ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 953
ਲਾਗਤ ਤੀਰ ਬੀਰ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
laagat teer beer ris bhariyo |তীর যোদ্ধার (পুন্নু) গায়ে লেগেই (তিনি) ক্রোধে ভরে উঠলেন
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਘਾਇ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
turai dhavaae ghaae tih kariyo |যখন তীরটি তাকে আঘাত করেছিল, তখন সে ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে, তার ঘোড়াকে তাড়া করে এবং তাকে (দূতকে) হত্যা করে।
ਤਾ ਕੋ ਮਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਯੋ ॥
taa ko maar aap pun mariyo |তাকে হত্যা করার পর সে নিজেও মারা যায়
ਸੁਰ ਪੁਰ ਮਾਝਿ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥੩੫॥
sur pur maajh payaano kariyo |35|মারাত্মকভাবে আহত হয়ে তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন এবং স্বর্গে চলে যান।(35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਮਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਵ ਜੀ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥
maar tavan ko raav jee pariyo dharan par aae |বধের পর রাজা নিজেই মাটিতে লুটিয়ে পড়েন।
ਭ੍ਰਿਤਨ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚਿ ਕੈ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੩੬॥
bhritan nikatt pahoonch kai layo gare so laae |36|চাকররা এগিয়ে গিয়ে তাকে কোলে তুলে নিল।(৩৬)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਐਸੋ ਹਾਲ ਚਾਕਰਨ ਭਯੋ ॥
aaiso haal chaakaran bhayo |চাকরদের বেলায় এমনটা হয়েছে
ਜਨੁਕ ਧਨੀ ਨ੍ਰਿਧਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
januk dhanee nridhanee hvai gayo |রাজাকে হারিয়ে ভৃত্যরা মনে করত একজন ধনী-মানুষ দরিদ্র হয়ে যাচ্ছে।
ਨ੍ਰਿਪ ਦੈ ਕਹਾ ਧਾਮ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥
nrip dai kahaa dhaam ham jaihai |(তারা ভাবল,) 'রাজাকে হারানোর পর আমরা বাড়ি যাব কী করে
ਕਹਾ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬਕਤ੍ਰ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥੩੭॥
kahaa raaniyeh bakatr dikhai hai |37|আমরা কি রানীর কাছে মুখ দেখাব?'(37)
ਨਭ ਬਾਨੀ ਤਿਨ ਕੋ ਤਬ ਭਈ ॥
nabh baanee tin ko tab bhee |তাই তারা স্বর্গীয় পেয়েছে
ਭ੍ਰਿਤ ਸੁਧਿ ਕਹਾ ਤੁਮਾਰੀ ਗਈ ॥
bhrit sudh kahaa tumaaree gee |তখন তারা স্বর্গীয় উচ্চারণ শুনতে পেল, 'তোমরা বুদ্ধি কোথায় হারিয়েছ,
ਜੋਧਾ ਬਡੋ ਜੂਝਿ ਜਹ ਜਾਵੈ ॥
jodhaa baddo joojh jah jaavai |যদি একজন মহান যোদ্ধা নিহত হয়,
ਰਨ ਛਿਤ ਤੇ ਤਿਨ ਕੌਨ ਉਚਾਵੈ ॥੩੮॥
ran chhit te tin kauan uchaavai |38|'যখন একজন সাহসী ব্যক্তি যুদ্ধে মারা যায়, কে তার দেহ নিয়ে যায়? (38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੀ ਕਬਰ ਖਨਿ ਗਾਡਹੁ ਇਹੀ ਬਨਾਇ ॥
taa te yaa kee kabar khan gaaddahu ihee banaae |'ওখানে তার কবর বানিয়ে তুমি তাকে কবর দাও,
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਜਾਹੁ ਘਰ ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸੋ ਜਾਇ ॥੩੯॥
asv basatr lai jaahu ghar dehu sandeso jaae |39|'আর তার কাপড় ঘরে নিয়ে যাও এবং সেখানকার লোকদের জানিয়ে দাও।'(৩৯)
ਬਾਨੀ ਸੁਨਿ ਗਾਡਿਯੋ ਤਿਸੈ ਭਏ ਪਵਨ ਭ੍ਰਿਤ ਭੇਸ ॥
baanee sun gaaddiyo tisai bhe pavan bhrit bhes |স্বর্গ থেকে এই আদেশ শোনার পর তারা তাকে সেখানে দাফন করল,
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲਾਲ ਕੇ ਬਾਲਹਿ ਦਯੋ ਸੰਦੇਸ ॥੪੦॥
asv basatr lai laal ke baaleh dayo sandes |40|এবং তার উড়ন্ত ঘোড়া এবং জামাকাপড় নিয়ে তারা তার স্ত্রীকে (সসি কালা) বার্তা পৌঁছে দিল।(40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਬੈਠੀ ਬਾਲ ਜਹਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
baitthee baal jahaa baddabhaagee |তিনি একটি দেবত্ব সন্তান (সসিয়া)।
ਚਿਤ ਚੋਰ ਕੀ ਚਿਤਵਨਿ ਲਾਗੀ ॥
