ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |அனைத்து வீரர்களும் ஓடி ஒரு இடத்தில் கூடினர்.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |முற்றுகையிட்டார் பரசுராமர் (இஞ்ச்).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|மேகங்கள் சூரியனை முற்றுகையிடுவது போல முற்றுகையிட்ட பரசுராமனும்.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |வில்லுகள் சத்தமிட்டன,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |வில்லின் சலசலப்புடன் ஒரு வினோதமான ஒலி தோன்றியது,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |கருப்பு துளிகள் (உயர்ந்தது)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|மேலும் இருண்ட மேகங்களைப் போல இராணுவம் திரண்டது.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |மிகவும் பயங்கரமான ஒலிகள் தொடங்கியது,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |குத்துச்சண்டைகளின் சத்தத்துடன், ஒரு வினோதமான ஒலி உற்பத்தியானது,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |யானைக்கூட்டங்கள் அலறின
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|யானைகள் குழுக்களாக உறுமத் தொடங்கின, கவசங்கள் அணிந்திருந்தன, வீரர்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர்.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(வீரர்கள்) நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் பொருத்தமானவர்கள்
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் திரண்ட யானைக் குழுக்கள் சண்டையைத் தொடங்கின.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |பல அம்புகள் எய்தப்பட்டன
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|சரமாரியாக அம்புகள் எய்தப்பட்டன, அரசர்களின் தலைகள் நொறுங்கின. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |உரத்த குரல்களை எழுப்பினர்,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |பயமுறுத்தும் சத்தம் எழுந்தது மற்றும் அனைத்து மன்னர்களும் கோபமடைந்தனர்.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |பரசுராமன் ஒரு படையால் சூழப்பட்டான்.
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|மன்மதனின் படைகளால் சூழப்பட்ட சிவனைப் போல பரசுராமன் படையால் முற்றுகையிடப்பட்டான்.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(வீரர்கள்) போரின் வண்ணங்கள் அணிந்திருந்தனர்
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |அனைவரும் போரின் சாயத்தால் உறிஞ்சப்பட்டு சாயமிடப்பட்டு, மற்றவர்களின் மகிமையைக் கண்டு அஞ்சினர்.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |இராணுவத்தின் (கால்களால்) பறந்த தூசி,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|(அதன்) இராணுவத்தால் மிகவும் தூசி எழுந்தது, வானம் தூசியால் நிரம்பியது.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |பல பறைகள் இசைக்கப்பட்டன
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |பறைகள் கடுமையாக எதிரொலித்தன, வலிமைமிக்க வீரர்கள் கர்ஜிக்கத் தொடங்கினர்.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |போர்வீரர்கள் இவ்வாறு அணிவகுக்கப்பட்டனர்,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|சுதந்திரமாகச் சுற்றித்திரியும் சிங்கங்களைப் போல போர்வீரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(அனைத்தும்) கொல்லப் பயன்படுகிறது
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள், என்ற முழக்கங்களுடன், போர்வீரர்கள் பயங்கரமான வார்த்தைகளை உச்சரித்தனர்.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |கைகால்கள் விழுந்து கொண்டிருந்தன
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|போர்வீரர்களின் துண்டாக்கப்பட்ட கால்கள் கீழே விழுகின்றன, நான்கு பக்கங்களிலும் நெருப்பு இருப்பதாகத் தோன்றியது.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(வீரர்களின் கைகளிலிருந்து) ஆயுதங்கள் அவிழ்க்கப்பட்டன.
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |ஆயுதங்கள் கைகளில் இருந்து விழ ஆரம்பித்தன, வீரர்கள் வெறுங்கையுடன் ஓடத் தொடங்கினர்.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(பலர்) இரும்பு பிடில் வாசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|குதிரைகள் துடிதுடித்து அங்கும் இங்கும் வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தன.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |பக்கங்களைத் தட்டுவதன் மூலம்
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |போர்வீரர்கள் தங்கள் அம்புகளைப் பொழிந்து எதிரிகளைக் காயப்படுத்துகிறார்கள், அவர்களும் தங்கள் கைகளைத் தட்டுகிறார்கள்.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |வீரர்கள் உறுதியாக வேரூன்றி இருந்தனர்
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|போர்வீரர்கள் தங்கள் குத்துச்சண்டைகளை நட்டு, தங்கள் விரோத நோக்கங்களை அதிகரித்து, பயங்கரமான போரை நடத்துகிறார்கள். 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |பலர் (சிப்பாய்கள்) இறந்து கொண்டிருந்தனர்,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |பல காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன மற்றும் காயமடைந்த வீரர்கள் ஹோலி விளையாடுவது போல் தெரிகிறது
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(அனைத்து வீரர்களும்) அம்புகளை பொழிந்தனர்
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|அம்புகளைப் பொழிந்து, அனைவரும் வெற்றியை விரும்புகின்றனர்.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(பல வீரர்கள்) பவத்னி சாப்பிட்டு கீழே விழுந்தனர்
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |பிளேடு ஆடுவது போல.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(பலரின்) ஆயுதங்களும் கவசங்களும் உடைக்கப்பட்டன
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|ஊஞ்சலாடுவது போல் வீழ்ந்து அலைந்து திரிகிறார்கள் போர்வீரர்கள், ஆயுதங்கள் முறிந்து கைகளற்ற மரங்களாக மாறிய பிறகு, வீரர்கள் விரைந்து சென்றனர்.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |பல எதிரிகள் (முன்னால்)