ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Molti guerrieri ruggiscono e soprattutto gli sciacalli, contenti, ululano.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |tinto di sangue
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |L'immortale Durga, la tintrice del sangue, si muove, soddisfatta del suo compito.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Il leone ("Kehar") vagava ruggendo
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Il leone ruggente corre e questa è la situazione continua sul campo di battaglia.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Rullavano i tamburi.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |I tamburi risuonano e i pugnali tintinnano.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Guerrieri eroici) brandivano i kirpan, infuriati di rabbia
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|I guerrieri combattenti, con grande furia, colpiscono con le loro spade.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Vedendo con i propri occhi l'esercito dei demoni in corsa
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh parlò ai potenti guerrieri che stavano accanto a lui.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Shumbha cadde a terra con rabbia
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Sbattendo il piede sulla terra Sumbh inviò Nisumbh a dire
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |E ho detto di andare presto
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|Vai immediatamente e porta Durga dopo averla legata.18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Si arrabbiò decorando l'esercito
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Tuonante e con grande furia, marciò avanti insieme al suo esercito.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(I soldati) si fermarono mentre suonava la campana.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Suonarono le trombe e l'udienza fece fuggire il re degli dei.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Portando con sé innumerevoli eroi
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Suonando i suoi tamburi, marciò in avanti portando con sé innumerevoli guerrieri.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Tutti i guerrieri furono chiamati e raccolti ("riempiti").
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Chiamò e radunò tanti valorosi combattenti, vedendo i quali gli dei erano spaventati.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANZA DI MADHUBHAAR
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra tremò,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Il re degli dei tremò e raccontò tutte le sue circostanze dolorose al Signore Shiva.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |consultati (tra di loro).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Quando emise tutte le sue riflessioni, Shiva gli chiese il numero dei suoi guerrieri.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |Oh amico!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Gli chiese inoltre) di fare amicizia con tutti gli altri con tutti i mezzi possibili
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Con cui Durga Mata
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Affinché sia assicurata la vittoria della madre del mondo.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(ai suoi immensi) poteri
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Tira fuori tutti i tuoi poteri e mandali in guerra
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |E mandare (in guerra).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Affinché possano andare davanti ai nemici e con grande furore distruggerli.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(quei) grandi dei
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Gli dei saggi fecero come consigliato
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Attingendo ai (suoi) immensi poteri
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|E inviarono i loro sconfinati poteri dal loro interno al campo di battaglia.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Immediatamente le potenze impugnarono la spada e si avviarono verso l'arena della guerra
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |E con loro correvano i grandi avvoltoi e i vampiri eruttanti.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |I terribili corvi sorrisero e anche i corpi ciechi senza testa si mossero.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Da questo lato gli dei e gli altri eroi cominciarono a far piovere aste.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Tutti i poteri (degli dei) vennero
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Tutte le potenze andavano e tornavano rendendo omaggio.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Loro) portano grandi armi
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Indossavano armi terribili e uccisero molti grandi guerrieri.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Il sangue usciva dalle (loro) bocche e dagli occhi
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |loro volti e i loro occhi sono arrossati di sangue e pronunciano parole di sfida dalle loro bocche.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Hanno) armi in mano
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Nelle loro mani tengono armi, pugnali e spade.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Di là ruggivano i giganti,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Dall'altra parte i demoni tuonano e le trombe risuonano.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Nelle mani tenevano bellissimi scudi
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Indossano armature crudeli e tengono in mano splendidi scudi.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(I giganti) ruggiscono da tutti e quattro i lati,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Cominciarono a ruggire da tutti e quattro i lati e udendo le loro voci, tutti gli dei tremarono.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Venivano lanciate frecce affilate e
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Furono scagliate frecce acuminate e gli indumenti e gli scacciamosche furono strappati.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Tutti) erano intossicati da Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Inebriati dall'estrema ferocia, i guerrieri sono visti con i volti illuminati.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Utilizzato per scagliare frecce.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|La dea Durga, molto contenta, ha iniziato a piovere una pioggia di frecce.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Di qui la dea uccideva,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Da questo lato la dea è intenta ad uccidere e dall'altro il leone sta dilaniando tutto.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) I Ganas stavano emettendo un ruggito serio
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Sentendo i ruggiti dei Ganas (assistenti) di Shiva, i demoni si sono spaventati.31.153.