chit chor kee chitavan laagee |যেখানে মেয়েটি তার বন্ধুদের সাথে তার স্মরণে বসে ছিল,
ਤਬ ਲੌ ਖਬਰਿ ਚਾਕਰਨ ਦਈ ॥
tab lau khabar chaakaran dee |তখন (ওই) বান্দারা খবর দিল।
ਅਰੁਨ ਹੁਤੀ ਪਿਯਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੧॥
arun hutee piyaree hvai gee |41|সেখানে চাকররা এসে বার্তা পৌঁছে দিল এবং সে প্রায় অজ্ঞান হয়ে গেল।(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਤਹ ਤ੍ਰਿਯ ਚਲੀ ਜਹਾ ਹਨ੍ਯੋ ਨਿਜੁ ਪੀਯ ॥
charr bivaan tah triy chalee jahaa hanayo nij peey |তিনি একটি পালকিতে চড়ে সেখানে গিয়েছিলেন যেখানে তার প্রেমিক মারা গিয়েছিল।
ਕੈ ਲੈ ਐਹੌਂ ਪੀਯ ਕੌ ਕੈ ਤਹ ਦੈਹੌਂ ਜੀਯ ॥੪੨॥
kai lai aaihauan peey kau kai tah daihauan jeey |42|'হয় আমি আমার স্বামীকে ফিরিয়ে আনব বা আমি সেখানে আমার আত্মাকে ত্যাগ করব,' সে দৃঢ়সংকল্প করেছিল।(42)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਚਲੀ ਚਲੀ ਅਬਲਾ ਤਹ ਆਈ ॥
chalee chalee abalaa tah aaee |ধীরে ধীরে মহিলাটি সেখানে এলেন
ਦਾਬਿਯੋ ਜਹਾ ਮੀਤ ਸੁਖਦਾਈ ॥
daabiyo jahaa meet sukhadaaee |ভ্রমণ এবং ভ্রমণ, নিঃস্ব সেখানে পৌঁছায় যেখানে তার সঙ্গীকে সমাহিত করা হয়েছিল।
ਕਬਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਭਈ ॥
kabar nihaar chakrit chit bhee |সেই কবর দেখে সে হতভম্ব হয়ে গেল
ਤਾਹੀ ਬਿਖੈ ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੩॥
taahee bikhai leen hvai gee |43|তিনি কবর দেখে হতবাক হয়ে গেলেন, এবং সম্পূর্ণরূপে তার কল্পনায় নিমগ্ন হয়ে হারিয়ে নিঃশ্বাস ফেললেন।(43)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਮਰਨ ਸਭਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਪੈ ਸਫਲ ਮਰਨ ਹੈ ਤਾਹਿ ॥
maran sabhan ke moondd pai safal maran hai taeh |সবাই পারিশে যাচ্ছে, কিন্তু সেই মৃত্যু সার্থক,
ਤਨਕ ਬਿਖੈ ਤਨ ਕੌ ਤਜੈ ਪਿਯ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥
tanak bikhai tan kau tajai piy so preet banaae |44|যা, ক্ষণিকের মধ্যে, প্রিয়জনের স্মৃতিতে বলি দেওয়া হয়। (44)
ਤਨ ਗਾਡਿਯੋ ਜਹ ਤੁਮ ਮਿਲੇ ਅੰਗ ਮਿਲਿਯੋ ਸਰਬੰਗ ॥
tan gaaddiyo jah tum mile ang miliyo sarabang |তোমার দেহ কবর দিয়ে তুমি তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের সাথে মিলিত করো,
ਸਭ ਕਛੁ ਤਜਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਯਾਰੇ ਸੰਗ ॥੪੫॥
sabh kachh taj grih ko chaliyo praan piyaare sang |45|এবং তারপর আত্মা আত্মার সাথে মিলিত হয়, অন্য সব কিছু ত্যাগ করে (45)
ਪਵਨ ਪਵਨ ਆਨਲ ਅਨਲ ਨਭ ਨਭ ਭੂ ਭੂ ਸੰਗ ॥
pavan pavan aanal anal nabh nabh bhoo bhoo sang |যেভাবে বাতাস বাতাসে মিশে যায়, আগুন আগুনে মিশে যায়,
ਜਲ ਜਲ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਰਹਿਯੋ ਤਨੁ ਪਿਯ ਕੇ ਸਰਬੰਗ ॥੪੬॥
jal jal ke sang mil rahiyo tan piy ke sarabang |46|এবং জলের মাধ্যমে তারা সবাই মিশে যায় এবং এক হয়ে যায় (46)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਪਿਯ ਹਿਤ ਦੇਹ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ॥
piy hit deh tavan triy dee |সেই নারী তার প্রেমিকের জন্য নিজের শরীর উৎসর্গ করেছিলেন
ਦੇਵ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਲੈ ਗਈ ॥
dev lok bheetar lai gee |তার স্ত্রীর জন্য, তিনি তার দেহ ত্যাগ করেছিলেন এবং দেবতারা তাকে স্বর্গে নিয়ে যান।
ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
aradhaasan baasav tih deeno |ইন্দ্র ('বাসভ') তাকে অর্ধেক সিংহাসন দিয়েছিলেন
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੪੭॥
bhaat bhaat sau aadar keeno |47|ভগবান ইন্দ্র তাকে সম্মানের সাথে গ্রহণ করেন এবং তাকে তার সার্বভৌমত্বের অর্ধেক অর্পণ করেন।(47)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਦੇਵ ਬਧੂਨ ਅਪਛਰਨ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
dev badhoon apachharan layo bivaan charraae |দেব-দেবীরা তাকে পালকিতে বসালেন,