Heti kun nuoli osui soturiin (Punnu), (hän) täyttyi vihasta
Kun nuoli osui häneen, hän raivostui, ajoi hevosta takaa ja tappoi tämän (lähettilään).
Tapettuaan hänet, hän itse kuoli
Pahoin loukkaantuneena hän hengitti viimeisenä ja meni taivaaseen.(35)
Dohira
Tapauksen jälkeen Raja itse putosi maahan.
Palvelijat juoksivat eteenpäin ja ottivat hänet syliinsä.(36)
Chaupaee
Tämä tapahtui palvelijoille
Kadotessaan Rajan palvelijat tunsivat olevansa varakas mies, josta tuli köyhä.
(He ajattelivat:) "Kuinka voimme mennä kotiin Rajan menettämisen jälkeen
Näytämmekö kasvomme Ranille?'(37)
Joten heistä tuli taivaallisia
Sitten he kuulivat taivaallisen lausunnon: 'Mihin te, ihmiset, olette menettäneet järkensä?
Jos suuri soturi tapetaan,
'Kun rohkea ihminen kuolee taistelussa, kuka vie hänen ruumiinsa? (38)
Dohira
"Kun hautat hänet sinne, hautaat hänet,
"Ja vie hänen vaatteensa kotiin ja ilmoita ihmisille siellä." (39)
Kuultuaan tämän taivaasta tulevan käskyn he hautasivat hänet sinne,
Ja ottivat hänen lentävän hevosensa ja vaatteensa ja välittivät viestin hänen vaimolleen (Sassi Kala).(40)
Chaupaee
Hän on jumalallinen lapsi (Sasiya).
Missä neito istui ystäviensä kanssa hänen muistokseen,
Sitten (ne) palvelijat kertoivat uutisen.
Siellä palvelijat tulivat ja välittivät viestin, ja hän melkein pyörtyi.(41)
Dohira
Hän matkusti palankiinissa paikkaan, jossa hänen rakastajansa oli kuollut.
"Joko tuon mieheni takaisin tai luovun sielustani siellä", hän päätti.(42)
Chaupaee
Hitaasti nainen tuli sinne
Matkustelemalla ja matkustelemalla köyhä saapui sinne, jonne hänen toverinsa haudattiin.
Hän oli järkyttynyt nähdessään tuon haudan
Hän hämmästyi nähdessään haudan ja uppoutui täysin hänen mielikuvitukseensa, hengitti hänet hukassa.(43)
Dohira
Kaikki menevät seurakuntaan, mutta kuolema on sen arvoinen,
Joka uhrataan hetkessä rakkaansa muistolle.( 44)
Hautaamalla ruumiisi teet jäsenesi kohtaamaan hänen raajat,
Ja sitten sielu kohtaa sielun, luopuen kaikesta muusta.( 45)
Tapa, jolla tuuli sulautuu tuuleen, tuli sulautuu tuleen,
Ja veden kautta ne kaikki sekoittuvat ja tulevat yhdeksi.(46)
Chaupaee
Tuo nainen uhrasi ruumiinsa rakastajansa puolesta
Vaimonsa vuoksi hän hylkäsi ruumiinsa ja jumalat veivät hänet taivaaseen.
Indra ('Basava') antoi hänelle puolet valtaistuimesta
Lordi Indra otti hänet vastaan kunniallisesti ja tarjosi hänelle puolet hänen suvereenisuudestaan.(47)
Dohira
Jumalat ja jumalattaret laittoivat hänet palankiiniin,