ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 662
ਉਰਗੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਜਛਾਨੀ ॥
auragee gandhrabee jachhaanee |সর্প-শক্তি, গন্ধর্ব-শক্তি, যক্ষ-শক্তি,
ਲੰਕੇਸੀ ਭੇਸੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੩੩੩॥
lankesee bhesee indraanee |333|এমনকি নাগা-বালিকা, গন্ধর্ব-নারী, যক্ষ-নারী এবং ইন্দ্রাণীর পোশাকেও তাকে একজন অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর নারী দেখাচ্ছিল।333।
ਦ੍ਰਿਗ ਬਾਨੰ ਤਾਨੰ ਮਦਮਤੀ ॥
drig baanan taanan madamatee |(ওটা) পাগল-মতীর চোখ তীরের মতো টানা।
ਜੁਬਨ ਜਗਮਗਣੀ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥
juban jagamaganee subhavantee |সেই নেশাগ্রস্ত যুবতীর চোখ তীরের মতো শক্ত হয়ে যৌবনের দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করছিল।
ਉਰਿ ਧਾਰੰ ਹਾਰੰ ਬਨਿ ਮਾਲੰ ॥
aur dhaaran haaran ban maalan |গলায় মালা পরানো হয়।
ਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਿਖਿਰੰ ਜਨ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੩੪॥
mukh sobhaa sikhiran jan jvaalan |334|তিনি তার গলায় একটি জপমালা পরিয়েছিলেন এবং তার মুখের মহিমা জ্বলন্ত আগুনের মতো মনে হয়েছিল।334।
ਛਤਪਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਲੀ ॥
chhatapatree chhatree chhatraalee |সিংহাসন ('ছত্রপতি') ছত্রাণী সেই ছত্রে।
ਬਿਧੁ ਬੈਣੀ ਨੈਣੀ ਨ੍ਰਿਮਾਲੀ ॥
bidh bainee nainee nrimaalee |পৃথিবীর সেই রানী ছিলেন ছাউনিবিশিষ্ট দেবী এবং তার চোখ ও কথা ছিল পবিত্র
ਅਸਿ ਉਪਾਸੀ ਦਾਸੀ ਨਿਰਲੇਪੰ ॥
as upaasee daasee niralepan |তরবারি (বা এইরকম) হল উপাসনাহীন দাসী।
ਬੁਧਿ ਖਾਨੰ ਮਾਨੰ ਸੰਛੇਪੰ ॥੩੩੫॥
budh khaanan maanan sanchhepan |335|তিনি রাক্ষসদের লোভনীয় করতে সক্ষম ছিলেন, কিন্তু তিনি ছিলেন শিক্ষা ও সম্মানের খনি এবং অসংলগ্ন জীবনযাপন করতেন।
ਸੁਭ ਸੀਲੰ ਡੀਲੰ ਸੁਖ ਥਾਨੰ ॥
subh seelan ddeelan sukh thaanan |শুভ সুভা ও ডিল দোল ওয়ালি সুখের জায়গা।
ਮੁਖ ਹਾਸੰ ਰਾਸੰ ਨਿਰਬਾਨੰ ॥
mukh haasan raasan nirabaanan |তিনি ভাল, ভদ্র এবং সূক্ষ্ম বৈশিষ্ট্যের মহিলা ছিলেন তিনি স্বাচ্ছন্দ্যদাতা ছিলেন তিনি মৃদু হাসতেন
ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੰ ॥
priyaa bhakataa bakataa har naaman |প্রিয় ভক্ত ও হরি নাম জপ।
ਚਿਤ ਲੈਣੀ ਦੈਣੀ ਆਰਾਮੰ ॥੩੩੬॥
chit lainee dainee aaraaman |336|তিনি তার প্রেয়সীর ভক্ত ছিলেন তিনি প্রভুর নাম স্মরণ করেছিলেন যা তিনি লোভনীয় এবং আনন্দদায়ক ছিলেন৷336৷
ਪ੍ਰਿਯ ਭਕਤਾ ਠਾਢੀ ਏਕੰਗੀ ॥
