ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Ne sattuu jossain,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(toisten haavat) kärsivät vihasta,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Ne putoavat pukemisen takia
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Iskuja siedetään mielihyvin, soturit putoavat heilutellen ja jyliseen.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Jossain (haavoittuneet soturit) ovat nälkäisiä,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Koristettu avioliitossa,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Kaatuneet ovat tajuissaan
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Ottaessaan yhteyttä lukemattomiin henkiin, soturit valittavat, he menevät tajuttomaksi ja putoavat alas, aaveet tanssivat.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Jossain he ampuvat nuolia,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |nuoret miehet tappelevat,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |On valoa (heidän) päässään,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Soturit taistelevat tarttuessaan nuoleen, kauneus loistaa kaikilla kasvoilla ja taivaalliset nerot katsovat sotureita.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Jossain he taistelevat kiipeämällä norsujen selkään,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(Viereiset) kumppanit tapetaan,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Ne) soturit ovat paenneet
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Soturit taistelevat norsuja vastaan vihollisten tappamisen jälkeen, he pakenevat nuolten osuttuaan.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Jossain täynnä vihaa,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Tietoisuus on hylätty,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |tapaukset ovat avoinna,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Soturit makaavat tajuttomana ja raivoissaan heidän hiuksensa on löysätty ja vaatteet vaurioituneet.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Jossain he taistelevat norsujen kanssa,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Heidän) toverinsa ovat kuolleet taistelussa,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Hevoset ovat löysällä,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Huolehtijat ovat tuhoutuneet taistelussa norsuja vastaan, hevoset vaeltelevat avoimesti ja huolenpitäjät jylisevät. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Jossain huudot pyörivät,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(niillä) maa on täynnä,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Sankareita tapetaan,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Taivaalliset tytöt vaeltavat ympäri maata, nuolien osuessa soturit syleilevät marttyyrikuolemaa.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Jossain nuolet menevät,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Neljä suuntaa (nuolilla) pysähtyy,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Miekat loistavat
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Nuolien purkamisen myötä suunnat on piilotettu näkyviltä ja miekat kiiltävät korkealla taivaalla.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Jossain luodit vapautetaan
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(ikään kuin) se kuuluisi,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Soturit ulvovat
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Haudoista nousevat haamut tulevat kohti taistelukenttää, soturit jylisevät ja hevoset juoksevat.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Jossain raajoja amputoidaan,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |ovat kaatuneet taistelukentällä,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |On tehty kunniapäätöksiä,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Soturit, joiden raajat on leikattu, putoavat sota-areenalla ja päihtyneet soturit tapetaan.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Jossain sanotaan 'tappaa' 'tappaa',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Kaikki neljä ovat järkyttyneitä,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') on peitetty,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Huudot "tappa, tappa" kuuluu kaikkiin neljään suuntaan, soturit lähestyvät eivätkä peräänny.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Jossain keihäät iskevät,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Vuohet kutsuvat,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |on vinot viikset,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|He ovat iskeviä iskuja lansseillaan, huutaessaan myös noiden egoistien viikset ovat hurmaavia.270.