ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |I piedi non tornano indietro.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Cadono a terra dopo la morte e le donne degli dei li sposano, i guerrieri infuriati nella loro mente, non tornano indietro nemmeno di un passo.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Combattono con rabbia.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Nemmeno due passi indietro.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Combattono con rabbia.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Infuriati, i guerrieri non corrono di due passi e, combattendo con rabbia, cadono a terra.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |In guerra vengono riprodotti i suoni
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Udendo (la cui melodia) i cangianti si vergognano.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Tutti (i guerrieri) sono adornati con strumenti.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|causa del suono degli strumenti musicali del campo di battaglia le nuvole si sentono timide e i guerrieri adornati non tornano indietro, nemmeno di poco.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |I cerchi corrono attraverso il campo di battaglia
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(La cui lashka) sminuisce perfino la dignità della luce ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat si sta muovendo.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|I dischi che colpiscono stanno frantumando la gloria e l'orgoglio dei guerrieri, a causa della terribile guerra, anche il monte Sumeru ha tremato e scorre il vapore del sangue dei guerrieri.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Il colore della guerra si congela.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Suono il big bang.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(I guerrieri) vengono guidati (come) pali sul campo.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|La guerra terribile continua con terribili esplosioni e i cavalieri fissano le loro colonne della vittoria.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Gli spadaccini (guerrieri) eseguono imprese.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Combattono con rabbia.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Non si voltano indietro.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Impugnando le spade con furia, i guerrieri combattono e combattono con la forza della mente, senza indietreggiare.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |STANZA DI CHAACHARI
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(I guerrieri si chiamano a vicenda),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |sfida,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |con la spada
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|I guerrieri sfidano e gridano, sferrano colpi con le spade.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |alzare (le braccia),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |spettacolo,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |ruotare
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|I guerrieri sollevano le armi e le esibiscono, le girano e le colpiscono.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(in guerra) scappare,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |sono arrabbiati,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(armatura) aumentare
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Mirano al bersaglio con furia e impugnano le armi, danno ai nemici il gusto delle loro lame.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |combattenti
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |I guerrieri sono irresponsabili.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Migliaia di testardi
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Ci sono migliaia di guerrieri fedeli.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(quei guerrieri) si adattano bene,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |sfida,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(con rabbia) sono fatti di carboni ardenti,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|I guerrieri urlanti e piangenti si sono radunati, sono eccitati e, fatti a pezzi, cadono e si inchinano.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Quello delle frecce
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Crea un obiettivo
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |E improvvisamente giovane
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|I soldati, esitanti, puntano le frecce sui loro bersagli.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(in guerra) si suonano i colpi,