ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 602

ਅਸਿ ਲਸਤ ਰਸਤ ਤੇਗ ਜਗੀ ॥੫੦੩॥

as lasat rasat teg jagee |503|

வலிமைமிக்க பேய்களும் பைடல்களும் நடனமாடி, யானைகள் எக்காளமிட்டு, இதயத்தை அசைக்கும் வாத்தியங்கள் முழங்க, குதிரைகள் முழங்க, யானைகள் வாள்களை ஏந்தி வீரர்களின் கைகளில் வாள்களை ஏந்திய வண்ணம் அற்புதமாகத் தெரிந்தது.503.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਹਨੇ ਪਛਮੀ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦਿਵਾਨੇ ॥

hane pachhamee deeh daano divaane |

மேற்கு திசையில், பெரிய அளவிலான காட்டு பேய்கள் கொல்லப்பட்டன.

ਦਿਸਾ ਦਛਨੀ ਆਨਿ ਬਾਜੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥

disaa dachhanee aan baaje nisaane |

தெற்கு திசையில் நகரே வந்து விடிந்தது.

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੀਜਾਪੁਰੀ ਗੋਲਕੁੰਡੀ ॥

hane beer beejaapuree golakunddee |

பீஜப்பூர் மற்றும் கோல்கொண்டா வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

ਗਿਰੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਨਚੀ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੀ ॥੫੦੪॥

gire tachh muchhan nachee rundd munddee |504|

மேற்குலகின் பெருமைமிக்க அரக்கர்களைக் கொன்ற பிறகு, இப்போது தெற்கில் எக்காளங்கள் ஒலித்தன, அங்கு பீஜப்பூர் மற்றும் கோல்குண்டா வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், வீரர்கள் வீழ்ந்தனர் மற்றும் மண்டை ஓடுகளின் ஜெபமாலை அணிந்த காளி தேவி நடனமாடத் தொடங்கினார்.504.

ਸਬੈ ਸੇਤੁਬੰਧੀ ਸੁਧੀ ਬੰਦ੍ਰ ਬਾਸੀ ॥

sabai setubandhee sudhee bandr baasee |

ராமேஸ்வரில் வசிப்பவர்கள் ('செட்பந்தி'), மற்றும் சுத் புதா துறைமுகத்தில் வசிப்பவர்கள்,

ਮੰਡੇ ਮਛਬੰਦ੍ਰੀ ਹਠੀ ਜੁਧ ਰਾਸੀ ॥

mandde machhabandree hatthee judh raasee |

போரின் வேரில் இருக்கும் மீன்பிடித் துறைமுகங்களைக் கொண்ட பிடிவாதமான இளைஞர்கள்.

ਦ੍ਰਹੀ ਦ੍ਰਾਵੜੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ਤਿਲੰਗੀ ॥

drahee draavarre tej taate tilangee |

திராஹி மற்றும் திராவிட மற்றும் டேட் தேஜ்வலே தெலுங்கானாவில் வசிப்பவர்கள்,

ਹਤੇ ਸੂਰਤੀ ਜੰਗ ਭੰਗੀ ਫਿਰੰਗੀ ॥੫੦੫॥

hate sooratee jang bhangee firangee |505|

சேதுபந்த் மற்றும் பிற துறைமுகங்களில் வசிப்பவர்களுடனும், மாதாஸ்ய பிரதேசத்தின் விடாப்பிடியான போர்வீரர்களுடனும், தெலுங்கானா வாசிகள் மற்றும் திராவிடர் மற்றும் சூரத்தின் போர்வீரர்களுடன் போர்கள் நடந்தன.505.

ਚਪੇ ਚਾਦ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਚਾਦ ਬਾਸੀ ॥

chape chaad raajaa chale chaad baasee |

சந்த்பூரின் அரசர் பிடிவாதமாக இருந்தாலும் சண்டேலாக்களுடன் சென்றுவிட்டார்.

