ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 275
ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
ganan dev harakhe prabarakhant foolan |தேவர்கள் வானத்தில் மகிழ்ந்து மலர்களைப் பொழியத் தொடங்கினர்
ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
hatayo dait drohee mittayo sarab soolan |713|இந்தக் கொடிய அரக்கனைக் கொன்றதன் மூலம் அவர்களின் வேதனைகள் அனைத்தும் முடிவுக்கு வந்தது.713.
ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
lavan naasuraiyan lavan keen naasan |லவன் என்ற அரக்கனை அழித்ததில் புனிதர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்
ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
sabhai sant harakhe ripan bhe udaasan |எதிரிகள் மனச்சோர்வடைந்தனர்,
ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
bhajai praan lai lai tajayo nagar baasan |நகரத்தை விட்டுவிட்டு ஓடிப்போனார்
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
karayo maathuresan pureevaa navaasan |714|சத்ருகன் மதுரா நகரில் தங்கினான்.714.
ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
bhayo maathuresan lavanaasr hantaa |சத்ருகன் மதுராவின் அரசனானான்
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabhai sasatr gaamee subhan sasatr gantaa |லவனை அழித்த பிறகு, சத்ருகன் மதுராவை ஆட்சி செய்தான், ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் அனைவரும் அவருக்கு நல்வாழ்த்துக்களை வழங்கினர்.
ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
bhe dusatt dooran karooran su tthaaman |அந்த இடத்திலிருந்து கடினமான பொல்லாதவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
karayo raaj taiso jiman aaudh raaman |715|அவர் எல்லா கொடுங்கோலர்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து, அவத் மீது ராமர் ஆட்சி செய்வது போல் மதுராவை ஆட்சி செய்தார்.715.
ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
kariyo dusatt naasan papaatant sooran |வீரத்தை அழிப்பவனான சத்ருகன், தீயவர்களை அழித்தான்.
ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
autthee jai dhunan pur rahee log pooran |கொடுங்கோலனை அழித்த சத்ருகனின் புகழ் எல்லாத் திசைகளிலும் பரவியதை எல்லாத் திசை மக்களும் போற்றினர்.
ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
gee paar sindhan su bindhan prahaaran |மேலும் பிந்தியாச்சல் தாண்டி கடலுக்கு சென்றுள்ளார்.
ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
suniyo chakr chaaran lavan laavanaaran |716|மேலும் அசுரன் லவன் கொல்லப்பட்டதை மக்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் அறிந்து கொண்டனர்.716.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
ath seetaa ko banabaas deebo |இப்போது சீதையின் வனவாசம் பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |அப்போது இப்படித்தான் நடந்தது, இந்தப் பக்கத்தில் ராமர் சீதையிடம் அன்புடன் கூறினார்:
ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bhee em taunai itai raavanaaran |இப்படித்தான் சீதை சொன்னாள்
ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kahee jaanakee so sukathan sudhaaran |ராமர் மிக அழகாகச் சொன்னார்
ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
rache ek baagan abhiraaman su sobhan |அதன் அழகைப் பார்த்து, அழகான தோட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்
ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
lakhe nandanan jaun kee kraat chhobhan |717|ஒரு காடு உருவாகலாம், அதைக் கண்டு நந்தன் காட்டின் (சொர்க்கத்தின்) பிரகாசம் மங்கிவிடும்.
ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
sunee em baanee seea dharam dhaaman |சீதையின் இத்தகைய பேச்சை தர்ம தாம் (ராமன்) கேட்டபோது
ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
rachiyo ek baagan mahaa abharaaman |தர்மத்தின் இருப்பிடமான ராமரின் கட்டளைகளைக் கேட்டு, மிகவும் அழகான தோட்டம் உருவாக்கப்பட்டது
ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
manee bhookhitan heer cheeran anantan |அதில் எண்ணற்ற வைரங்களும் முத்துகளும் பதிக்கப்பட்டிருந்தன
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
lakhe indr pathan laje srobh vantan |718|அந்தத் தோட்டம் ரத்தினங்களாலும் வைரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒன்று போலவும், அதற்கு முன் இந்திரன் வனம் வெட்கப்படுவதாகவும் இருந்தது.718.
ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
manee maal bajran sasobhaae maanan |அதில் முத்துக்கள் மற்றும் வைரங்களின் சரங்கள் தோன்றின.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
sabhai dev devan dutee surag jaanan |அனைத்து தேவர்களும் இதை இரண்டாவது சொர்க்கமாக கருதிய நகைகள், மாலைகள் மற்றும் வைரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
ge raam taa mo seea sang leene |ஸ்ரீராமர் சீதையை அந்த தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
kitee kott sundaree sabhai sang keene |719|ராம் சந்தர் சீதை மற்றும் பல அழகான பெண்களுடன் அங்கு தங்கச் சென்றார்.719.
ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
rachayo ek mandran mahaa subhr tthaaman |அதே பெரிய அழகான இடத்தில் ஒரு அரண்மனை (கோயில்) கட்டப்பட்டது.
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
karayo raam sainan tahaa dharam dhaaman |தர்மத்தின் இருப்பிடமான ராமர் அங்கு ஒரு அழகான அரண்மனை கட்டப்பட்டது.
ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
karee kel khelan su belan su bhogan |பலவிதமான விளையாட்டுகள், இன்பங்கள் மற்றும் ஆடம்பரங்கள் அங்கு செய்யப்பட்டன.
ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
huto jaun kaalan samai jais jogan |720|வெவ்வேறு நேரங்களில் பலவிதமாக உறங்கி மகிழ்ந்தனர்.720.
ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
rahayo seea garabhan sunayo sarab baaman |சீதை கருவுற்றாள் (அந்த நேரத்தில்), (இதை) பெண்கள் அனைவரும் கேட்டனர்.
ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
kahe em seetaa punar bain raaman |சில சமயங்களில் எல்லாப் பெண்களும் சீதா கர்ப்பமாக இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்ட பிறகு, சீதை ராமனிடம் சொன்னாள்:
ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
firayo baag baagan bidaa naath deejai |நான் தோட்டத்தில் நீண்ட நேரம் எடுத்தேன், இப்போது என்னை அனுப்புங்கள்.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
suno praan piaare ihai kaaj keejai |721|நான் இந்தக் காட்டில் அலைந்து திரிந்தேன், ஆண்டவரே, என்னிடம் விடைபெறுங்கள்.721.
ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
deeyau raam sangan sumitraa kumaaran |ஸ்ரீராமர் லச்மணனை அனுப்பி வைத்தார்
ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dee jaanakee sang taa ke sudhaaran |ராமர் சீதையை லட்சுமணனுடன் அனுப்பினார்
ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
jahaa ghor saalan tamaalan bikraalan |பெரிய சால்ஸ் மற்றும் டமாலின் பயங்கரமான இறக்கைகள் இருந்த இடத்தில்,
ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
tahaa seea ko chhor aaeiyo utaalan |722|லக்ஷ்மணன் அவளை விஹார் காட்டில் விட்டுச் சென்றான், அங்கே சால் மற்றும் தமால் மரங்கள் இருந்தன.722.
ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
banan nirajanan dekh kai kai apaaran |அபர் நிர்ஜன் பானை பார்த்ததும் சீதாவுக்கு தெரிந்தது
ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bananbaas jaanayo dayo raavanaaran |ஒரு பாழடைந்த காட்டில் தன்னைக் கண்டுபிடித்த சீதா, ராமர் தன்னை நாடு கடத்தியதை புரிந்து கொண்டார்
ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
rurodan sur uchan papaatant praanan |(உடனே) அவள் உரத்த குரலில் அழத் தொடங்கினாள், (இவ்வாறு) உயிரின்றி கீழே விழுந்தாள்.
ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
ranan jem veeran lage maram baanan |723|அங்கே ரகசிய பாகங்களில் அம்பு எய்த வீரனைப் போல உரத்த குரலில் கொடிய சத்தத்தில் அழ ஆரம்பித்தாள்.723.
ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
sunee baalameekan srutan deen baanee |சீதாவின் தீன் பானியை பால்மிக் காதுகளால் கேட்டான்
ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
chalayo kauk chitan tajee mon dhaanee |வால்மீகி முனிவர் இந்தக் குரலைக் கேட்டு மௌனத்தைக் கைவிட்டு ஆச்சரியத்துடன் சீதையை நோக்கிச் சென்றார்.
ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
seea sang leene gayo dhaam aapan |சீதையுடன் தன் இருப்பிடம் சென்றான்
ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
mano bach karaman duragaa jaap jaapan |724|மனம், பேச்சு மற்றும் செயலால் ஸ்ருகா என்ற பெயரை மீண்டும் கூறி சீதையுடன் அவர் தனது வீட்டிற்குத் திரும்பினார்.724.