ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Tutti i piedi (di Ram Chandra) vennero
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram ha visto tutto lo spettacolo.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Quelli) giacevano qua e là sulla terra.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Le regine si rotolarono per terra e cominciarono a piangere e a lamentarsi in vari modi
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Scosse e scosse i suoi capelli spettinati,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Si strappavano i capelli e gli indumenti e piangevano e strillavano in vari modi.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |stavano facendo a pezzi la bella armatura,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Cominciarono a stracciarsi le vesti e a cospargersi la polvere del capo
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Ben presto si ritrovarono a terra, digrignando i denti dal dolore
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Con grande dolore gridarono, si gettarono a terra e rotolarono.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Quando (loro) videro Rama
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Poi la forma grande divenne nota.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Tutte le regine hanno testa
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Quando tutti videro l'Ariete più bello, chinarono la testa e si fermarono davanti a lui.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Affascinato nel vedere la forma di Rama,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Erano attratti dal vedere la bellezza di Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |A lui (Vibhishan) (Rama) (ha dato) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Si parlava di Ram da tutte e quattro le parti e tutti diedero a Ram il regno di Lanka come il contribuente che fissa le tasse con l'autorità.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) fu intriso di grazia-visione
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram chinò gli occhi pieni di grazia
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |L'acqua scorreva da loro in questo modo
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Vedendolo, lacrime di gioia scendevano dagli occhi della gente come la pioggia che cade dalle nuvole.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Vedendo (Rama) le donne divennero felici,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Colpito dalla freccia della lussuria,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Trafitto dalla forma di Rama.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|La donna, attratta dalla lussuria, fu felice di vedere Ram e tutti finirono la loro identità in Ram, la dimora del Dharma. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Le regine hanno lasciato l'amore del loro) signore.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama è assorto nelle (loro) menti.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Quindi gli occhi si stavano connettendo
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Tutte assorbirono la loro mente in Ram, abbandonando l'amore dei loro mariti e guardandolo con risolutezza, iniziarono a parlare tra loro.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra è bravo,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, il Signore di Sita, è affascinante e rapisce la mente
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |E la mente viene così (rubata) via,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Sta rubando la mente cosciente come un ladro.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari disse alle altre regine-) Andate tutti e sedetevi ai piedi di (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |A tutte le mogli di Ravana fu detto di abbandonare il dolore del marito e di toccare i piedi di Ram
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Sentendo questo) tutte le donne accorsero
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Tutti si fecero avanti e caddero in piedi.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Conosceva Rama come Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |L'Ariete più bello riconobbe i loro sentimenti
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(La forma di Sri Rama) trafisse la sua mente così,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Si assorbiva nell'animo di tutti e tutti lo perseguitavano come un'ombra.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) sembrano avere una forma dorata
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram apparve loro in tonalità dorata e sembrava il re di tutti i re
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Tutti sono tinti nel (loro) colore
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Gli occhi di tutti si tingevano del suo amore e gli dei si rallegravano di vederlo dal cielo.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |chi una volta