ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Fanno male da qualche parte,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(le ferite degli altri) soffrono con rabbia,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Cadono a causa delle percosse
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|I colpi vengono sopportati con piacere, i guerrieri cadono dondolandosi e tuonando.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Da qualche parte (i guerrieri feriti) hanno fame,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Adornato nel matrimonio,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |I caduti sono coscienti
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Contattando gli innumerevoli spiriti, i guerrieri si lamentano, perdono i sensi e cadono, i fantasmi danzano.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Da qualche parte lanciano frecce,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |i giovani combattono,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |C'è luce sulle (loro) teste,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|I guerrieri combattono afferrando le frecce, la bellezza risplende su tutti i volti e le damigelle celesti guardano i guerrieri.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Da qualche parte combattono arrampicandosi sugli elefanti,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |I compagni (adiacenti) vengono uccisi,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Quei) guerrieri sono fuggiti
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|I guerrieri combattono con gli elefanti dopo aver ucciso i nemici, loro scappano dopo essere stati colpiti dalle frecce.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Da qualche parte pieno di rabbia,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |La coscienza è stata abbandonata,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |i casi sono aperti
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|I guerrieri giacciono privi di sensi e nella loro furia i loro capelli sono stati sciolti e i loro abiti sono stati danneggiati.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Da qualche parte combattono sugli elefanti,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(I loro) compagni sono morti combattendo,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |I cavalli sono sciolti,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Le persone preoccupate sono state distrutte mentre combattevano con gli elefanti, i cavalli vagano liberamente e le persone preoccupate tuonano. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Da qualche parte le ruote girano,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(di loro) la terra è piena,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Gli eroi vengono uccisi,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Le damigelle celesti vagano per tutta la terra, colpiti dalle frecce i guerrieri abbracciano il martirio.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Da qualche parte vanno le frecce,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Le quattro direzioni (con le frecce) vengono fermate,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Le spade brillano
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Con lo scoccare delle frecce le direzioni sono state nascoste alla vista e le spade brillano in alto nel cielo.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Da qualche parte i proiettili vengono rilasciati
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(come se) grandinasse,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |I guerrieri ruggiscono
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|I fantasmi, uscendo dalle tombe, vengono verso il campo di battaglia, i guerrieri tuonano e i cavalli corrono.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Da qualche parte vengono amputati gli arti,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |sono caduti sul campo di battaglia,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Ci sono state risoluzioni in onore,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|I guerrieri i cui arti sono stati tagliati cadono nell'arena di guerra e i guerrieri intossicati vengono uccisi.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Da qualche parte dicono "uccidi", "uccidi",
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Tutti e quattro sono scioccati
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ("Dhithan") è coperto,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Le grida “uccidi, uccidi” si sentono in tutte e quattro le direzioni, i guerrieri si avvicinano e non si tirano indietro.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Da qualche parte le lance colpiscono,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Le capre chiamano,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |hanno i baffi storti,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Sferzano colpi con le lance, mentre gridano, sono graziosi anche i baffi di quegli egoisti.270.