Era considerata bella tra quattordici persone
La moglie di Raja Chhattar Ket era così famosa che era famosa in tutte e dieci le regioni.(2)
Chhatra Manjari gli era molto caro.
Chhattar Manjri era così adorabile che i suoi lineamenti erano molto più attraenti di quelli del Raja.
Chhattar Manjri era così adorabile che i suoi lineamenti erano molto più attraenti di quelli del Raja.
Rifletteva sempre su come il loro governo potesse rimanere dinamico per sempre,(3)
Rifletteva sempre su come il loro governo potesse rimanere dinamico per sempre,(3)
Perché i suoi figli femminili non sarebbero sopravvissuti e non aveva avuto fortuna con un figlio.
(Quello) fu un grande dolore nel cuore della donna.
La sua mente era molto colpita e pensava di compiere qualche impresa unica.(4) .
La sua mente era molto colpita e pensava di compiere qualche impresa unica.(4) .
Contemplava nella sua mente: "Nemmeno Dio mi approverebbe senza un figlio,
Contemplava nella sua mente: "Nemmeno Dio mi approverebbe senza un figlio,
'E i Bramini (sacerdoti) non accetterebbero l'elemosina attraverso le mie mani e la popolazione mi deriderebbe.(5)
'E i Bramini (sacerdoti) non accetterebbero l'elemosina attraverso le mie mani e la popolazione mi deriderebbe.(5)
«Dovrei intraprendere qualche azione indegna e fornire un figlio al Raja.
Diamo alla luce un figlio.
"Devo riuscire a trovare un ragazzo quando il Raja verrà a trovarmi,"(6)
Il re lo chiamò uno degli indovini
Il Raja, d'altra parte, aveva mantenuto una mantenuta e aveva diffuso la voce del suo secondo matrimonio.
Il Raja, d'altra parte, aveva mantenuto una mantenuta e aveva diffuso la voce del suo secondo matrimonio.
La Rani era molto angosciata e iniziò a spendere soldi per le sue cameriere.(7)
Dohira
Pietrificata dalla co-moglie, cominciò a sperperare ricchezze tra la gente,
Ma alla gente piaceva ancora la sua co-moglie e questo sciocco non poteva acconsentire.(8)
Chaupaee
La gente voleva ucciderlo.
La gente immaginava la sua co-moglie; erano pieni delle sue lodi alla presenza del Raja. .
La gente immaginava la sua co-moglie; erano pieni delle sue lodi alla presenza del Raja. .
Voleva che Raja la sradicasse in modo che potesse vivere felicemente.(9)
(Una serva) mostrava a quella regina una grande paura di addormentarsi
Il terrore della co-moglie l'ha sempre perseguitata e ha sempre desiderato annientarla,
Il terrore della co-moglie l'ha sempre perseguitata e ha sempre desiderato annientarla,
Non avrebbe lasciato che il denaro le passasse e lo saccheggiasse quando era diretto a lei (co-moglie).(10)
Non avrebbe lasciato che il denaro le passasse e lo saccheggiasse quando era diretto a lei (co-moglie).(10)
Ma incontrava anche la co-moglie e spesso la lodava dicendo:
Che il nostro re ti sposerà
"Il nostro Raja ti manterrà e la tua magnificenza fiorirà."(11)
Dicendo questo, gli rubava i soldi
Esternamente l'ha derubata della sua ricchezza e l'ha picchiata (mentalmente).
Così era solita incutere loro paura
Avanzando in tal modo, li saccheggiò generosamente entrambi.(12)
Dohira
Entrambi, infatti, si abbandonarono a molti inganni,
Mentre devastavano la ricchezza del Raja con l'inganno.(l3)
Chaupaee
Per paura di addormentarsi, (lei) cominciò a rubare i soldi insensati
Aveva riciclato denaro in modo stupido e si era abbandonata ad azioni vili