priy bhakataa tthaadtee ekangee |শুধুমাত্র একজন স্বামীর ('প্রিয়') উপাসনা করার জন্য অবস্থান করা হয়েছে।
ਰੰਗ ਏਕੈ ਰੰਗੈ ਸੋ ਰੰਗੀ ॥
rang ekai rangai so rangee |সে তার প্রেয়সীর ভক্ত ছিল এবং একা দাঁড়িয়ে সে কেবল একটি রঙ্গে রঞ্জিত হয়েছিল
ਨਿਰ ਬਾਸਾ ਆਸਾ ਏਕਾਤੰ ॥
nir baasaa aasaa ekaatan |আশাহীন নির্জনতা খুঁজে পেতে হয়।
ਪਤਿ ਦਾਸੀ ਭਾਸੀ ਪਰਭਾਤੰ ॥੩੩੭॥
pat daasee bhaasee parabhaatan |337|তার কোন ইচ্ছা ছিল না এবং সে তার স্বামীর স্মৃতিতে মগ্ন ছিল।
ਅਨਿ ਨਿੰਦ੍ਰ ਅਨਿੰਦਾ ਨਿਰਹਾਰੀ ॥
an nindr anindaa nirahaaree |ইহা নিদ্রা বর্জিত, তিরস্কার বর্জিত এবং খাদ্য বর্জিত।
ਪ੍ਰਿਯ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਬ੍ਰਤਚਾਰੀ ॥
priy bhakataa bakataa bratachaaree |তিনি ঘুমাতেন না বা খাবার খাননি তিনি তার প্রিয়তমের ভক্ত এবং ব্রত পালনকারী মহিলা ছিলেন
ਬਾਸੰਤੀ ਟੋਡੀ ਗਉਡੀ ਹੈ ॥
baasantee ttoddee gauddee hai |বসন্ত, টোডি, গৌড়ি,
ਭੁਪਾਲੀ ਸਾਰੰਗ ਗਉਰੀ ਛੈ ॥੩੩੮॥
bhupaalee saarang gauree chhai |338|তিনি বাসন্তী, টোডি, গৌরী, ভূপালী, সারঙ্গ ইত্যাদির মতো সুন্দরী ছিলেন।
ਹਿੰਡੋਲੀ ਮੇਘ ਮਲਾਰੀ ਹੈ ॥
hinddolee megh malaaree hai |হিন্দোলি, মেঘ-মালহারি,
ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਗੌਡ ਮਲਾਰੀ ਛੈ ॥
jaijaavantee gauadd malaaree chhai |জয়াবন্তী হলেন ঈশ্বর-মালহারী (রাগিণী)।
ਬੰਗਲੀਆ ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੀ ਛੈ ॥
bangaleea raag basantee chhai |বাঙালিয়া বা বসন্ত রাগনি হল,
ਬੈਰਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਹੈ ॥੩੩੯॥
bairaaree sobhaavantee hai |339|তিনি হিন্দোল, মেঘ, মলহার, জয়জাবন্তী, গৌড়, বসন্ত, বৈরাগী প্রভৃতি মহিমান্বিত ছিলেন।
ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਬੈਰਾਰੀ ਛੈ ॥
soratth saarang bairaaree chhai |আছে সৌরথ বা সারঙ্গ (রাগনি) বা বৈরাদি।
ਪਰਜ ਕਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰੀ ਛੈ ॥
paraj ki sudh malaaree chhai |বা পরজ বা বিশুদ্ধ মালহারি।
ਹਿੰਡੋਲੀ ਕਾਫੀ ਤੈਲੰਗੀ ॥
hinddolee kaafee tailangee |হিন্দোলি কাফি বা তেলেঙ্গি।
ਭੈਰਵੀ ਦੀਪਕੀ ਸੁਭੰਗੀ ॥੩੪੦॥
bhairavee deepakee subhangee |340|তিনি সোরথ, সারং, বাইরাই, মালহার, হিন্দোল, তাইলাঙ্গি, ভৈরবী এবং দীপকের মতো আবেগপ্রবণ ছিলেন।
ਸਰਬੇਵੰ ਰਾਗੰ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
sarabevan raagan nirabaanee |সমস্ত রাগ দ্বারা গঠিত, এবং বন্ধন থেকে মুক্ত।
ਲਖਿ ਲੋਭੀ ਆਭਾ ਗਰਬਾਣੀ ॥
lakh lobhee aabhaa garabaanee |তিনি সমস্ত বাদ্যযন্ত্রে পারদর্শী ছিলেন এবং সৌন্দর্য নিজেই তাকে দেখে মুগ্ধ হয়ে উঠছিল
