ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Tutti i guerrieri corsero e si radunarono in un unico posto.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Parshuram (inj) assediato.
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|E il Parasurama assediato, proprio come le nuvole assediano il sole.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Gli archi scricchiolavano,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Con il crepitio degli archi si produceva uno strano suono,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Come se gocce nere (si fossero alzate)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|E l'esercito brulicava come le nuvole scure.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Iniziarono suoni molto spaventosi,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Con il tintinnio dei pugnali si produsse uno strano suono,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Branchi di elefanti ruggivano
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Gli elefanti iniziarono a ruggire in gruppi e, ricoperti di armature, i guerrieri sembravano impressionanti.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(I guerrieri) si addicevano a tutti e quattro i lati
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Riunendosi da tutti e quattro i lati, i gruppi di elefanti iniziarono a combattere.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Molte frecce venivano scoccate
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Furono scagliate raffiche di frecce e le teste dei re furono frantumate. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |alzavano la voce forte,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Emanò il suono spaventoso e tutti i re si infuriarono.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram era circondato da un esercito (ita),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama fu assediato dall'esercito come Shiva circondato dalle forze di Cupido.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Gli eroi) erano vestiti con i colori della guerra
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Tutti essendo assorbiti e tinti della tinta della guerra, temevano la gloria altrui.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |La polvere che volava (ai piedi) dell'esercito,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Così tanta polvere si sollevò dal (movimento dell') esercito che il cielo si riempì di polvere.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Sono stati suonati molti tamburi
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |I tamburi risuonarono violentemente e i potenti guerrieri cominciarono a ruggire.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |I guerrieri erano così disposti,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|I guerrieri combattevano tra loro come leoni che vagavano liberamente.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Tutti) uccidevano
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Al grido di "uccidi, uccidi", i guerrieri pronunciavano parole terribili.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Gli arti cadevano
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Gli arti mozzati dei guerrieri cadono e sembra che ci sia fuoco su tutti e quattro i lati.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Dalle mani dei guerrieri) le armi furono sciolte,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Le armi cominciarono a cadere dalle mani e i guerrieri cominciarono a scappare a mani vuote.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Molti) suonavano il violino di ferro
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|I cavalli nitrivano e correvano qua e là con rapidità.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Colpendo i lati
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |I guerrieri feriscono il nemico scagliando le loro frecce e picchiettandogli anche le braccia.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |I soldati erano saldamente radicati
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|I guerrieri piantando i loro pugnali, aumentando le loro intenzioni ostili, stanno conducendo una guerra terribile. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Molti (soldati) stavano morendo,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Vengono inflitte molte ferite e sembra che i guerrieri feriti stiano giocando a Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Tutti i guerrieri) lanciavano frecce
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Lanciando le loro frecce, tutti desiderano la vittoria.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Molti guerrieri) cadevano dopo aver mangiato bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Come se la lama stesse oscillando.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Molte) armi e armature erano rotte
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|I guerrieri vagano e cadono come se dondolassero, dopo che le loro armi si sono rotte e sono diventati alberi senza braccia, i guerrieri si sono allontanati velocemente.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Poiché molti nemici arrivarono (davanti),