Farò qualunque cosa tu dica ora
«Renderò ogni servizio al tuo desiderio e non mi sottrarrò mai.»(44)
Dohira
«Parlerò da solo con lui, dicendo che così ha fatto allontanare tutti gli altri.
Allora lei stessa cominciò a dissetare il suo cuore.(45)
Si sentiva a suo agio con lui e iniziò i suoi giochi sessuali preferiti.
«Parlerò da solo con lui, dicendo che così ha reso segreto tutti gli altri.(46)
Chaupaee
(Lui) porta con sé cinquanta amiche
Poi portò a casa sua il suo amante insieme ad altri cinquanta amici.
Veniva a casa sua a trovarla
Con dolci discorsi impressionava tutti, e, facendoli poi partire, si divertiva con giochi sessuali.(47)
Dohira
L'amante viveva lì come se vivesse con la propria moglie.
Ma la gente lo considerava Guru e non ne comprendeva il segreto interiore.(48)
Nessuno può comprendere il carattere criptico delle donne,
Nemmeno il Sole, la Luna, gli dei, i demoni, Brahma, Vishnu e Indra.(49)(1)
Ventiquattresima parabola di cristiani di buon auspicio: conversazione tra il Raja e il ministro, completata con la benedizione. (24)(509)
Dohira
Esiste una valle a Kailakhar, alla confluenza del fiume Jamuna e del Rives Ganga.
La gente di quel luogo viveva una vita di indigenza, come gli animali.(1)
Chaupaee
Poi ha parlato il ministro.
Il ministro disse: "Ascolta, mia carissima Maestà,
Lascia che ti racconti la storia di una donna
"Ora ti racconterò la storia che illuminerà tutte le tue ansie."(2)
Dohira
Il Raja di Kailakhar aveva una donna molto carina.
Una volta nella sua mente pensava di distruggere la monarchia.(3)
Chaupaee
Il suo amore era una regina di nome Kunvri.
Prem Kumari era il nome di quella Rani.
Osservando la vecchiaia del Raja, era sempre in apprensione.
Un fattore l'ha sempre preoccupata: il Raja non aveva discendenza maschile.( 4)
Dohira
Il Raja non aveva problemi e stava invecchiando.
Gli mancava la potenza sessuale e non era in grado di generare un figlio.(5)
Chaupaee
(Pensò la regina) Allora bisognerebbe creare un personaggio
(Pensò) 'Dovrei fare qualche manovra e non dovrei lasciare che il trono mi sfugga di mano.
Il figlio di qualcun altro dovrebbe essere adottato
"Dovrei avere un figlio attraverso qualcun altro e annunciare che è di Raja."(6)
Dohira
C'era una donna incinta, che chiamò a casa sua.
Ha diffuso la voce che la Rani fosse incinta.(7)
Ha pagato un sacco di soldi a quella signora e ha comprato suo figlio.
L'annuncio della nascita del figlio di Raja le diede immensa soddisfazione.(8)
Distribuiva abbondanti quantità in elemosina ai Bardi e ai Menestrelli