ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 172
ਫੁਨਿ ਇਹ ਸਮੋ ਸਭੋ ਛਲ ਜੈ ਹੈ ॥
fun ih samo sabho chhal jai hai |இந்த நேரம் மீண்டும் கையை விட்டுப் போகும்
ਹਰਿ ਸੋ ਫੇਰਿ ਨ ਭਿਛਕ ਐ ਹੈ ॥੧੩॥
har so fer na bhichhak aai hai |13|ஏனென்றால், கடவுளைப் போன்ற ஒரு பிச்சைக்காரனை மீண்டும் என்னால் பெற முடியாது.
ਮਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man meh baat ihai tthaharaaee |(அரசர்) இந்த அனுமானத்தை தனது மனதில் செய்தார்
ਮਨ ਮੋ ਧਰੀ ਨ ਕਿਸੂ ਬਤਾਈ ॥
man mo dharee na kisoo bataaee |ராஜா இந்த பொதுவான கருத்தை தனது மனதில் முடிவு செய்தார், ஆனால் அவர் அதை யாரிடமும் வெளிப்படுத்தவில்லை.
ਭ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮਾਗ ਕਮੰਡਲ ਏਸਾ ॥
bhrit te maag kamanddal esaa |வேலைக்காரனிடம் ஒரு கிண்ணம் தண்ணீர் கேட்பதன் மூலம்
ਲਗ੍ਯੋ ਦਾਨ ਤਿਹ ਦੇਨ ਨਰੇਸਾ ॥੧੪॥
lagayo daan tih den naresaa |14|அத்தகைய ஒரு அடிப்படைச் செயலை நிறைவேற்றுவதற்காக, மருந்தாளரிடம் தனது பானையைக் கொடுக்கச் சொன்னார்.14.
ਸੁਕ੍ਰ ਬਾਤ ਮਨ ਮੋ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
sukr baat man mo pahichaanee |சுக்ராச்சாரியார் தனது மனதில் (இந்த) விஷயத்தைப் புரிந்து கொண்டார்
ਭੇਦ ਨ ਲਹਤ ਭੂਪ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bhed na lahat bhoop agiaanee |சுக்ராச்சாரியார் மன்னரின் மனதின் கருத்தைப் புரிந்து கொண்டார், ஆனால் அறியாத மன்னரால் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ਧਾਰਿ ਮਕਰਿ ਕੇ ਜਾਰ ਸਰੂਪਾ ॥
dhaar makar ke jaar saroopaa |(சுக்ராச்சாரியார்) சிலந்தி வலையின் வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்
ਪੈਠਿਯੋ ਮਧ ਕਮੰਡਲ ਭੂਪਾ ॥੧੫॥
paitthiyo madh kamanddal bhoopaa |15|சுக்ராச்சாரியார் தன்னை ஒரு சிறிய மீனாக மாற்றிக்கொண்டு, அந்த பானையில் அமர்ந்தார்.15.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪਾਨਿ ਸੁਰਾਹੀ ਲਈ ॥
nrip bar paan suraahee lee |அரசன் கமண்டலத்தை கையில் பிடித்தான்.
ਦਾਨ ਸਮੈ ਦਿਜਬਰ ਕੀ ਭਈ ॥
daan samai dijabar kee bhee |மன்னன் துறவியின் பானையைத் தன் கையில் எடுத்துக் கொண்டான், பிராமணனுக்கு மன்னிக்கும் நேரம் வந்தது.
ਦਾਨ ਹੇਤ ਜਬ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
daan het jab haath chalaayo |அரசன் தானம் செய்ய கையை நீட்டியபோது,
ਨਿਕਸ ਨੀਰ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੬॥
nikas neer kar taeh na aayo |16|மன்னன் தானம் செய்வதற்காகத் தன் கையில் சிறிது தண்ணீரை எடுத்தபோது, பானையிலிருந்து தண்ணீர் வரவில்லை.16.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਚਮਕ੍ਯੋ ਤਬੈ ਦਿਜਰਾਜ ॥
chamakayo tabai dijaraaj |பிறகு பெரிய பிரம்மன் எழுந்து (என்று)
ਕਰੀਐ ਨ੍ਰਿਪੇਸੁ ਇਲਾਜ ॥
kareeai nripes ilaaj |பிறகு கோபமடைந்த பிராமணன், மன்னனிடம் போரைப் பார்க்கச் சொன்னான்.
ਤਿਨਕਾ ਮਿਲੈ ਇਹ ਬੀਚਿ ॥
tinakaa milai ih beech |"(பிராமணர் என்றால்) திலாவை குழாயில் திருப்ப வேண்டும் என்று மனதில் நினைத்தான்
ਇਕ ਚਛ ਹੁਐ ਹੈ ਨੀਚ ॥੧੭॥
eik chachh huaai hai neech |17|பானையின் குழாய் வைக்கோல் கொண்டு தேடப்பட்டது, இந்த தேடலில் சுக்ராச்சாரியாரின் ஒரு கண் தொலைந்தது.17.
ਤਿਨੁਕਾ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
tinukaa nripat kar leen |மன்னன் திலத்தை கையில் பிடித்தான்
ਭੀਤਰ ਕਮੰਡਲ ਦੀਨ ॥
bheetar kamanddal deen |அரசன் அந்த வைக்கோலை கையில் எடுத்து பானைக்குள் சுழற்றினான்.
ਸੁਕ੍ਰ ਆਖਿ ਲਗੀਆ ਜਾਇ ॥
sukr aakh lageea jaae |அவர் சுக்ராச்சாரியாரின் கண்ணில் நுழைந்தார்.
ਇਕ ਚਛ ਭਯੋ ਦਿਜ ਰਾਇ ॥੧੮॥
eik chachh bhayo dij raae |18|அது சுக்ராச்சாரியாரின் கண்ணைத் துளைத்தது, இதனால் ஆசான் சுக்ராச்சாரியாரின் ஒரு கண் தொலைந்தது.18.
ਨੇਤ੍ਰ ਤੇ ਜੁ ਗਿਰਿਯੋ ਨੀਰ ॥
netr te ju giriyo neer |(சுக்கிரனின்) கண்ணிலிருந்து வந்த நீர்,