ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1243
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਬਿਤਾਲਾ ॥੬੧॥
kahoon bhoot aau pret naachai bitaalaa |61|எங்கோ பேய்கள், பேய்கள், பேய்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தன. 61.
ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਕਾਢੋ ਫਿਰੈ ਦਾਤ ਭਾਰੇ ॥
kahoon dait kaadto firai daat bhaare |எங்கோ ராட்சதர்கள் பெரிய பற்களை கடத்தி வந்தனர்.
ਬਮੈ ਸ੍ਰੌਨ ਕੇਤੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
bamai srauan kete pare khet maare |எத்தனை பேர் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டனர் (மற்றும் அவர்களின் காயங்களிலிருந்து இரத்தம் வழிந்தது).
ਕਹੂੰ ਤਾਜਿ ਡਾਰੇ ਜਿਰਹ ਖੋਲ ਐਸੇ ॥
kahoon taaj ddaare jirah khol aaise |எங்கோ கிரீடங்கள் கிடந்தன, எங்கோ கவசங்களும் குண்டுகளும் இப்படிக் கிடந்தன,
ਬਗੇ ਬ੍ਯੋਤ ਭਾਰੇ ਸਮੈ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ॥੬੨॥
bage bayot bhaare samai seet jaise |62|குளிர்காலம் போல (தையல்காரர்) பல ஆடைகளை நெய்து விட்டுவிட்டார். 62.
ਤਹਾ ਬਾਜ ਹਾਥੀਨ ਕੀ ਸ੍ਰੋਨ ਧਾਰੈ ॥
tahaa baaj haatheen kee sron dhaarai |குதிரைகள் மற்றும் யானைகளின் இரத்த ஓட்டங்கள் (இப்படிப் பாய்கின்றன).
ਪਰੈ ਜ੍ਯੋਂ ਫੁਹਾਰਾਨਹੂੰ ਕੀ ਫੁਹਾਰੈ ॥
parai jayon fuhaaraanahoon kee fuhaarai |நீரூற்றுகள் பாய்வது போல.
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਸੋ ਜਾਨ ਦੂਜੋ ਭਯੋ ਹੈ ॥
pralai kaal so jaan doojo bhayo hai |(தோன்றியது) இரண்டாம் பிரளயம் வந்தது போல்
ਜਹਾ ਕੋਟਿ ਸੂਰਾਨ ਸੂਰਾ ਖਯੋ ਹੈ ॥੬੩॥
jahaa kott sooraan sooraa khayo hai |63|மேலும் இதில் கோடிக்கணக்கான மாவீரர்களின் மாவீரர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர். 63.
ਤਹਾ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੁੰਡ ਕਾਟੇ ॥
tahaa kott sauaddeen ke sundd kaatte |அங்கு கோடிக்கணக்கான யானைகளின் தந்தங்கள் வெட்டப்பட்டன.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਗਿਰੇ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ॥
kahoon beer maare gire ket faatte |எங்கோ கொல்லப்பட்ட வீரர்கள் கிடந்தனர் (மற்றும் எங்கோ) கிழிந்த கொடிகள் விழுந்தன.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakhariyaare |எங்கோ இளம் குதிரை வீரர்கள் போரில் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
ਕਹੂੰ ਮਾਰੂ ਬਾਜੈ ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥੬੪॥
kahoon maaroo baajai utthai naad bhaare |64|எங்கோ மரண ஓலம் ஒலித்து பலத்த சத்தம் எழுப்பிக் கொண்டிருந்தது. 64.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਤਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree tahaa naad baajai |எங்கோ முழக்கங்களும் மணியோசைகளும் கேட்டன
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa bhoop gaajai |மேலும் எங்கோ அரசன் (வீரன்) சிரித்து கைதட்டிக்கொண்டிருந்தான்.
