ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 636

ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁ ਬਿਸਨ ਨਿਜ ਤੇਜ ਕਾਢਿ ॥

brahamaa ru bisan nij tej kaadt |

பிரம்மாவும் விஷ்ணுவும் தங்கள் பலத்தை எடுத்துக் கொண்டனர்

ਆਏ ਸੁ ਮਧਿ ਅਨਿਸੂਆ ਛਾਡਿ ॥੧੩॥

aae su madh anisooaa chhaadd |13|

திரும்பி வந்ததும், சிவன், பிரம்மா மற்றும் விஷ்ணு ஆகியோரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அன்சுயாவை அவர் மணந்தார்.13.

ਭਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

bhee karat jog bahu din pramaan |

பல நாட்கள் (அன்சுவா) தொடர்ந்து யோகா செய்தார்.

ਅਨਸੂਆ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥

anasooaa naam gun gan mahaan |

அன்சுயாவும் தன் பெயருக்கு இசைவாக, ஒரு வசீகரமான பெண்மணியாக இருந்து பரிசோதித்து, தவம் செய்தாள்.

ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥

at tejavant sobhaa surang |

(அவள்) மிகவும் பிரகாசமாகவும், நிறத்திலும் அழகிலும் அழகாக இருந்தாள்.

ਜਨੁ ਧਰਾ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਅਨੰਗ ॥੧੪॥

jan dharaa roop doosar anang |14|

அவள் மிகவும் பளபளப்பாகவும் மகிமையாகவும் இருந்தாள், மேலும் அவள் காதல் தெய்வத்தின் (ரதி) இரண்டாவது வெளிப்பாடு என்று தோன்றியது.14.

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨੰਤ ॥

sobhaa apaar sundar anant |

(அவரது) மகத்தான அழகு தெரிந்தது.

ਸਊਹਾਗ ਭਾਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਸੰਤ ॥

saoohaag bhaag bahu bidh lasant |

(அவரது) சுஹாக் பகுதி பிரகாசமாக பிரகாசித்தது.

ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਸੋਰਹਿ ਲੁਭਾਇ ॥

jih nirakh roop soreh lubhaae |

யாருடைய வடிவத்தைக் கண்டு பதினாறு (கலைகள்) ஆசைப்பட்டது.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੫॥

aabhaa apaar baranee na jaae |15|

அந்த அழகான மற்றும் திருமணமான அதிர்ஷ்டசாலியான பெண் யாரைக் கண்டு பலவிதங்களில் புகழப்பட்டாள், அழகின் உருவமும் அவளுடைய மகிமை விவரிக்க முடியாதது.15.

ਨਿਸ ਨਾਥ ਦੇਖਿ ਆਨਨ ਰਿਸਾਨ ॥

nis naath dekh aanan risaan |

(அவரது) முகத்தைப் பார்த்ததும் சந்திரனுக்குக் கோபம் வந்தது.

ਜਲਿ ਜਾਇ ਨੈਨ ਲਹਿ ਰੋਸ ਮਾਨ ॥

jal jaae nain leh ros maan |

அவள் முகத்தைப் பார்த்ததும் சந்திரன் பொறாமையால் நிரம்பி அழுதான்

ਤਮ ਨਿਰਖਿ ਕੇਸ ਕੀਅ ਨੀਚ ਡੀਠ ॥

tam nirakh kes keea neech ddeetth |

அந்தகர் (தனது) வழக்குகளை இழிவாகப் பார்ப்பார்.

ਛਪਿ ਰਹਾ ਜਾਨੁ ਗਿਰ ਹੇਮ ਪੀਠ ॥੧੬॥

chhap rahaa jaan gir hem peetth |16|

அவளது கூந்தலைக் கண்டு அவன் அவள் தோற்றத்தைக் குனிந்தான், அவளின் அழகைக் கண்டு சுமேரு மலையும் தன்னை மறைத்துக் கொண்டது.16.

ਕੰਠਹਿ ਕਪੋਤਿ ਲਖਿ ਕੋਪ ਕੀਨ ॥

kanttheh kapot lakh kop keen |

(அவரது) கழுத்தைப் பார்த்ததும் புறா எதிர்ப்பு தெரிவித்தது.

ਨਾਸਾ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨਿ ਕੀਰ ਲੀਨ ॥

naasaa nihaar ban keer leen |

அவளது கழுத்தைப் பார்த்த பெண் புறா ஆத்திரமடைந்தது, அதன் மூக்கைப் பார்த்த கிளி காட்டில் ஒளிந்து கொண்டது.

ਰੋਮਾਵਲਿ ਹੇਰਿ ਜਮੁਨਾ ਰਿਸਾਨ ॥

romaaval her jamunaa risaan |

(அவள்) ரோமாவலியைப் பார்த்த ஜமனா கோபமடைந்தாள்

ਲਜਾ ਮਰੰਤ ਸਾਗਰ ਡੁਬਾਨ ॥੧੭॥

lajaa marant saagar ddubaan |17|

அவளது கூந்தலைக் கண்டு யமுனாவுக்கும் கோபம் பொங்கியது அவள் அமைதியைக் கண்டு கடல் வெட்கப்பட்டது.17.

ਬਾਹੂ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜੈ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ॥

baahoo bilok laajai mrinaal |

கைகளைக் கண்டு தாமரைத் தண்டுகள் வெட்கப்படுகின்றன.

ਖਿਸਿਯਾਨ ਹੰਸ ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਾਲ ॥

khisiyaan hans avilok chaal |

அவளது கைகளைப் பார்த்த தாமரை தண்டு அவளும் அன்னங்களும் அவளது நடையைக் கண்டு கோபமடைந்தது.

