ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 162
ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
mad paan kadtayo ghatt madray matan |வில் மற்றும் முற்றிலும் வெள்ளை நிறத்தில் வெளியே வந்தது, அந்த போதையில் இருந்தவர்கள் கடலில் இருந்து தேன் குடத்தை வெளியே கொண்டு வந்தனர்.
ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
gaj baaj sudhaa lachhamee nikasee |இதற்குப் பிறகு, அரவத் யானை, வீரம் நிறைந்த குதிரை, அமிர்தம் மற்றும் லட்சுமி வெளியே வந்தன (இவ்வாறு),
ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
ghan mo mano bindulataa bigasee |3|யானை, குதிரை, அமிர்தம் மற்றும் லட்சுமி வெளியே வந்து மேகங்களிலிருந்து மின்னல் மின்னலைப் போல அற்புதமாகத் தெரிந்தன.3.
ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
kalapaa drum maahur aau ranbhaa |பின்னர் கல்ப பிரிச்சா, கல்கூத் விஷம் மற்றும் ரம்பா (அபச்சாரா என்ற பெயர் வெளிவந்தது).
ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih mohi rahai lakh indr sabhaa |கலாப்ட்ரம் (எலிசியன், ஆசைகளை நிறைவேற்றும் மரம்) மற்றும் விஷத்திற்குப் பிறகு, பரலோக பெண் ரம்பா வெளியே வந்தாள், யாரைப் பார்த்து, இந்திரனின் அரசவை மக்கள் கவர்ந்தனர்.
ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
man kauasatubh chand su roop subhan |(இதற்குப் பிறகு) கௌஸ்துப மணியும் அழகிய சந்திரனும் (வெளிப்பட்டது).
ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
jih bhajat dait bilok judhan |4|போர்க்களத்தில் அரக்கர்களால் நினைவுகூரப்படும் கௌஸ்துப மாணிக்கமும் சந்திரனும் கூட வெளிவந்தன.4.
ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
nikasee gavaraaj su dhen bhalee |(அப்போது) பசுக்களின் ராணி காமதேனுவாக மாறினாள்
ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
jih chheen layo sahasaasatr balee |காமதேனுவும் (ஆசையை நிறைவேற்றும் பசு) வலிமைமிக்க சஹஸ்ரஜுனனால் கைப்பற்றப்பட்டது.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
gan ratan gnau up ratan abai |ரத்தினங்களை எண்ணிய பிறகு, இப்போது உப ரத்தினங்களை எண்ணுவோம்.
ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
tum sant suno chit laae sabai |5|நகைகளைக் கணக்கிட்ட பிறகு, இப்போது நான் சிறிய நகைகளைக் குறிப்பிடுகிறேன், புனிதர்களே நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.5.
ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
gan jok hareetakee or madhan |(இந்த ரத்தினம்) நான் ஜோக்கை எண்ணுகிறேன், "ஹரித், அல்லது (ஹக்கீக்) மது (தேன்)
ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
jan panch su naamay sankh subhan |இந்த சிறிய நகைகள் லீச், மைரோபாலன், தேன், சங்கு (பஞ்சநய்), ரூட்டா, சணல், வட்டு மற்றும் தண்டாயுதம்.
ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
sas bel bijiyaa ar chakr gadaa |சுதர்சன சக்கரம் மற்றும் சூலாயுதம்
ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
juvaraaj biraajat paan sadaa |6|பிந்தைய இருவரும் இளவரசர்களின் கைகளில் எப்போதும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறார்கள்.6.
ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
dhan saarang nandag khag bhanan |(பின்னர்) சாரங் தனுஷ் (மற்றும்) நந்தக் காரக் (வெளியே வந்தார்).
ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
jin khandd kare gan deet ranan |வில் மற்றும் அம்பு, காளை நந்தி மற்றும் குத்து (அசுரர்களை அழித்த) கடலில் இருந்து வெளியே வந்தன.
ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
siv sool barravaanal kapil munan |(இதற்குப் பிறகு) சிவனின் திரிசூலம், பார்வ அக்னி, கபால முனி
ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ti dhanantar chaudasavo ratanan |7|சிவன், பர்வானல் (நெருப்பு), கபிலர் முனி மற்றும் தன்வந்திரி ஆகியோரின் திரிசூலம் பதினான்காவது நகையாக வெளிவந்தது.7.
ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
gan ratan uparatan aau dhaat gano |ரத்தினங்களையும் கற்களையும் எண்ணிவிட்டு இப்போது உலோகங்களை எண்ணுகிறேன்.
ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
keh dhaat sabai upadhaat bhano |பெரிய மற்றும் சிறிய நகைகளை எண்ணிய பிறகு, இப்போது நான் உலோகங்களை எண்ணுகிறேன், பின்னர் சிறிய உலோகங்களை எண்ணுகிறேன்.
ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
sab naam jathaamat sayaam dharo |இந்த பெயர்கள் அனைத்தும் கவிஞர் ஷியாமால் தனது சொந்த புரிதலின்படி கணக்கிடப்பட்டுள்ளன
ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
ghatt jaan kavee jin nind karo |8|குறைந்த எண்ணிக்கையில் அவர்களைக் கருதி, என்னைக் கொச்சைப்படுத்த வேண்டாம் என்று புலவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.8.
ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
prithamo gan loh sikaa svaranan |முதலில் இரும்பு, (பின்னர்) நாணயம் மற்றும் தங்கத்தை எண்ணுங்கள்