ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |அந்த தீர்க்கதரிசிகள், மகான்கள் மற்றும் துறவிகள், தோன்றியவர்கள்!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|அனைத்தும் இறுதியில் KAL இன் கிரைண்டர் பல்லின் கீழ் நசுக்கப்பட்டன! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |மாந்தாதா போன்ற புகழ்பெற்ற அரசர்கள் அனைவரும் கட்டுண்டனர்!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |மற்றும் KAL இன் கயிற்றில் வீசப்பட்டது!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |கர்த்தருடைய நாமத்தை நினைவுகூர்ந்தவர்கள், இரட்சிக்கப்பட்டார்கள், !
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|அவரது அடைக்கலத்தின் கீழ் வராமல், மில்லியன் கணக்கானவர்கள் KAL யால் கொல்லப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறார்கள்! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |உமது அருளால் ராசாவல் சரணம்
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |KAL-ன் வாள் பளபளக்கிறது
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |எது தனிமமற்றது மற்றும் பயங்கரமானது.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |அவரது கணுக்கால்களை நகர்த்தும்போது சத்தம்
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|மற்றும் சிறிய மணிகள் ஜிங்கிள்.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |அவர் நான்கு வெற்றிகரமான கைகள் மற்றும் அவரது தலையில் உள்ளது
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |அவரது நீண்ட கூந்தல் அழகான முடிச்சில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |அவருடன் இருக்கும் மேஸ் பிரமாதமாகத் தெரிகிறது
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|யமனின் கெளரவத்தைக் கவர்ந்தவை.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |அவரது நாக்கு நெருப்பு போன்ற சிவப்பாக தெரிகிறது
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |மேலும் அவரது கிரைண்டர் பற்கள் மிகவும் பயமுறுத்துகின்றன.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |அவரது சங்குகளும் மேளங்களும் ஒலிக்கின்றன
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|கடலின் இடிமுழக்கம் போல. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |அவரது இருண்ட வடிவம் நேர்த்தியாகத் தெரிகிறது
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |மேலும் இது பெரும் மகிமையின் உறைவிடமாகும்.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |அவரது முகத்தில் அழகான வர்ணனைகள்
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|அவை மிகவும் புனிதமானவை. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |அவரது தலையில் அழகான பளபளப்பான மற்றும் வெள்ளை விதானம் ஆடுகிறது
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |யாருடைய நிழலைப் பார்த்து, அது வெற்றிகரமானதாகக் கருதினால், ஒளி வெட்கமாக உணர்கிறது.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |கடவுளின் சதை மற்றும் சிவந்த கண்கள் அற்புதமானவை
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|யாருடைய ஒளியின் முன் கோடிக்கணக்கான சூரியன்கள் எரிச்சலுடன் தோன்றும். 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |எங்கோ ஒரு பெரிய ராஜாவின் சாயலில் அவர் சுவாரஸ்யமாகத் தோன்றுகிறார்
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |எங்கோ அவர் அப்சரஸ்களின் மனதையோ அல்லது தேவர்களின் மகள்களையோ கவர்கிறார்.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |எங்கோ ஒரு வீரனாக அவன் கையில் வில்லைப் பிடித்திருக்கிறான்
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|எங்கோ ஒரு அரசனாக அவன் எக்காளங்களை ஒலிக்கச் செய்கிறான்.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |அவர் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |வில்லையும் அம்புகளையும் ஏந்தியவன்.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |அவர் வாளைப் பிடித்துள்ளார்
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|ஒரு பெரிய வீரனைப் போல. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |அவர் பலவந்தமாக போரில் ஈடுபட்டுள்ளார்
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |பயமுறுத்தும் சண்டைகள்.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |அவர் கருணையின் பொக்கிஷம்
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|மற்றும் எப்போதும் வகையான.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |அவர் எப்பொழுதும் ஒரே மாதிரியானவர்.
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |மற்றும் அனைவருக்கும் மன்னர்.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |அவர் வெல்ல முடியாதவர் மற்றும் பிறப்பற்றவர்
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|மேலும் அவருடைய அடைக்கலத்தில் வருபவர்களுக்கு உதவுகிறார்.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |அவர் கையில் வாள் ஒளிர்கிறது
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |மேலும் அவர் மக்களுக்கு பெரும் கொடையாளர்.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |நான் உச்ச KAL ஐ வணங்குகிறேன்
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|நிகழ்காலத்தில் தனித்துவமாக இருப்பவர் எதிர்காலத்திலும் தனித்துவமாக இருப்பார். 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |மது என்ற அரக்கனின் பெருமையை நீக்குபவர்
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |சும்ப் என்ற அரக்கனை அழிப்பவர்.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |அவர் தலைக்கு மேல் வெண்மையான விதானம் உள்ளது
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|ஆயுதங்கள் அவன் கைகளில் மின்னுகின்றன.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |அவரது உரத்த குரல் கேட்டது
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |பெரிய மன்னர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |அவர் திசைகளின் ஆடைகளை நேர்த்தியாக அணிகிறார்
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|மேலும் அவருடைய குரலைக் கேட்டால் துயரங்கள் ஓடிவிடும். 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |அவருடைய அழைப்பைக் கேட்டது
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |எல்லையற்ற மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |அவர் மேக வடிவில் ஷ்யாம்
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|மேலும் அழகாகவும் ஈர்க்கக்கூடியதாகவும் தோன்றுகிறது.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |அழகான நான்கு கரங்களை உடையவன்
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |மற்றும் தலையில் கிரீடம் அணிந்துள்ளார்.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |சூலாயுத சங்கு மற்றும் வட்டு மின்னுகிறது
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|மற்றும் பயங்கரமான மற்றும் பிரகாசமாக தெரிகிறது. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |நரராஜ் ஸ்டான்சா
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |தனித்துவமான அழகு அழகாகத் தோன்றுகிறது
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |அதைப் பார்த்ததும் மன்மதன் வெட்கப்படுகிறான்.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |உலகங்களில் அது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பிரகாசம் கொண்டது
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|இதைக் கண்டு மக்கள் அனைவரும் வியப்படைகின்றனர். 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |சந்திரன் அவன் தலையில் சுமக்கிறான்
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |இதைக் கண்டு சிவபெருமான் வெட்கப்படுகிறார்.