(হলুদ পোশাকে) তাদের মোহ।(l3)
তুমি, লাল দাঁত দিয়ে,
ব্রাহ্মণদের ভীতি দূর কর।
তুমি নন্দের গৃহে (কৃষ্ণরূপে) অবতীর্ণ হয়েছ,
কারণ আপনি ফ্যাকাল্টিতে ভরপুর ছিলেন।(14)
তুমি একা বুদ্ধ (অবতার রূপে আবির্ভূত) তুমি একাই মাছের রূপ নিয়েছ।
তুমিই কচ্ছে অবতীর্ণ হয়ে সাগরকে আলোড়িত করেছিলে।
তুমি নিজেই ব্রাহ্মণ পরশুরামের রূপ ধারণ করে
একসময় পৃথিবীকে ছাতার হাত থেকে রক্ষা করা হতো। 15।
তুমি, নিহাকলঙ্কি (কল্কি) রূপে অবতীর্ণ,
বিতাড়িতদের ছিন্নভিন্ন করেছে।
হে আমার পিতামহ, আমাকে তোমার কৃপা দিয়ে দাও,
এবং আমি যেভাবে নির্বাচন করি সেভাবে আমাকে কাজ করতে দিন।(l6)
সাওয়াইয়া
পোশাক পরিবেষ্টিত, আপনি জপমালা সঙ্গে আপনার মাথা পূজা, এবং একটি ভারী তলোয়ার পরেন.
তোমার ভয়ঙ্কর লাল চোখ, তোমার কপাল আলোকিত করে, শুভ।
তোমার টেসগুলো জ্বলজ্বল করছে, আর দাঁতগুলো জ্বলজ্বল করছে।
তোমার ভয়ঙ্কর হাত আগুনের শিখা নিক্ষেপ করছে। এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তোমার রক্ষাকর্তা।(17)
সূর্যের মতো প্রদীপ্ত, পাহাড়ের মতো সাহসী ও মহৎ,
যে রাজারা অহংকারে ভরা, অহংকারে উড়ছিল,
যারা ছিল ভাল্লুক ও ভৈরবদের আদর্শ,
তাদের সকলকে দেবী বিভানী এবং তার সহযোগীদের দ্বারা শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল এবং পৃথিবীতে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।(18)
যারা শত সহস্র (লড়াই) অস্ত্রের পরোয়া করেনি, যারা শত সহস্র সাহসী শত্রুকে ধ্বংস করেছে,
তারা, দুর্গের মতো দেহ নিয়ে, যারা (দেবতা) ইন্দ্রের কাছেও হারেনি,
তাদের দেহ হয়তো শকুন খেয়ে ফেলেছে, কিন্তু যুদ্ধের ময়দান থেকে কখনো পিছু হটেনি,
কালীর তরবারির আঘাতে তারা কেটে যায় এবং এই ধরনের রাজারা যুদ্ধক্ষেত্রে সমতল পতিত হয়। (১৯)
যারা বীরত্বপূর্ণ দেহের অধিকারী তারা সর্বদা অহংকারে আরোহণ করতেন।
উৎসাহী হয়ে তারা চার দিক থেকে যুদ্ধ করতে আসে।
সেই অকাট্য যোদ্ধারা ধূলিঝড়ের মতো চারদিক থেকে অভিভূত হয়েছিল।
এবং সেই সুদর্শন চ্যাম্পিয়নরা ক্রোধে উড়ে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে গেল।(20)
ধূলিময় রঙের এবং ধূলিকণার মতো তীক্ষ্ণ এবং ইস্পাতের মতো ধারালো সেই রাক্ষসরা পালিয়ে গিয়েছিল।
কালো পাহাড়ের মতো শক্ত এবং লোহার আবরণে সজ্জিত দেহগুলি নেশাগ্রস্ত ছিল।
(কবি বলেছেন,) 'যে রাক্ষসরা ক্রোধে ভগবানের সাথে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত ছিল, তারা মাটিতে পড়ে গেল।
তারাই আগে যুদ্ধক্ষেত্রে সিংহের মতো গর্জন করত। '(22)
চূড়ার সময়ে, যা কল্পনা করা যায় না, অদৃশ্য ড্রামটি পেঁচানো রাক্ষসদের চেহারায় পিটিয়েছিল,
যারা অহংকারে ভরা ছিল। ধনুক থেকে তীর বের হয়েও যাদের দেহ নিশ্চিহ্ন হয়নি,
যখন মহাবিশ্বের মা (ভগৌতী) বিরক্ত হয়ে নিচের দিকে তাকালেন, তখন সেই সমস্ত উজ্জ্বল ব্যক্তিদের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল এবং মাটিতে চেপে দেওয়া হয়েছিল।
যারা পদ্মচক্ষুর অধিকারী, যারা কাঁপেনি কিন্তু সিংহের মতো সজাগ ছিল, তারা শক্তির দ্বারা বিনষ্ট হয়েছিল।(23)
চূড়ার সময়ে, যা কল্পনা করা যায় না, অদৃশ্য ড্রামটি পেঁচানো রাক্ষসদের চেহারায় পিটিয়েছিল,
যারা অহংকারে ভরা ছিল। ধনুক থেকে তীর বের হয়েও যাদের দেহ নিশ্চিহ্ন হয়নি,
যখন মহাবিশ্বের মা (ভগৌতী) বিরক্ত হয়ে নিচের দিকে তাকালেন, তখন সেই সমস্ত উজ্জ্বল ব্যক্তিদের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল এবং মাটিতে চেপে দেওয়া হয়েছিল।
যারা পদ্মচক্ষুর অধিকারী, যারা কাঁপেনি কিন্তু সিংহের মতো সজাগ ছিল, তারা শক্তির দ্বারা বিনষ্ট হয়েছিল।(23)
সেই গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধে, (শরীর) শত এবং হাজার হাজার বীরকে দুই ভাগ করা হয়েছিল।
আলংকারিক মালা শিবের চারপাশে পরানো হয়েছিল,
দেবী দুর্গা যেখানেই গিয়েছেন, শত্রুরা খোঁড়া অজুহাতে তাদের হেঁটে নিয়েছে।
যারা পদ্মচক্ষুর অধিকারী, যারা কাঁপেনি কিন্তু সিংহের মতো সজাগ ছিল, তারা শক্তির দ্বারা বিনষ্ট হয়েছিল।(24)
অপরাজেয় সুনভ ও নিসুন্ভের মতো বীররা রাগে উড়ে গেল।
লোহার কোট পরে, তারা তলোয়ার, ধনুক এবং তীর বেঁধেছিল এবং তাদের হাতে ঢাল ধরেছিল,