ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 929
ਦਓਜਈ ਅਫਰੀਦੀਏ ਕੋਪਿ ਆਏ ॥
dojee afareedee kop aae |குய்யேஸ், முகமதியர்கள், தியோஜிகள் மற்றும் அஃப்ரீடிஸ் ஆகியோர் தீவிர கோபத்துடன் முன் வந்தனர்.
ਹਠੇ ਸੂਰ ਲੋਦੀ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
hatthe soor lodee mahaa kop kai kai |மிகவும் கோபமாக இருப்பதன் மூலம் ஹதி லோடி சுர்மே
ਪਰੇ ਆਨਿ ਕੈ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਲੈ ਕੈ ॥੧੫॥
pare aan kai baadtavaareen lai kai |15|துணிச்சலான லோதிகள் மிகவும் கோபமடைந்து, வாள்களை வீசி அவர்கள் மீது விழுந்தனர்.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਪਰੀ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree baadtavaareen kee maar bhaaree |வாள்களின் பலத்த அடி உள்ளது.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਡੇਈ ਹੰਕਾਰੀ ॥
ge joojh jodhaa baddeee hankaaree |பெரிய, பெரிய, திமிர் பிடித்த ஜோதாக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
ਮਹਾ ਮਾਰਿ ਬਾਨਨ ਕੀ ਗਾੜ ਐਸੀ ॥
mahaa maar baanan kee gaarr aaisee |அம்புகள் கடுமையாக தாக்கின,
ਮਨੌ ਕੁਆਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੧੬॥
manau kuaar ke megh kee brisatt jaisee |16|ஆசு மாதம் போல் மழை பெய்கிறது போல. 16.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
pare aan jodhaa chahoon or bhaare |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் இன்னும் பல வீரர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
ਮਹਾ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
mahaa maar hee maar aaise pukaare |மாரோ-மாரோ' இவ்வாறு (நிறைய சொல்லி) சத்தம் போடுகிறார்கள்.
ਹਟੇ ਨਾਹਿ ਛਤ੍ਰੀ ਛਕੇ ਛੋਭ ਐਸੇ ॥
hatte naeh chhatree chhake chhobh aaise |சத்திரியர்கள் போரில் இருந்து வெட்கப்படுவதில்லை, அத்தகைய உற்சாகம் அவர்களிடம் உள்ளது.
ਮਨੋ ਸਾਚ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੇ ॥੧੭॥
mano saach sree kaal kee jvaal jaise |17|உண்மையான வெள்ளம் (வெள்ளம்) காலத்தின் சுடர் என்பது போல. 17.
ਧਏ ਅਰਬ ਆਛੇ ਮਹਾ ਸੂਰ ਭਾਰੀ ॥
dhe arab aachhe mahaa soor bhaaree |அரபு நாட்டின் நல்ல பெரிய மாவீரர்கள் போய்விட்டார்கள்
ਕਰੈ ਤੀਨਹੂੰ ਲੋਕ ਜਿਨ ਕੌ ਜੁਹਾਰੀ ॥
karai teenahoon lok jin kau juhaaree |மூன்று களங்களிலும் பாராட்டைப் பெற்ற மாபெரும் அரேபிய வீரர்கள் முன் வந்தனர்.
ਲਏ ਹਾਥ ਤਿਰਸੂਲ ਐਸੋ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
le haath tirasool aaiso bhramaavai |திரிசூலத்தை கையில் ஏந்தி இப்படி ஆடுகிறார்கள்.
ਮਨੋ ਮੇਘ ਮੈ ਦਾਮਨੀ ਦਮਕਿ ਜਾਵੈ ॥੧੮॥
mano megh mai daamanee damak jaavai |18|அவர்கள் தங்கள் ஈட்டிகளை மேகங்களில் மின்னலைப் போலப் பயன்படுத்தினர்.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਧਾਏ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ਦਲ ਭਾਰੀ ॥
dhaae beer jor dal bhaaree |ஹீரோக்கள் பெரிய பார்ட்டி போட்டுவிட்டுப் போயிருக்கிறார்கள்
ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਬਡੇ ਹੰਕਾਰੀ ॥
baanaa badhe badde hankaaree |மேலும் பெரிய பெருமைமிக்க (வீரர்களை) அம்புகளால் துளைத்தான்.
ਤਾਨ ਧਨੁਹਿਯਨ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥
taan dhanuhiyan baan chalaavai |வில் வரைந்து அம்பு எய்து,
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈ ॥੧੯॥
baadhe gol saamuhe aavai |19|அவர்கள் ஒரு வட்ட வட்டத்தில் வெளியே வருகிறார்கள். 19.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਵਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥
jab abalaa vah nain nihaare |பதானி அவர்களை கண்களால் பார்க்கும் போது
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr prahaare |அந்தப் பெண் அவர்களை எதிர்கொண்டபோது, பல்வேறு வகையான ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தினாள்.