ਜੰਘਾ ਬਿਲੋਕਿ ਕਦਲੀ ਲਜਾਨ ॥

janghaa bilok kadalee lajaan |

ஜுங்கானைப் பார்த்து வாழைப்பழம் சிவக்கிறது.

ਨਿਸ ਰਾਟ ਆਪ ਘਟਿ ਰੂਪ ਮਾਨ ॥੧੮॥

nis raatt aap ghatt roop maan |18|

அவள் கால்களைக் கண்டு கடிலி மரங்கள் வெட்கமடைந்தன, சந்திரன் தன் அழகை அவளைவிடக் குறைந்ததாக எண்ணினான்.18.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਾਸੁ ਬਰਣੋ ਸਿੰਗਾਰ ॥

eih bhaat taas barano singaar |

அவளுடைய ஒப்பனையை நான் இப்படித்தான் விவரிக்கிறேன்.

ਕੋ ਸਕੈ ਕਬਿ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰ ॥

ko sakai kab mahimaa uchaar |

இவ்வாறே அவளது அழகின் வசீகரம் வர்ணிக்கப்படுகிறது, எந்தக் கவிஞனும் அவளது பெருமையை உச்சரிக்க முடியாது

ਐਸੀ ਸਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਅਤ੍ਰਿ ॥

aaisee saroop avilok atr |

அத்ரி முனி அவளை அப்படி ஒரு வடிவத்துடன் பார்த்தான்

ਜਨੁ ਲੀਨ ਰੂਪ ਕੋ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ॥੧੯॥

jan leen roop ko chheen chhatr |19|

அத்தகைய அழகிய பெண்ணைக் கண்ட அத்ரி முனிவர், அழகின் ராஜ்ஜியத்தைப் பெற்றதாக நம்பினார்.19.

ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਤਗਿ ਤਿਹ ਸਮੇ ਨਾਰਿ ॥

keenee pratag tih same naar |

அப்போது அந்த பெண் இந்த வாக்குறுதியை அளித்துள்ளார்

ਬ੍ਰਯਾਹੈ ਨ ਭੋਗ ਭੋਗੈ ਭਤਾਰ ॥

brayaahai na bhog bhogai bhataar |

திருமணத்திற்குப் பிறகு கணவர் என்னைப் பழக்கப்படுத்த மாட்டார்

ਮੈ ਬਰੌ ਤਾਸੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਚਿਤ ॥

mai barau taas ruch maan chit |

அவளை வட்டியுடன் சிட்டில் குடியமர்த்தி திருமணம் செய்து வைப்பேன்

ਜੋ ਸਹੈ ਕਸਟ ਐਸੇ ਪਵਿਤ ॥੨੦॥

jo sahai kasatt aaise pavit |20|

பாலுறவு இன்பத்திற்காகத் தன் கணவனை மணந்து கொள்ளமாட்டேன் என்றும், துறவறத்தின் புனிதமான இன்னல்களைத் தாங்கும் வலிமையுடையவனை மணந்து கொள்வேன் என்றும் அந்தப் பெண் சபதம் செய்தாள்.20.

ਰਿਖਿ ਮਾਨਿ ਬੈਨ ਤਬ ਬਰ੍ਰਯੋ ਵਾਹਿ ॥

rikh maan bain tab barrayo vaeh |

முனிவர் (அத்ரி) அவள் சொல்லை ஏற்று திருமணம் செய்து கொண்டார்.

ਜਨੁ ਲੀਨ ਲੂਟ ਸੀਗਾਰ ਤਾਹਿ ॥

jan leen loott seegaar taeh |

முனிவர் (ஆர்த்தி) அவள் சபதத்தை ஏற்று அவளை மணந்து, அவளுடைய அழகின் வசீகரத்திற்காக தன்னை தியாகம் செய்தார்.

ਲੈ ਗਯੋ ਧਾਮਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਤਉਨ ॥

lai gayo dhaam kar naar taun |

அவளைத் தன் மனைவியாக்கி, வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றான்.

ਪਿਤ ਦਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਅਤ੍ਰਿ ਜਉਨ ॥੨੧॥

pit dat dev mun atr jaun |21|

அவர், தத்தாத்ரேயரின் தந்தையான அத்ரி முனிவர், அவளை மனைவியாக்கி, வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.21.

ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਵਤਾਰ ਦਤ ਕਥਨੰ ॥

ath rudr vataar dat kathanan |

இப்போது ருத்ரா அவதார் தத்தின் அறிக்கை

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

தோமர் ஸ்டான்சா

ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ਕਿਨੋ ਬਿਵਾਹਿ ॥

bahu barakh beet kino bivaeh |

திருமணமாகி பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன,

ਇਕ ਭਯੋ ਆਨਿ ਅਉਰੈ ਉਛਾਹਿ ॥

eik bhayo aan aaurai uchhaeh |

(எனவே அவர்களின் வீட்டில்) மற்றொரு உத்ஸஹ் வார்தாக் (கூட்டம்) நடந்தது.

ਤਿਹ ਗਏ ਧਾਮਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਆਦਿ ॥

tih ge dhaam brahamaad aad |

ஆதி தேவ பிரம்மா முதலியோர் அவன் வீட்டிற்குச் சென்றனர்.

ਕਿਨੀ ਸੁ ਸੇਵ ਤ੍ਰੀਯ ਬਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥੨੨॥

kinee su sev treey bahu prasaad |22|

திருமணத்திற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, ஒருமுறை பிரம்மாவும் மற்ற தேவர்களும் அந்த முனிவரின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, முனிவரின் துறவுப் பெண்கள் அவர்களுக்குப் பெரும் சேவை செய்தார்கள்.22.