ਬਡੇ ਬੀਰ ਬਈਦਰਭਿ ਸੰਰੋਸ ਰਾਸੀ ॥

badde beer beedarabh sanros raasee |

வைத்ராபின் மிகவும் துணிச்சலான குடிகள் மற்றும் கோபத்தின் வேராக இருக்கும் மன்னன் (சரணடைந்துள்ளனர்).

ਜਿਤੇ ਦਛਨੀ ਸੰਗ ਲਿਨੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥

jite dachhanee sang line sudhaaran |

தென் நாடுகளில் இருந்து (எவ்வளவு) மக்களையும் தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றுள்ளார்.

ਦਿਸਾ ਪ੍ਰਾਚਿਯੰ ਕੋਪਿ ਕੀਨੋ ਸਵਾਰੰ ॥੫੦੬॥

disaa praachiyan kop keeno savaaran |506|

சந்த் பட்டணத்தின் மன்னரின் கௌரவம் மசிந்தது, விதர்ப்ப நாட்டு மன்னர்கள் தென்னாட்டை வென்று தண்டித்தபின் பெரும் கோபத்தில் அடக்கப்பட்டனர், கல்கி பகவான் கிழக்கு நோக்கிப் பயணம் செய்தார்.506.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦਛਨ ਜੈ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਦੂਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥

eit sree bachitr naattak granthe kalakee avataar dachhan jai bijay naam doojaa dhiaay samaapatan |2|

பச்சிட்டர் நாடகத்தில் "கல்கி அவதாரம், தெற்கே வெற்றி" என்ற தலைப்பில் இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் முடிவு.2.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PAADHARI STANZA (கிழக்கில் நடந்த சண்டையின் விளக்கத்தை இப்போது தொடங்குகிறது)

ਪਛਮਹਿ ਜੀਤਿ ਦਛਨ ਉਜਾਰਿ ॥

pachhameh jeet dachhan ujaar |

மேற்கத்தை வென்று தெற்கை பாழாக்குவதன் மூலம்

ਕੋਪਿਓ ਕਛੂਕੁ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥

kopio kachhook kalakee vataar |

கல்கி அவதாரம் சற்று கோபமடைந்தது.

ਕੀਨੋ ਪਯਾਣ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਣ ॥

keeno payaan poorab disaan |

(பின்னர்) கிழக்கு நோக்கி ஏறினார்

ਬਜੀਅ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਨਿਸਾਣ ॥੫੦੭॥

bajeea jait patran nisaan |507|

மேற்குலகைக் கைப்பற்றி, தெற்கையும் அழித்தபின், கல்கி அவதாரம் கிழக்கு நோக்கிச் செல்ல, அவனது வெற்றிச் சங்குகள் முழங்கின.507.

ਮਾਗਧਿ ਮਹੀਪ ਮੰਡੇ ਮਹਾਨ ॥

maagadh maheep mandde mahaan |

மகத நாட்டு அரசன் பெரும் போர் புரிந்தான்

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਯਾ ਨਿਧਾਨ ॥

das chaar chaar bidiyaa nidhaan |

இது 18 ஆய்வுகளின் பொக்கிஷமாக இருந்தது.

ਬੰਗੀ ਕਲਿੰਗ ਅੰਗੀ ਅਜੀਤ ॥

bangee kaling angee ajeet |

பேங், கிளிங், ஆங்,

ਮੋਰੰਗ ਅਗੋਰ ਨਯਪਾਲ ਅਭੀਤ ॥੫੦੮॥

morang agor nayapaal abheet |508|

அங்கே பதினெட்டு விஞ்ஞானங்களில் வல்லுனர்களான மகத நாட்டு அரசர்களைச் சந்தித்தார், அந்தப் பக்கத்தில் பேங், கலிங், நேபாளம் முதலிய அஞ்சாத அரசர்களும் இருந்தனர்.508.