ਮੂੰਡ ਜੰਘ ਬਾਹਨ ਬਿਨੁ ਕੀਨੇ ॥
moondd jangh baahan bin keene |அவள் அவர்களின் முகம், கைகள் மற்றும் கால்களை வெட்டுவாள்,
ਪਠੈ ਧਾਮ ਜਮ ਕੇ ਸੋ ਦੀਨੇ ॥੨੦॥
patthai dhaam jam ke so deene |20|மேலும் அவர்களை நேராக மரணத்தின் களத்திற்கு அனுப்பு.(20)
ਜੂਝਿ ਅਨੇਕ ਸੁਭਟ ਰਨ ਗਏ ॥
joojh anek subhatt ran ge |பல மாவீரர்கள் போர்க்களத்தில் போரிட்டு இறந்தனர்
ਹੈ ਗੈ ਰਥੀ ਬਿਨਾ ਅਸਿ ਭਏ ॥
hai gai rathee binaa as bhe |ஏராளமான துணிச்சலானவர்கள் தங்கள் உயிரை இழந்தனர் மற்றும் அவர்களின் தேர், குதிரைகள் மற்றும் யானைகளை விட்டுவிடப்பட்டனர்.
ਜੂਝੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਭਟ ਭਾਰੀ ॥
joojhai beer khet bhatt bhaaree |போர்க்களத்தில் பெரும் வீரன்கள் போரிட்டனர்
ਨਾਚੇ ਸੂਰ ਬੀਰ ਹੰਕਾਰੀ ॥੨੧॥
naache soor beer hankaaree |21|ஏராளமானோர் தங்கள் உயிரை இழந்தனர் மற்றும் அகங்கார (உயிருள்ள) ஓரிகள் நடனமாடத் தொடங்கினர்.(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਣਨ ਕੇ ਸੂਰਮਾ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਪੈ ਆਇ ॥
lage brinan ke sooramaa pare dharan pai aae |காயம் காரணமாக, ஹீரோ பூமியில் விழுவார்.
ਗਿਰ ਪਰੇ ਉਠਿ ਪੁਨਿ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੨੨॥
gir pare utth pun lare adhik hridai kar chaae |22|கீழே விழுந்து மீண்டும் எழுந்து நெஞ்சில் குதூகலத்துடன் சண்டை போட ஆரம்பித்தான். 22.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਉਭਾਰੈ ॥
kite gofanai guraj gole ubhaarai |எங்கோ, கவணும், பாக்கு, குண்டுகளும் எழுப்பப்படுகின்றன
ਕਿਤੇ ਚੰਦ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kite chandr trisool saithee sanbhaarai |மேலும் சிலர் சந்திரனைக் கொண்ட அம்புகள், திரிசூலங்கள் மற்றும் ஈட்டிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
ਕਿਤੇ ਪਰਘ ਫਾਸੀ ਲਏ ਹਾਥ ਡੋਲੈ ॥
kite paragh faasee le haath ddolai |எங்காவது அவர்கள் கைகளில் ஈட்டிகள், ஈட்டிகள் (கவசங்கள் போன்றவை) சுற்றி நடக்கிறார்கள்
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥
kite maar hee maar kai beer bolai |23|மேலும் எங்காவது போர்வீரர்கள் 'கொல்ல-கொல்ல' என்று கூச்சலிடுகிறார்கள். 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਸੂਰਨ ਸਕਲਨ ਘਾਇ ॥
at chit kop badtaae kai sooran sakalan ghaae |அவர்களின் மனதில் அதீத கோபத்துடன், பல அச்சமற்றவர்களைக் கொன்ற பிறகு,
ਜਹਾ ਬਾਲਿ ਠਾਢੀ ਹੁਤੀ ਤਹਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਇ ॥੨੪॥
jahaa baal tthaadtee hutee tahaa parat bhe aae |24|அவர்கள் (எதிரி) அந்தப் பெண் நின்று கொண்டிருந்த இடத்தை அடைந்தனர்.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਕਿਚਪਚਾਇ ਜੋਧਾ ਸਮੁਹਾਵੈ ॥
kichapachaae jodhaa samuhaavai |போர்வீரர்கள் விரிசல் வழியாக வெளியே வருகிறார்கள்
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟਿ ਜਾਵੈ ॥
chattapatt subhatt bikatt katt jaavai |ஆத்திரமடைந்த துணிச்சலானவர்கள் முன்னால் வந்தனர், ஆனால் உடனடியாக வெட்டப்பட்டனர்.
ਜੂਝਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਨਮੁਖ ਜੇ ਦੇਹੀ ॥
joojh praan sanamukh je dehee |நேருக்கு நேர் இறந்தவர்கள்,
ਡਾਰਿ ਬਿਵਾਨ ਬਰੰਗਨਿ ਲੇਹੀ ॥੨੫॥
ddaar bivaan barangan lehee |25|அவர்கள் தங்கள் ஆன்மாவைத் துறந்தனர் மற்றும் (மரணத்தின்) பல்லக்குகளில் தேவதைகளால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਜੇ ਭਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਨਿ ਲਏ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
je bhatt aan apachharan le bivaan charraae |எதிரிகள் வெட்டப்பட்டு அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது, அந்தப் பெண் தன் சிங்கங்களைக் கட்டினாள்.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿ ਔਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਲਰਤੁ ਸੂਰ ਸਮੁਹਾਇ ॥੨੬॥
tin prat aauar nihaar kai larat soor samuhaae |26|ஒரே அடியால் பல எதிரிகளை அழித்தாள்.