ਨਗਾਰੇ ਨਫੀਰੀ ਬਜੈ ਝਾਝ ਭਾਰੀ ॥
nagaare nafeeree bajai jhaajh bhaaree |(எங்கோ) பெரிய மணிகள், எக்காளங்கள், சங்குகள் முழங்கிக் கொண்டிருந்தன.
ਹਠੇ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੬੫॥
hatthe ros kai kai tahaa chhatradhaaree |65|எங்கோ குடை பிடித்தவர்கள் கோபத்துடன் நின்றிருந்தனர். 65.
ਕਹੂੰ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ॥
kahoon bheem bheree bajai raag maaroo |எங்கோ பெரிய மேளங்களில் இருந்து கொடிய ராகம் ஒலித்துக் கொண்டிருந்தது.
ਨਫੀਰੀ ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਦੈ ਨਗਾਰੂ ॥
nafeeree kahoon naae naadai nagaaroo |எங்கோ எக்காளமும், மேளமும், மேளமும் ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਔ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਸੁਰੰਗਾ ॥
kahoon ben aau been baajai surangaa |எங்கோ பீன்ஸ் மற்றும் பீன்ஸ் அழகாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தன.
ਰੁਚੰਗਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ਉਪੰਗਾ ਮੁਚੰਗਾ ॥੬੬॥
ruchangaa mridangaa upangaa muchangaa |66|எங்கோ ருச்சாங், மிருதங், உபாங், முச்சாங் இசைத்துக் கொண்டிருந்தன. 66.
ਝਰੋਖਾ ਤਰੇ ਜੋ ਮਚੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
jharokhaa tare jo machee maar aaisee |ஜன்னலுக்கு அடியில் அத்தகைய சண்டை இருந்தது,
ਭਈ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾਨ ਕੀ ਹੈ ਨ ਤੈਸੀ ॥
bhee dev daanavaan kee hai na taisee |தேவர்களிடத்திலும் அசுரர்களிடத்திலும் கூட அப்படி இல்லை.
ਨ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਔ ਰਾਵਨੈ ਜੁਧ ਐਸੋ ॥
n sree raam aau raavanai judh aaiso |இராமனுக்கும் ராவணனுக்கும் இடையில் அப்படி ஒரு போர் நடக்கவில்லை
ਕਿਯੋ ਭੀ ਮਹਾਭਾਰਥੈ ਮੈ ਸੁ ਨ ਤੈਸੋ ॥੬੭॥
kiyo bhee mahaabhaarathai mai su na taiso |67|மகாபாரதத்திலும் அப்படி ஒரு காரியம் செய்யப்படவில்லை.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਕੇਤੇ ਖਰੇ ਗਾਲ੍ਰਹ ਮਾਰੈ ॥
tahaa beer kete khare gaalrah maarai |அங்கே பல வீரர்கள் நின்று கூச்சலிட்டனர்.
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਛੋਡੈ ਕਿਤੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੈ ॥
kite baan chhoddai kitai sasatr dhaarai |சிலர் அம்புகளை எய்திருந்தனர், சிலர் கவசம் அணிந்திருந்தனர்.
ਕਿਤੇ ਨਾਰ ਕੇ ਭੇਸ ਕੌ ਸਾਜ ਲੈ ਕੈ ॥
kite naar ke bhes kau saaj lai kai |எங்கோ பெண் வேடமிட்டு
ਚਲੈ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਹਠੀ ਭਾਜ ਕੈ ਕੈ ॥੬੮॥
chalai chhor baajee hatthee bhaaj kai kai |68|பிடிவாதமான வீரர்கள் தங்கள் குதிரைகளை விட்டு ஓடிக்கொண்டிருந்தனர். 68.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਖੇਦੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite khaan khede kite khet maare |போர்க்களத்தில் எத்தனை பதான்கள் விரட்டியடிக்கப்பட்டனர், எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਲਤਾਰੇ ॥
kite khet mai khing khatree lataare |போர்க்களத்தில் எத்தனை குடைகள் குதிரைகளால் மிதிக்கப்பட்டன.
ਜਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਹਠੀ ਪੂਤ ਘਾਏ ॥
jahaa beer baake hatthee poot ghaae |பிடிவாதமான போர்வீரர்கள் கொல்லப்பட்ட இடத்தில்,
ਤਹੀ ਗੋਲ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਸਿਧ ਆਏ ॥੬੯॥
tahee gol baadhe chale sidh aae |69|சித் பால் (ஏஏபி) ஒரு வட்டத்தை உருவாக்கி அங்கு வந்தார். 69.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਪਠਾਨੌ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jabai sidh paalai patthaanau nihaaraa |சித் பால் பதான்களால் காணப்பட்டபோது,
ਕਿਨੀ ਹਾਥ ਲੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
kinee haath lai na hathayaarai sanbhaaraa |அதனால் யாராலும் கையில் ஆயுதம் பிடிக்க முடியவில்லை.
ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਚਾਲੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite bhaaj chaale kite khet maare |எத்தனை பேர் ஓடினார்கள், எத்தனை பேர் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டார்கள்.
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰੇ ॥੭੦॥
puraane palaasee mano baae ddaare |70|(இப்படித் தோன்றியது) பல்லாவின் பழைய சிறகுகளை காற்று அடித்துச் சென்றது போல் இருந்தது. 70.
ਹਠੇ ਜੇ ਜੁਝੇ ਸੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
hatthe je jujhe se sabhai khet maare |பல பிடிவாத வீரர்கள் போரில் ஈடுபட்டதால், அனைவரும் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டனர்
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰੇ ॥
kite khed kai kott ke madh ddaare |மேலும் எத்தனை பேர் உதைக்கப்பட்டு கோட்டைக்குள் வீசப்பட்டனர்.
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੈ ਕੈ ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਦੀਨੇ ॥
kite baadh lai kai kite chhor deene |சிலர் பிணைக்கப்பட்டனர், சிலர் விடுவிக்கப்பட்டனர்.
ਕਿਤੇ ਜਾਨ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ॥੭੧॥
kite jaan maare kite raakh leene |71|எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டனர், எத்தனை பேர் காப்பாற்றப்பட்டனர். 71.
ਤਿਸੀ ਕੌ ਹਨਾ ਖਗ ਜੌਨੇ ਉਚਾਯੋ ॥
tisee kau hanaa khag jauane uchaayo |வாளை எடுத்தவன் கொல்லப்பட்டான்.
ਸੋਈ ਜੀਵ ਬਾਚਾ ਜੁਈ ਭਾਜਿ ਆਯੋ ॥
soee jeev baachaa juee bhaaj aayo |ஓடியவர் மட்டும் உயிர் பிழைத்தார்.
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
kahaa lau ganaaoo bhayo judh bhaaree |நான் சொல்லக்கூடிய வரையில், மிகக் கடுமையான போர் நடந்தது.
ਲਖੇ ਲੋਹ ਮਾਚਾ ਕੁਪੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੭੨॥
lakhe loh maachaa kupe chhatr dhaaree |72|இரும்பு சத்தத்தை பார்த்து சத்ரதாரிக்கு கோபம் வந்தது. 72.
ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਨਾਦੈ ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਪੂਰੈ ॥
kite naad naadai kite naad poorai |எங்கோ நாட் (நரசிங்க) ஆடுகிறார், எங்கோ நாட் (சங்க) முடிக்கிறார்.
ਕਿਤੇ ਜ੍ਵਾਨ ਜੂਝੈ ਬਰੈ ਹੇਰਿ ਸੂਰੈ ॥
kite jvaan joojhai barai her soorai |சில இளைஞர்கள் சண்டையிட்டு இறந்தனர் மற்றும் (ஹர்) வீரர்களைப் பார்த்து அழுதனர்.
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite aan kai kai kripaanai chalaavai |எங்காவது (வீரர்கள்) வந்து கிர்பான்களை சுடுகிறார்கள்.