ਛਜਾਦਿ ਕਰਣ ਇਕਾਦ ਪਾਵ ॥

chhajaad karan ikaad paav |

மற்றும் சஜாத், கரன் மற்றும் இகட்பாவ் (முதன்மை பகுதிகள்).

ਮਾਰੇ ਮਹੀਪ ਕਰ ਕੈ ਉਪਾਵ ॥

maare maheep kar kai upaav |

மன்னர் (கல்கி) நடவடிக்கை எடுத்து அவரைக் கொன்றார்.

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜੋਧਾ ਦੁਰੰਤ ॥

khandde akhandd jodhaa durant |

அழிக்க முடியாத முடிவில்லா வீரர்கள் அழிக்கப்பட்டுள்ளனர்

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਪੂਰਬੁ ਪਰੰਤ ॥੫੦੯॥

lino chhinaae poorab parant |509|

யக்ஷனைப் போல அதிகாரத்தில் சமமாக இருந்த பல அரசர்கள் தகுந்த வழிமுறைகளைக் கடைப்பிடித்து கொல்லப்பட்டனர், இந்த வழியில், கொடூரமான வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், கிழக்கு நிலமும் பறிக்கப்பட்டது.509.

ਦਿਨੋ ਨਿਕਾਰ ਰਾਛਸ ਦ੍ਰੁਬੁਧ ॥

dino nikaar raachhas drubudh |

அறிவற்ற அரக்கர்களை (நாட்டிலிருந்து) விரட்டியடித்தேன்.

ਕਿਨੋ ਪਯਾਨ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰੁਧ ॥

kino payaan utar sukrudh |

(அப்போது கல்கி அவதாரம்) கோபமடைந்து வடக்கு திசை நோக்கி ஏறினார்.

ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਥਾਨ ॥

mandde maheep maavaas thaan |

அகி அரசர்களின் இடங்களில் (நாடுகளில்) போர் செய்தான்

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਨ ॥੫੧੦॥

khandde akhandd khoonee khuraan |510|

தீய புத்தியின் அரக்கர்கள் கொல்லப்பட்டு, பெரும் கோபத்தில் வடதிசை நோக்கித் திரும்பி, பல ஆபத்தான அரசர்களைக் கொன்று பிறருக்குத் தங்கள் அரசை வழங்கினர்.510.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਪੂਰਬ ਜੀਤ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਤੀਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥

eit sree bachitr naattak granthe kalakee vataar poorab jeet bijay naam teejaa dhiaay samaapatan |3|

பச்சிட்டர் நாடகத்தில் கல்கி அவதாரத்தில் "கிழக்கின் மீதான வெற்றி" என்ற தலைப்பில் மூன்றாம் அத்தியாயத்தின் முடிவு.3.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

பாதாரி சரணம்

ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਬ ਪਟਨ ਉਪਟਿ ॥

eih bhaat poorab pattan upatt |

இதனால் கிழக்கு திசையில் உள்ள நகரங்கள் பாழடைந்தன

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਟੇ ਅਕਟ ॥

khandde akhandd katte akatt |

உடைக்க முடியாததை உடைத்து, உடைக்க முடியாததை வெட்டவும்.

ਫਟੇ ਅਫਟ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

fatte afatt khandde akhandd |

உடைக்க முடியாததைக் கிழித்து உடைக்க முடியாததை உடைத்தது.

ਬਜੇ ਨਿਸਾਨ ਮਚਿਓ ਘਮੰਡ ॥੫੧੧॥

baje nisaan machio ghamandd |511|

(இப்போது கிழக்கின் இருபத்தி நான்காவது நகரங்களின் விளக்கத்தைத் தொடங்குகிறது மற்றும் அழியாத புகழின் போராளிகளைக் கொன்றது கல்கி அவதாரத்தின் சங்குகள் பெருமையுடன் ஒலித்தன.511.