ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|அவர் வந்து ஆறுதலையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறார், அடர்ந்த மேகங்களைக் கண்டு மயில் போல மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |உலகத்தின் கடவுள் (இறைவன்).
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |இரக்கத்தின் குழிகள் உள்ளன.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |உலகில் பூஷன்கள் (நகைகள்) உள்ளன.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|அவர் உலகத்தின் கருணையுள்ள இறைவன், அவர் பிரபஞ்சத்தின் ஆபரணம் மற்றும் துன்பத்தை நீக்குபவர்.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(அவர்களின்) உருவம் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |பெண்கள் கவரப்படுகிறார்கள்.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|அவர் பெண்களை கவர்ந்தவர் மற்றும் மிகவும் அழகானவர், அவரது வசீகரமான கண்களைக் கண்டு மான்கள் வெட்கப்படுகின்றன.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |மானின் கணவன் (வைரம்) மானைப் போன்றவன்.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |தாமரை மலரை வைத்திருப்பவர்கள் (சரோவர் போன்ற தீவிரமானவர்கள்).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |இரக்கக் கடல் உள்ளது.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|அவன் கண்கள் மானின் கண்களும் தாமரையும் போன்றது, அவர் கருணையும் புகழும் நிறைந்தவர்.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |கலியுகத்தின் காரணங்கள் வடிவங்கள்.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்பவர்களும் உண்டு.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |அலங்கார படங்கள் உள்ளன.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|அவர் இரும்புக் காலத்துக்குக் காரணமானவர், உலகத்தை மீட்பவர், அவர் அழகு-அவதாரம் மற்றும் கடவுள்கள் கூட அவரைக் கண்டு வெட்கப்படுகிறார்கள்.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |வாள் வழிபாடு செய்பவர்கள் உண்டு.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |எதிரிக்கு எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |அவர்கள் எதிரிகளை உருவாக்குபவர்கள்.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|அவர் வாளை வணங்குபவர் மற்றும் எதிரிகளை அழிப்பவர், அவர் மகிழ்ச்சியைத் தருபவர் மற்றும் எதிரியைக் கொல்லுபவர்.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |தாமரை மலர் போன்ற கண்களை உடையவர்.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |சபதத்தை நிறைவேற்ற உள்ளனர்.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |அவர்கள் எதிரியை மிதிக்கிறார்கள்
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|அவர் நீர் யக்ஷனும், வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுபவனும், எதிரியை அழிப்பவனும், அவனது பெருமையைப் பிடுங்குபவனும் ஆவார்.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |அவர்கள் பூமி தாங்குபவர்கள்.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |வில் வரைபவர்களும் உண்டு.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|அவர் பூமியின் படைப்பாளி மற்றும் ஆதரவு மற்றும் அவரது வில்லை இழுத்து, அவர் அம்புகளைப் பொழிகிறார்.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(கல்கி அவதாரத்தின்) அழகான இளமையின் பிரகாசம் (பிரகாசிக்கிறது,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |மில்லியன் கணக்கான நிலவுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |படம் அழகாக இருக்கிறது.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|அவர் இலட்சக்கணக்கான சந்திரன்களின் நளினத்தால் மகிமையுள்ளவர், அவர் தனது மகிமையான நளினத்தால் பெண்களைக் கவர்ந்தவர்.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |இது சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |பூமியை வைத்திருப்பவர்.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |இது சூரியனின் கதிர்களைப் போல பிரகாசமானது.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|அவர் சிவப்பு நிறத்தை உடையவர், அவர் பூமியை ஆதரிக்கிறார் மற்றும் எல்லையற்ற மகிமை கொண்டவர்.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |அகதிகள் அடைக்கலம்.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |எதிரிகளை அழிப்பவர்.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |சுர்மா மிகவும் அழகு.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|அவர் புகலிடக் களம், பகைவரைக் கொன்றவர், மகிமையும் வசீகரமும் உடையவர்.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |மனதைத் தொடுகிறது.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |அழகுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |கலியுகத்தின் காரணம் வடிவம்.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|அவனுடைய அழகு அவன் மனதைக் கவரும், அவனே உலகின் காரணங்களுக்குக் காரணமானவன், கருணை நிறைந்தவன்.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(தோன்றுகிறது) காமதேவ் படைக்கப்பட்டதைப் போல.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |நிறைய காந்தி (அழகு) கருதப்படுகிறது.