ਜਉ ਕਥਉ ਸੋਭਾ ਸਰਬਾਣੰ ॥
jau kthau sobhaa sarabaanan |(যদি) তার সমস্ত জাঁকজমক বর্ণনা কর,
ਤਉ ਬਾਢੇ ਏਕੰ ਗ੍ਰੰਥਾਣੰ ॥੩੪੧॥
tau baadte ekan granthaanan |341|আমি যদি সব ধরনের তার মহিমা বর্ণনা করি, তাহলে আরও একটি আয়তনের সম্প্রসারণ হবে।341।
ਲਖਿ ਤਾਮ ਦਤੰ ਬ੍ਰਤਚਾਰੀ ॥
lakh taam datan bratachaaree |তার ব্রত ও আচার দেখে দত্ত
ਸਬ ਲਗੇ ਪਾਨੰ ਜਟਧਾਰੀ ॥
sab lage paanan jattadhaaree |সেই মহান ব্রত-পর্যবেক্ষক দত্ত ব্রত পালনকারী মহিলাকে দেখেছিলেন এবং ম্যাটেড তালা সহ অন্যান্য সন্ন্যাসীদের সাথে তার পা স্পর্শ করেছিলেন
ਤਨ ਮਨ ਭਰਤਾ ਕਰ ਰਸ ਭੀਨਾ ॥
tan man bharataa kar ras bheenaa |(কারণ) তার দেহ ও মন তার স্বামীর (প্রেম) রসে সিক্ত।
ਚਵ ਦਸਵੋ ਤਾ ਕੌ ਗੁਰੁ ਕੀਨਾ ॥੩੪੨॥
chav dasavo taa kau gur keenaa |342|তিনি সেই ভদ্রমহিলাকে তার দেহ ও মন দিয়ে স্বামীর প্রেমে মগ্ন হয়ে তার চতুর্দশ গুরু হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।342।
ਇਤਿ ਪ੍ਰਿਯ ਭਗਤ ਇਸਤ੍ਰੀ ਚਤੁਰਦਸਵਾ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੪॥
eit priy bhagat isatree chaturadasavaa guroo samaapatan |14|সম্পূর্ণরূপে নিবেদিতপ্রাণ ভদ্রমহিলাকে তাঁর চতুর্দশ গুরুরূপে গ্রহণের বর্ণনার সমাপ্তি।
ਅਥ ਬਾਨਗਰ ਪੰਧਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baanagar pandharavo guroo kathanan |এখন তীর-নির্মাতাকে তাঁর পঞ্চদশ গুরু হিসাবে গ্রহণের বর্ণনা
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਕਰਿ ਚਉਦਸਵੋਂ ਗੁਰੁ ਦਤ ਮੁਨੰ ॥
kar chaudasavon gur dat munan |চতুর্দশ গুরু মুনি দত্ত,
ਮਗ ਲਗੀਆ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mag lageea poorat naad dhunan |চতুর্দশ গুরুকে অবলম্বন করে, ঋষি দত্ত, তাঁর শঙ্খ ফুঁকিয়ে আরও এগিয়ে যান
ਭ੍ਰਮ ਪੂਰਬ ਪਛਮ ਉਤ੍ਰ ਦਿਸੰ ॥
bhram poorab pachham utr disan |পূর্ব, পশ্চিম ও উত্তর দিক ঘুরে ঘুরে
ਤਕਿ ਚਲੀਆ ਦਛਨ ਮੋਨ ਇਸੰ ॥੩੪੩॥
tak chaleea dachhan mon isan |343|পূর্ব, পশ্চিম ও উত্তরে ঘুরে এবং নীরবতা পালন করার পর তিনি দক্ষিণ দিকে চলে যান।
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਚਿਤ੍ਰ ਪੁਰੰ ॥
avilok tahaa ik chitr puran |সেখানে (তিনি) চিত্রা নামক একটি শহর দেখতে পেলেন।
ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਦਿਵਾਲਯ ਸਰਬ ਹਰੰ ॥
jan kraat divaalay sarab haran |সেখানে তিনি প্রতিকৃতির শহর দেখলেন, যেখানে সর্বত্র মন্দির ছিল
ਨਗਰੇਸ ਤਹਾ ਬਹੁ ਮਾਰਿ ਮ੍ਰਿਗੰ ॥
nagares tahaa bahu maar mrigan |(সেই) শহরের প্রভু অনেক হরিণ দিয়েছেন,