான்
ਗਯੋ ਏਸ ਪਰਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ॥
gayo es parades hamaaro |சச்சி அழுதுகொண்டே, 'என் மாஸ்டர் வெளிநாடு சென்றுவிட்டார்.
ਜੇ ਹਮਰੇ ਸਤ ਕੌ ਤੂੰ ਟਰਿ ਹੈਂ ॥
je hamare sat kau toon ttar hain |நீ என் ஏழரை கலைத்தால்
ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮॥
mahaa narak ke bheetar par hain |8|'என் சத்தியத்தை மீறினால், அது பெரும் பாவத்திற்குச் சமம்' (8)
ਯਹ ਪਾਪੀ ਤਜਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥
yah paapee taj hai muhi naahee |(என்று அவர் நினைத்தார்) என் மனதில்
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਹਮਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bahu chintaa hamaro man maahee |(அவள் நினைத்தாள்) 'இந்தப் பாவி என்னை இப்போது சும்மா விடாமல் இருப்பது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥
taa te kachhoo charitr bichariyai |எனவே நான் ஒரு பாத்திரத்தை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
ਯਾ ਕੌ ਦੂਰਿ ਰਾਜ ਤੇ ਕਰਿਯੈ ॥੯॥
yaa kau door raaj te kariyai |9|'அவர் ஆட்சி செய்யாமல் இருக்க சில தந்திரங்கள் செய்ய வேண்டும்.'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਏਕ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰੀ ਜੌ ਤੁਮ ਕਰੌ ਬਨਾਇ ॥
ek pratagrayaa mai karee jau tum karau banaae |(அவள் அவனிடம்) 'நான் ஒரு சபதம் எடுத்துள்ளேன், அதை உங்களால் நிறைவேற்ற முடிந்தால்,
ਤੌ ਹਮ ਕੌ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ਅਬੈ ਲੈ ਘਰ ਜਾਹੁ ਸੁਹਾਇ ॥੧੦॥
tau ham kau brayaaho abai lai ghar jaahu suhaae |10|'அப்படியானால், நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டு என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸ੍ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਪਾਲਕੀ ਕੀਜੈ ॥
svaaree aap paalakee keejai |நீயே பல்லக்கில் சவாரி செய்
ਰਿਖਿਯਨ ਕੌ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਦੀਜੈ ॥
rikhiyan kau taa ke tar deejai |'நீயே, நீயே, பல்லக்கில் ஏறி, முனிவர்களைத் தாங்கியாகச் செயல்பட்டு அதை எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.
ਅਧਿਕ ਧਵਾਵਤ ਤਿਨ ਹ੍ਯਾਂ ਐਯੈ ॥
adhik dhavaavat tin hayaan aaiyai |மிகுந்த உந்துதலுடன் அவர்களை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்
ਤਬ ਮੁਹਿ ਹਾਥ ਆਜੁ ਹੀ ਪੈਯੈ ॥੧੧॥
tab muhi haath aaj hee paiyai |11|'வேகமாக ஓடி இங்கே வந்து என் கையை பிடித்து திருமணம் செய்துகொள்.'(11)
ਤਬੈ ਪਾਲਕੀ ਤਾਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
tabai paalakee taeh mangaayo |உடனே பல்லக்கை வரவழைத்தார்
ਮੁਨਿਯਨ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਲਾਯੋ ॥
muniyan ko taa ke tar laayo |உடனே அவர் ஒரு பல்லக்கை ஏற்பாடு செய்து, அதை இழுக்கும்படி முனிவர்களிடம் கூறினார்.
ਜ੍ਯੋ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਰਮਤ ਅਸਿਤ ਮਨ ਧਰਹੀ ॥
jayo hvai sramat asit man dharahee |ஒருவர் சோர்வடையும் போது (தர்தே) மனதில் மெதுவாக உணர்வு.
ਤ੍ਰਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਕਠਿਨ ਕੋਰਰੇ ਪਰਹੀ ॥੧੨॥
trayo trayo katthin korare parahee |12|முனிவர்கள் களைப்படைந்தபோது சாட்டையால் அவர்களை அடித்தான்.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਏਕ ਉਦਾਲਕ ਰਿਖਿ ਹੁਤੋ ਦਿਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ॥
ek udaalak rikh huto diyo sraap ris tthaan |உதலிக் என்ற முனிவர் அவருக்கு சாபம் கொடுத்தார்.
ਤਬ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਤੇ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਆਨ ॥੧੩॥
tab te giriyo indrat te pariyo prithee par aan |13|அதன் மூலம் இந்திரனின் ஆட்சியிலிருந்து இறக்கி பூமியில் வீசப்பட்டார்.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਇਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੌਨ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
eisee charitr tauan ko ttaariyo |இவ்வாறு குணாதிசயமாக (சாச்சி) ஜுஜாதியை கழுத்தில் இருந்து எடுத்தார்.
ਬਹੁਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bahur indr ko jaae nihaariyo |அத்தகைய தந்திரத்தின் மூலம் அவள் நிலைமையைத் தடுத்தாள், பின்னர் சுற்றிச் சென்று இந்திரனைக் கண்டாள்.
ਤਹ ਤੇ ਆਨਿ ਰਾਜੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
tah te aan raaj tih dayo |அவருக்கு ராஜ்யம் வழங்கப்பட்டது